Japonca sözlük - Japanese dictionary

Japonca sözlüklerin ( Japonca :国語辞典, Hepburn : Kokugo jiten ) 1300 yılı aşkın bir süre önce Çin sutralarını anlamak isteyen Japon Budist rahiplerin Çince karakter sözlüklerini uyarlamasıyla başlayan bir geçmişi vardır . Günümüz Japon sözlükbilimcileri , bilgisayarlı düzenleme ve elektronik sözlükleri araştırıyorlar . Nakao Keisuke'ye göre (中尾啓介):

Japonya'da sözlük yayıncılığının aktif ve refah içinde olduğu, Japon halkına başvuru araçlarının iyi sağlandığı ve burada sözlükbilimin hem uygulamada hem de araştırmalarda çok sayıda değerli referans kitaplarının yanı sıra çok sayıda değerli referans kitabı ürettiği sık sık söylenmiştir. Akademik çalışmalar. (1998:35)

Bazı Japonca "sözlük" sözcüklerini tanıttıktan sonra, bu makale , ilk iki dilli Japonca-Portekizce sözlük olan Nippo Jisho'dan 1603 CE sözlükbilimsel deniz değişikliği ile sınırlandırılmış erken ve modern Japonca sözlükleri tartışacaktır . "Erken" burada Heian , Kamakura ve Muromachi dönemleri (794-1573) sırasında sözlükbilime atıfta bulunacaktır ; ve Edo veya Tokugawa döneminden (1603-1867) günümüze kadar Japonca sözlüklere "modern" .

sözlükbilimsel terminoloji

İlk olarak, aşağıdaki tartışmanın kullanacağı sözlükler ve harmanlama (giriş sözcüklerinin sıralanması) için bazı temel Japonca terimleri tanıtmak faydalı olacaktır.

Vikisözlük İngilizce kullanan sözlüğünü dahil olmak üzere birkaç eş anlamlılarını tanımlamak için sözlüğü , Libretto , kelime , eş anlamlar ve tercüme sözlük . Ayrıca altı Japonca kelimeyi çevirmek için sözlük kullanır .

  • Jiten (辞典, yanıyor "kelimesi referans-iş") "Sözlük; sözlük; sözlüğü"
  • jiten (字典, yak . "karakter referans çalışması") "karakter sözlüğü"
  • jiten (事典, yak . "şey referans çalışması") "ansiklopedi, ansiklopedik sözlük"
  • jisho (辞書, latife "kelime kitabı") "sözlük; kelime kitabı; sözlük; sözlük"
  • jisho (字書, yanıyor. "karakter kitabı") "karakter sözlüğü; sözlük"
  • jibiki (字引, yak . "karakter çekme/düzenleme) "karakter sözlüğü; sözlük"

İlk üç homophonous Jiten bileşikler arasında on (典"referans çalışması; sözlüğü; klasik; canon; modeli") Çinli loanwords . Bununla birlikte, Çince, Çin-Japonca jiten'in olası belirsizliklerinden kaçınarak telaffuzlarını ayırt eder : cídiǎn 辞典"kelime sözlüğü", zìdiǎn 字典"karakter sözlüğü" veya 事典"ansiklopedisi". "Ansiklopedi" için olağan Japonca kelime hyakka jiten'dir (百科事典"100/birçok konu sözlüğü", bkz. Japon ansiklopedileri ). Jiten , Jisho ve jibiki ait sözlükleri için terimler kanji "Çince karakterler" eleman paylaşan ji (字"; grafiği; mektup, senaryosu; yazma karakteri").

Sözlükbilimsel harmanlama, romanlaştırılmış diller için basittir ve çoğu sözlük, sözcükleri alfabetik sırayla girer. Buna karşılık, kanji , hiragana ve katakana içeren Japonca yazı sistemi sözlük sıralaması için karmaşıklık yaratır. Arizona Üniversitesi profesörü Don C. Bailey (1960:4) Japon sözlükbiliminin anlamsal, grafik ve fonetik harmanlama yöntemlerini nasıl farklılaştırdığını tartışır:

  • bunruitai (分類体"sınıflandırma formu") "anlamsal harmanlama; kelimeleri benzer anlamlara sahip gruplandırma; eş anlamlılar sözlüğü benzeri organizasyon"
  • jikeibiki (字形引き"karakter şekli düzenlemesi") "logografik harmanlama; kanji sözlüklerini radikallere göre düzenleme (yinelenen grafik bileşenleri)"
  • onbiki (音引き"telaffuz düzenlemesi") "fonetik harmanlama, Japon tarafından organizasyon hecelerin içinde iroha veya gojūon sipariş"

Genel olarak, jikeibiki organizasyonu bir okuyucu sözlüğü içindir , bir yazar sözlüğü için bunruitai ve her iki tür için de onbiki .

Japon yazı sistemi , MS 4. yüzyılda Çince karakterlerin tanıtılmasıyla ortaya çıktı ve MS 7. yüzyılda Çin sözlüklerinden geliştirilen erken Japonca sözlükler . Bu üç Japonca harmanlama sistemi, Çince karakter sözlüklerinden ödünç alınmış ve uyarlanmıştır.

Semantik alana göre ilk ve en eski Çin harmanlama sistemi (örneğin, "kuşlar" veya "balık") yaklaşık M.Ö. MÖ 3. yüzyıl Erya (爾雅). Xiao Erya (小爾雅), Guangya (廣雅) ve Piya (埤雅) gibi yalnızca birkaç sözlük anlamsal harmanlama kullandı. Bu sistem, sözlük kullanıcısı anlamını zaten bilmiyorsa, bir kelimeyi ararken verimsizdir; örneğin, alfabetik bir dizin olmadan Roget's Thesaurus'u kullandığınızı hayal edin . Bunruitai harmanlaması, eş anlamlılar sözlüğü hariç, modern Japonca sözlükler arasında eskidir.

Radikaller tarafından oluşturulan ikinci sözlük harmanlama sistemi (Çince bushou , Japonca bushu ,部首"bölüm başlıkları") MS 121 Shuowen Jiezi (說文解字) ile ortaya çıkmıştır . Japonca sözlükler, kök sayısını azaltma konusunda Çin örneğini takip etti: orijinal 540 ( Shuowen Jiezi ), düzeltilmiş 542 ( Yupian (玉篇) ), yoğunlaştırılmış 214 ( Zihui (字彙), Kangxi Zidian (康熙字典) ) ve kısaltılmış 189 ( Xinhua Zidian (新华字典)). Radikal ve vuruş sırasına göre Japonca jikeibiki harmanlaması, karakter sözlükleri için standarttır ve kullanıcının önceden anlamını veya telaffuzunu bilmesini gerektirmez.

Telaffuza göre sıralamaya ilişkin üçüncü Çin sistemi , karakterleri ton ve rime göre sıralayan bir sözcük sözlüğünde açıkça görülmektedir . 601 CE Qieyun (切韻) telaffuz ile derlenen en eski mevcut Çince sözlüktür ve Guangyun (廣韻) ve Jiyun (集韻) olarak genişletilmiştir . Bu hantal ton-rime yönteminin eksikliği, kullanıcının bir karaktere bakabilmesi için bir karakterin telaffuzunu bilmesi veya tahmin etmesi gerekmesidir. Modern Çince sözlük geliştirmesi, pinyin romanizasyonu ile alfabetik harmanlamadır . Japon onbiki sözlükleri tarihsel olarak 1890 civarında şiirsel iroha'dan pratik gojūon'a dönüştü . Eski pangram şiirini karşılaştırın ( i-ro-ha-ni-ho-he-to, chi-ri-nu-ru-wo , … "Her ne kadar çiçekler parıldasa da renkle, Hızla düşerler, …) ikinci "elli ses" ile 5 sesli harf ızgarası ile 10 ünsüz ( aiueo, ka-ki-ku-ke-ko , …).

Erken Japon sözlükbilimi

İlk Japonca sözlükler artık mevcut değil ve sadece başlıklarıyla biliniyor. Örneğin, Nihon Shoki (tr Aston 1896:. 354) diyor İmparator Tenmu 682 CE bir sözlük, sunuldu Niina (新字, "Yeni Karakterler") 44 fasiküllere ile ( kan 巻). Japonya'da yapılan en eski sözlükler Japonca için değil, Çince karakterlerin Çince yazılmış ve Japonca açıklamalı sözlükleriydi.

Japon sözlükbilimi, Çin kültürü ve Budizm'in Japonya'da yayılmaya başladığı Heian Dönemi'nde çiçek açtı. Kamakura ve Muromachi dönemlerinde, tahta baskı teknolojisindeki gelişmelere rağmen , Bailey'nin (1960:22) "basitleştirme ve popülerleştirmeye yönelik bir eğilim" olarak tanımladığı sözlükbilimde bir düşüş oldu.

İlk yayınlanan Japonca sözlüklerin aşağıdaki incelemesi, yukarıdaki sözlükbilimsel jikeibiki , bunruitai ve onbiki türlerine ayrılmıştır .

Grafiksel olarak düzenlenmiş sözlükler

Jikeibiki grafik harmanlama eski kaybolmamış Japon sözlükle başladı: civardaki yaklaşık 835 CE Tenrei Bansho Meigi (篆隷万象名義), Heian keşiş ve bilgin tarafından düzenlenmiş Kukai . 534 radikalin altına yaklaşık 1.000 karakter girer ve her giriş mühür yazısı karakterini, Çince fanqie okumasını ve tanımını (genellikle Yupian'dan kopyalanır ) verir, ancak yerel kun'yomi Japonca okumaları vermez .

Japonca kanji okumalarını içeren ilk sözlük , editör Shōjū'nin (昌住) Yupian ve Qieyun'dan derlediği yaklaşık 900 Shinsen Jikyō (新撰字鏡) idi . 21.300 karakter girer, hem Çince hem de Çin-Japon okumaları verir ve birçok erken Japonca metinden alıntı yapar. Dahili organizasyon, jikeibiki ve bunruitai yöntemlerini yenilikçi bir şekilde birleştirir ; 160 kökten oluşan basitleştirilmiş bir sistem semantik olarak sıralanmıştır (örneğin, 5-7, Yağmur, Hava ve Rüzgar'dır).

Yaklaşık 1100 Budist Ruiju Myōgishō (類聚名義抄) sözlüğü, 120 radikal altında 32.000'den fazla karakter ve bileşik listeler. Yapı ve tanımlar, Çin Yupian ve Qieyun'u yakından takip eder . Bu Heian referans çalışması, kanji için hem Çin-Japonca hem de Japonca okumalar verir , genellikle klasik Çin metinlerinden alıntılarda Kanbun açıklamaları bulunur .

Yaklaşık 1245 Jikyōshū (字鏡集) Çince karakterleri öncelikle 542 Yupian radikalleri tarafından ve ikincil olarak Iroha Jiruishō'den uyarlanmış semantik başlıklarla harmanlar . Sugawara no Tamenaga (菅原為長) tarafından düzenlenen bu Kamakura sözlüğü, metinsel geçmişleri olan 3, 7 ve 20 fasikül baskısında mevcuttur.

Bir sonraki jikeibiki harmanlanmış kanji sözlüğü yaklaşık 1489 Wagokuhen (和玉篇) idi. Bu "Japon Yupian ", Çin Yupian'ına , aslında Muromachi Japonya'da geçerli olan 1013 Daguang yihui Yupian'a (大廣益會玉篇, "Genişletilmiş ve Genişletilmiş Yupian ") dayanıyordu . Wagokuhen herhangi aşikar semantik alt bölümleri olmadan, radikallerin (100'den 542 kadar) çeşitli sistemleri ile girdileri harmanlamak sürümleri onlarca, geçti.

Bu logografik olarak düzenlenmiş Japon jikeibiki sözlüklerinin iki tarihsel yönü, radikallerin sayısını azaltmak ve onları anlamsal olarak sıralamaktır. Radikal sistemler 542'den ( Yupian ), 534, 160, 120'den 100'e kadar uzanıyordu. Hem Shinsen Jikyō hem de Jikyōshū , bunruitai tipi düzenlemelerle logografik sınıflandırmayı rafine etti . Çince sözlüklerde ara sıra semantik olarak sıralanmış radikal örnekleri bulunurken (örneğin, Kangxi radikalleri 38 ve 39, Kadın ve Çocuk'tur), Japon sözlükbilimi, radikalleri daha kolay akılda kalıcı diziler halinde yeniden yapılandırdı.

Anlamsal olarak düzenlenmiş sözlükler

Japonca bunruitai sözlüklerin anlamsal derlemesi, Minamoto no Shitagō (源順) tarafından derlenen 938 CE Wamyō Ruijushō (倭名類聚鈔) ile başladı . Bu Heian sözlüğü, eski Çince Erya sözlüğünün 19 semantik kategorisini, alt başlıklarla birlikte 24 Japonca başlığa uyarlar . Örneğin, Cennet ve Dünya, Yıldızlar ve Takımyıldızlar, Bulutlar ve Yağmur, Rüzgar ve Kar, vb. olarak alt bölümlere ayrılmıştır. Karakter girişleri, eski Man'yōgana karakter sisteminde kaynak alıntılar, Çince telaffuzlar, tanımlar ve Japonca okumalar verir .

Yaklaşık 1444 Kagakushū (下学集), yaklaşık 3000 kelimeyi 18 semantik kategoride tanımlayan anonim bir Muromachi dönemi Japonca sözlüğü veya ansiklopedisiydi. Rahipler ve edebiyatçılar yerine okuryazar halk için tasarlandı ve birçok kez yeniden yayınlandı.

Fonetik olarak düzenlenmiş sözlükler

Japon onbiki fonetik harmanlaması geç Heian Dönemi'nde başladı. Yaklaşık 1144–1165 CE Iroha Jiruishō (色葉字類抄) girişleri iroha düzeninde gruplayan ilk sözlüktü . Sözcükler , her biri 21 semantik gruba bölünmüş 47 ilk kana hecesiyle girilir .

Yaklaşık 1468 Setsuyōshū (節用集), iroha düzeninde derlenmiş ve 12 (daha sonra 13) semantik kategoriye bölünmüş popüler bir Muromachi sözlüğüydü . Ödünç alınan Çin-Japon bileşiklerinden ziyade mevcut Japonca kelime dağarcığını tanımladı ve birçok baskı ve yeniden baskıdan geçti.

1484 Onkochishinsho (温故知新書) kelimeleri geleneksel iroha düzeninden ziyade gojūon'da harmanlayan ilk Japonca sözlüktü . Bu Muromachi referans çalışması, önce telaffuz ve ardından 12 konu sınıflandırmasıyla yaklaşık 13.000 kelime girmektedir.

Bu onbiki sözlüklerinin üçü de bunruitai yöntemini öncelikle ilk heceye ve ikincil olarak anlam alanına göre harmanlayacak şekilde uyarladı . Bu, ilk heceye, ikinci heceye vb. göre tek sıralamalı gojūon harmanlamalı modern Japonca sözlüklerden nispeten daha az verimlidir .

Modern Japonca sözlükbilimi

Çince-Japonca sözlüklerden erken Japonca sözlükbiliminin gelişimi, diller arası paralelliklere sahiptir, örneğin, Latin-İngilizce sözlüklerinden geliştirilen erken İngilizce dili sözlükbilimi. Bununla birlikte, modern Japon sözlükbilimi, Batı dili sözlüklerinden ve romanlaştırmadan benzersiz bir ikinci yabancı dalgaya uyarlandı.

Sırasında Nanban ticaret Dönemi (1543-1650 CE) Japonya Avrupalılara açıldığında, Cizvit Misyonu Basın iki çığır sözlükleri yayınladı. 1598 tek dilli Rakuyōshū (落葉集, " Dökülmüş Yapraklar Koleksiyonu") Çin-Japonca ve yerel Japonca karakter okumaları verdi ve p sesini belirtmek için küçük yükseltilmiş daireyi ( handakuten 半濁点) tanıttı ( haはve paぱ ile karşılaştırın ) . 1603-1604 iki dilli Japonca-Portekizce Nippo Jisho veya Vocabvlario da Lingoa de Iapam sözlüğü hala erken Japonca telaffuz için bir otorite olarak gösteriliyor. 1604 yılı, Edo Dönemi'nin başlangıcıydı ve ayrıca Nakao'nun (1998:37) işaret ettiği gibi, ilk tek dilli İngilizce sözlüğün tarihi olan Table Alphabeticall'in tarihiydi .

Sırasında Sakoku Dönemi Japonya hariç olmak üzere, yabancılara kapatıldı (1641-1853) Hollanda Doğu Hindistan Şirketi , Rangaku ( "Hollanda / Batı öğrenme") iki dilli Japon ve Hollandalı sözlükleri aracılığıyla Japon Sözlükçülük etkiledi. Dikkate değer başka bir yayın, 1609 Çin Sancai Tuhui'sine (三才圖會) dayanan 1712 Wakan Sansai Zue (和漢三才図会) ansiklopedisiydi .

Japonca sözlükler

Kokugo jiten/jisho (国語辞典/辞書"ulusal dil sözlüğü") "Japonca-Japonca sözlük, tek dilli Japonca sözlük" anlamına gelir. Çinlilerin guoyu olarak ödünç aldığı bu "ulusal dil" terimi kokugo , genellikle Japon okullarında öğretilen Japon dilini ifade eder. Nihongo jisho (日本語辞書"Japonca dil sözlüğü"), Japonca'yı diğer dünya dilleriyle karşılaştıran bir neolojizmdir. Çok ciltli devasa ciltlerden ciltsiz kısaltmalara kadar yüzlerce kokugo sözlüğü basılmıştır. Japon çevirmen Tom Gally'ye (1999:np) göre, "Hepsinin eksiklikleri olsa da, en iyi kokugo sözlükleri muhtemelen herhangi bir dilde var olan en iyi referans eserler arasındadır."

Edo Kokugaku bilgini Tanikawa Kotosuga ( ja:谷川士清, 1709–1776) ilk tam ölçekli Japonca sözlük olan Wakun no Shiori veya Wakunkan'ın (和訓栞"Japonca Telaffuz Kılavuzu") derlenmesine başladı . Klasik Japonca kelimelerin bu etkili 9 ciltlik sözlüğü ölümünden sonra tamamlandı ve nihayet 1887'de yayınlandı.

İlk gerçek modern Japon dil sözlüğü grammarian ve İngiliz çevirmen tarafından düzenlendiği Otsuki Fumihiko (大槻文彦), kullananlar Webster Sözlüğü onun öncülük etmesiyle model olarak Higashimatsura (言海"Kelimeler Denizi", 1889-1891). Gözden geçirilmiş 5 ciltlik Daigenkai (大言海"Büyük/Kapsamlı Sözcükler Denizi", Fuzambō, 1932–1937) sözlüğü, tanımları ve etimolojileri için alıntılanmaya devam ediyor.

Dainihon Kokugo Jiten (大日本國語辭典, Fuzambō, 1915-1919) Matsui Kanji (edited by,松井簡治), ayrıntılı yorum ve hemen hemen tam bir kaynak ile 220.000 başlıkların içerir.

Daijiten (大辭典"Büyük / Kapsamlı Sözlük", Heibonsha 1934-1936), Shimonaka Yasaburō (düzenleyen下中彌三郎), en büyüğüdür kokugo sözlük her yayınladı. Yoğunlaştırılmış versiyonları halen mevcut olan orijinal 26 ciltlik baskı, 700.000'den fazla ana kelime girdi, telaffuza göre listelendi ve çok çeşitli Japonca kelimeleri kapsıyordu.

Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典, Shogakukan, 1972-1976, 2. baskı. 2000-2002) ardılı olan Dainihon Kokugo Jiten . Sözlüğün derlenmesine öncülük eden Matsui Shigekazu (松井栄一), Matsui Kanji'nin torunudur. Bu çok ciltli tarihi sözlük, yaklaşık 500.000 baş sözcük girmekte ve şu anda Japonca dili için en eksiksiz referans çalışmasıdır.

En çok satan kokugo kitapları, Nihon Kokugo Daijiten gibi ansiklopedik eserlerden ziyade 1 ciltlik pratik sözlüklerdir . Mevcut amaçlar için, bunlar 2000–3000 sayfaya 100.000–200.000 ana kelime giren büyük boyutlu sözlükler ve 1300–1500 sayfaya 60.000–100.000 başlık içeren orta boy sözlükler arasında bölünmüştür. Aşağıdaki tartışma , sayısız en küçük basım hariç, merkezi kokugo sözlüklerini tanıtacaktır .

Daha büyük tek ciltli Japonca sözlükleri, Japon yayınevleri için oldukça karlı ve rekabetçi bir pazardır.

  • Kōjien (広辞苑"Geniş Bahçe Kelimeler", Iwanami Shoten, 1955, 7. baskı. 2018) tarafından derlenen, Shinmura Izuru (新村出), 200,000 başlıklar verilmiş girer. Bu son derece saygın sözlük, artzamanlı anlambilimi anlamak için yararlı olan tanımları kronolojik sırayla verir. Japon gazete başyazıları genellikle Kōjien tanımlarını yetkili olarak belirtir , ancak aşağıdaki sözlükler bazen sözlükbilimsel olarak üstündür.
  • Daijirin (大辞林"Kelimeler Büyük Orman", 1988, Sanseido, 4. basım. 2019), Matsumura Akira tarafından düzenlenmiş (松村明), 233,000 başlıklar verilmiş bulunmaktadır. Kōjien'in bu çok değerlendirilen rakibi, ayrıntılı tanımlar verir ve kelime anlamlarını tarihsel sıra yerine en yaygın olanlarla ilk sıraya koyar .
  • Daijisen (大辞泉"Kelimeler Büyük Fountainhead", Shogakukan, 1995, 2. baskı. 2012) da Matsumura Akira (yukarıda) tarafından düzenlenen, 220.000 girdileri vardır ve pratik bir ikiz Daijirin . İki küçük iyileştirme, çizgi sanatı yerine renkli resimler ve klasik kullanım alıntılarının çağdaş olanlarla değiştirilmesidir.
  • Nihongo Daijiten (日本語辞典大"Büyük Japon Sözlük", Kodansha, 1989, 2. baskı. 1995) Umesao TADAO (tarafından düzenlenmiş,梅棹忠夫), 175,000 başlıklar verilmiş girer. Çok sayıda renkli resim ve ara sıra İngilizce çeviriler ile ayırt edilir.

Bu daha büyük sözlüklerin iri ölçekleri, Japonca sözcüklerin kapsamlı bir şekilde kapsanmasını sağlar, ancak aynı zamanda onları hantal ve hantal hale getirir.

Orta tek ciltli sözlükler taşınabilirlik, kullanılabilirlik ve fiyat açısından karşılaştırmalı avantajlara sahiptir.

  • Sanseido Kokugo Jiten (三省堂国語辞典"Sanseido Japon Sözlük", Sanseido, 1960, 7 ed. 2014), Kenbō Hidetoshi (düzenleyen見坊豪紀), 76000 başlıklar verilmiş bulunmaktadır. Çağdaş kullanımı vurgular ve birçok konuşma dili içerir.
  • Iwanami Kokugo Jiten (岩波国語辞典"Iwanami Japon Sözlüğü", Iwanami Shoten'in 1963 tarihinde 8 ed. 2019) Nishio Minoru (tarafından düzenlenmiş,西尾実), 57.000 başlıklar verilmiş bulunmaktadır. Güvenilir bir otorite olarak pazarlanmaktadır.
  • Shin Meikai Kokugo Jiten (新明解国語辞典"Yeni Lucid Japon Sözlük", Sanseido, 1972, 7 ed. 2011), Yamada TADAO (düzenleyen山田忠雄), 76500 girdileri verir. Bu popüler ve ayırt edici sözlük, Akasegawa Genpei'nin (赤瀬川原平) 1996'da çok satan ve eğlenceli bir şekilde kendine özgü tanımları listeleyen en çok satan kitabından ün kazandı .
  • Meiji Shoin Seisen Kokugo Jiten (明治書院精選国語辞典"Meiji Shoin en Seçilmiş Japon Sözlük", 1972, 2. baskı. 1995), Miyaji Yutaka (düzenleyen宮地裕) ve Kai Mutsurō (甲斐睦郎), 50.000 başlıklar verilmiş bulunmaktadır. Eşanlamlılar, zıt anlamlılar, vuruş sıraları ve JIS kodlaması gibi birçok yaygın olmayan özelliği içerir .
  • Gendai Kokugo Reikai Jiten (現代国語例解辞典"Modern Illustrated Japon Sözlük", Shogakukan, 1985, 5. Baskı. 2016), Hayashi Oki (düzenleyen林巨樹), 69.000 girdileri verir ve Japon kullanımını açıklayan çok sayıda tablo bulunur.
  • The Gakken Kokugo Daijiten (学研国語大辞典"Gakken's Great Japanese Dictionary", Gakushū Kenkyūsha, 1978, 2. baskı 1988), Kindaichi Haruhiko (金田一春彦) ve Ikeda Yasaburō (池田弥三郎) tarafından düzenlendi, yaklaşık 120.000 başlık kelimesi girer. Bu, tamamen bilgisayarlarla düzenlenmiş ilk Japonca sözlüktü ve 350'den fazla yayınlanmış kaynaktan açıklayıcı alıntılar veriyor.

Bazı Japon yayıncılar, hem daha fazla arkaizm ve klasik alıntılar içeren daha büyük bir sözlük hem de daha modern örneklerle daha küçük bir yoğunlaştırma, örneğin Shogakukan'ın Daijisen ve Gendai Kokugo Reikai Jiten .

Çince karakter sözlükleri

Kan-Wa jiten (漢和辞典" Kan [ ji ] Çince [karakter] - Wa Japonca sözlük") "Japonca kanji sözlüğü (Çince karakterler)" anlamına gelir . Tek dilli sözlük Bu eşsiz tip Japon ait borçlanmalar girer Kanji ve çoklu karakter bileşikleri ( jukugo 熟語), ancak iki dilli bir Çinli-Japon Sözlük değildir. Bir Kan-Wa sözlük ana kelimesi ( oyaji親字"ana karakter") girişi tipik olarak değişken grafik formlar, grafik etimoloji, okumalar, anlamlar, bileşikler ve deyimler verir. Dizinler genellikle hem radikal vuruş hem de telaffuz ( on ve kun okumaları) ve bazen dört köşe yöntemi gibi diğer karakter dizinleme sistemlerini içerir .

Kan-Wa sözlüklerinin tarihi , Tenrei Banshō Meigi ve Ruiju Myōgishō (yukarıda) gibi erken Japonca referanslarla başlamıştır . 1716'da Yomihon'un Edo yazarı Tsuga Teishō (都賀庭鐘, 1718–1794) , 214 Kangxi radikalinin Kan-Wa jiten sistemini standartlaştıran Kangxi Sözlüğü'nün Japonca versiyonu olan Kōki Jiten'i (康熙字典康熙字典) yayınladı . İle başlıklı ilk sözlüğü Kan-Wa oldu Kan-Wa Daijiten (漢和大字典"Büyük Kanji -Japon Karakter Sözlük", Sanseido, 1903) shigeno Yasutsugu (tarafından düzenlenmiş,重野安繹, 1827-1910), kurucusu Shigaku Zasshi . Daijiten (大字典"Büyük Karakter sözlük", Kodansha, 1917), Sakaeda Takei tarafından düzenlenmiş栄田猛猪sayısız baskıları geçti.

Mevcut en iyi Kan-Wa sözlüğü, tartışmasız Morohashi Tetsuji'nin (諸橋轍次) 50.000'den fazla içerik içeren 13 ciltlik Dai Kan-Wa Jiten'dir (大漢和辞典"Büyük/Kapsamlı Kanji –Japonca Sözlük", Taishukan, 1956-60). karakterler ve 530.000 bileşik. Morohashi, Kamata Tadashi (鎌田正) ve Yoneyama Toratarō (米山寅太郎) tarafından düzenlenen 4 ciltlik Kō Kan-Wa Jiten'de (広漢和辞典"Geniş Kanji –Japonca Sözlük", Taishukan, 1982) yoğunlaştırıldı. 20.000 karakter ve 120.000 bileşik girer.

Aşağıdaki başlıca Kan-Wa sözlükleri, ilk baskılarının kronolojik sırasına göre sunulmuştur. Karakter başlıklarının sayılarının varyantları içerdiğine dikkat edin.

  • Kan-Wa Daijiten (漢和大字典"Büyük Kanji Todo Akiyasu edited by-Japon karakter Sözlük", Gakken, 1978), (藤堂明保), 20.000 başlıklar verilmiş ve 120,000 bileşikleri girer.
  • Kadokawa Daijigen (角川大字源"Karakter Kadokawa en büyük kaynağı", 1992) Ozaki Yujiro tarafından düzenlenmiş, (尾崎雄二郎), 12.300 karakterleri ve 100.000 bileşikler oluşur.
  • Dai Kangorin (大漢語林"Çinli Büyük Ormanı", Taishukan, 1992) Kamada Tadashi ve Yoneyama Toratarō tarafından düzenlenmiş, 13938 karakterleri ve 100.000 bileşikleri içerir.
  • Shin Daijiten (新大字典"Yeni Daijiten , Kodansha, 1993) Ueda Kazutoshi (edited by,上田万年), 21.094 karakterleri ve 110,000 bileşikleri girer ve modern bir revizyon Daijiten .
  • Sporu (字通"Karakterlerin ustalık", Heibonsha, 1996), Shirakawa Shizuka'ya (edited by白川静) içinde telaffuz ile harmanlanmış 9.500 karakterleri ve 22,000 bileşikleri kapsar gojūon için. Shirakawa tarafından düzenlenen diğer iki Heibonsha sözlüğünü, etimolojik Jitō (字統, 1994) ve fonolojik Jikun'u (字訓, 1995) birleştirir.
  • Taishukan Gendai Kan-Wa Jiten (大修館現代漢和辞典"Taishukan Modern Kanji -Japon Sözlük", 1996), Kimura Shuji (edited by,木村秀次) ve Kurosawa Hiromitsu'nun (黒沢弘光), 7500 karakterleri ve 25,000 bileşikleri girer.
  • Gojūon Biki Kan-Wa Jiten (五十音引き漢和辞典" Kanji Elli Sounds -Japon sözlük Endeksli", Sanseido, 2004) Okimori Takuya (tarafından düzenlenmiş,沖森卓也), telaffuz tarafından derlendiği 6300 karakterler ve 30.000 bileşiklerini verir ( Jitū gibi ) radikal değil.
  • Shincho Nihongo Kanji Jiten (新潮日本語漢字辞典"Shincho Japon Kanji Sözlüğü", Shinchosha, 2007), 15375 karakterleri ve 47.000 bileşiklerini verir.

Kan-Ei jiten (漢英辞典" Kanji –İngilizce sözlük"), İngilizce konuşan Japonca öğrenciler için tasarlanmış bir karakter sözlüğü anlamına gelir. Bu tür sözlüğün prototipi değilse de erken bir örneği, Yokohama'da yayınlanan Arthur Rose-Innes'in 1900 yayını 3000 Çince-Japon Karakterleri Basılı ve Yazılı Formlarındadır . 1913'te yeniden basıldı, 1915'te gözden geçirilmiş ve büyütülmüş bir baskı çıktı ve bu cilt 1943'te Amerika Birleşik Devletleri Devlet Basım Bürosu tarafından yeniden basıldı. Bu çalışma, Rose-Innes'in Yeni Başlayanlar'ın Ortak Kısaltmalı Çince-Japon Karakterleri Sözlüğü'nün ikinci baskısı için açıkça genişletildi. , Varyantlar ve Sayısız Bileşik 1927'de ortaya çıktı ve 5.000 karakter içeriyordu. Rose-Innes' Yeni Başlayanlar Sözlüğü , savaş zamanı aceleyle derlenmiş bir prodüksiyon olmaktan çok uzak, II. , ve 1950. Üçüncü baskı 1953'te ve dördüncü baskı 1959'da çıktı. Şu anda, bir baskı Dover Publications tarafından basılı tutuluyor. Bununla birlikte, Arthur Rose-Innes tarafından düzenlenen Acemi Çince-Japon Karakterleri Sözlüğü (Harvard University Press, 1942, Dover yeniden basım, 1977), Dover tarafından yeniden basılan tek kitap değildir, çünkü 1959 baskısını da yeniden basmıştır. Yeni Başlayanlar İçin Çince-Japon Karakterleri Sözlüğü'nün "yeni sekizinci baskısı" 1984'te Tokyo'da çıktı (yayıncı Meiseisha idi). Ancak, 1959 baskısının aynı sayfa numarasına sahiptir, bu nedenle sadece bir yeniden basım olabilir. Bir başka erken dönem İngilizce karakter sözlüğü ise六千字典= Japonca Telaffuzlu 6000 Çince Karakter ve J. Ira Jones ve HVS Peeke tarafından 1915'te Tokyo'da yayınlanan Japonca ve İngilizce Renderingler . Bu çalışmanın dördüncü baskısı 1936'da çıktı.

Şu anda dört büyük Kan-Ei sözlüğü var.

  • The Modern Reader'ın Japonca-İngilizce Karakter Sözlüğü (最新漢英辞典, Tuttle, 1962, 2. baskı 1974), editörlüğünü Andrew Nelson'ın yaptığı ve yaygın olarak "Nelson'ın sözlüğü" olarak anılır, toplam 5.446 karakter (varyantlar dahil) ve 70.000 bileşik girer. 214 Kangxi radikalinin kendine özgü bir "Radikal Öncelik Sistemi" yeniden düzenlenmesi yoluyla derlenir.
  • Herhangi bir Kanji ile Bileşik Arama ile Japon karakter sözlük (漢英熟語リバース字典, Nichigai, 1989) Marka Spahn ve Wolfgang Hadamitzky, listeler 79 radikalleri basitleştirilmiş bir sistem altında harmanlanmış 7.054 karakterleri ve yaklaşık 47,000 bileşikleri tarafından düzenlendi. Bu "ters sözlük", bileşikleri bileşen karakterlerine göre çapraz referanslar; örneğin, on 典başlık ikinci konumun altındaki jiten (辞典"sözlük"), dördüncü konumun altındaki hyakka jiten (百科事典"ansiklopedi") vb. gibi bileşikleri listeler .
  • Yeni Japonca-İngilizce Karakter Sözlük (新漢英字典, Kenkyūsha , 1990, NTC yeni baskı, 1993) tarafından düzenlenmiş, Jack Halpern , etimolojisine ve tarihsel anlam vurgulayan yaklaşık 3.500 karakterleri girer. Birincil harmanlama, bir "Kanji Dizin Oluşturma Sistemini" (SKIP) takip eder, ancak telaffuz ve radikal dizinler sağlanır. The Kodansha Kanji Dictionary ( Kodansha , 2013) ve kısaltılmış Kodansha Kanji Learner's Dictionary olarak revize edildi .
  • John H. Haig tarafından düzenlenen New Nelson Japonca-İngilizce Karakter Sözlüğü (新版ネルソン漢英辞典, Tuttle, 1997), Nelson'ın tam bir revizyonudur ve 7107 karakter ve 70.000 bileşik içerir. 217 radikalden oluşan değiştirilmiş bir Kangxi sistemi kullanır ve her bileşen radikali altında tamamen çapraz referans veren 230 sayfalık bir "Evrensel Radikal İndeks"e sahiptir. Örneğin, tō veya agari (騰"gallop, prance ; soar; yükselmek") 187馬"at" radikali altında girilir , ancak aynı zamanda 1一"one", 12丷or八"eight", 37 radikalleri altında da indekslenir.大"büyük" ve 130月"et; ay".

Bu Ei-Wa sözlüklerinin dördünün de , kullanıcılar için sorun yaratabilecek geleneksel radikal sistemi geliştirmeye çalışması dikkat çekicidir , ancak iyileştirmelerinin hiçbiri geniş çapta kabul görmemiştir.

Japonca ve İngilizce sözlükler

Çoğu büyük dünya dili için mevcut olan Japonca iki dilli sözlükler burada tartışılamayacak kadar çok olduğundan, söz konusu iki örnek Ei-Wa jiten (英和辞典) "İngilizce-Japonca sözlükler" ve Wa-Ei jiten'dir (和英辞典) "Japonca-İngilizce sözlükler".

İlk olarak, İngilizce-Japonca sözlüklerin tarihi Edo döneminin sonunda başlamıştır. Japonya'ya hiç gitmemiş olan İngiliz misyoner Walter H. Medhurst, ilk iki dilli kelime kitabı olan An English and Japanese ve Japonca ve English Vocabulary (Batavia, 1830) derledi . Commodore Perry için yorum yapan Hollandalı çevirmen Hori Tatsunosuke (堀達之助), ilk gerçek İngilizce-Japonca sözlüğü derledi: İngilizce ve Japonca Dilinin Bir Cep Sözlüğü (英和対訳袖珍辞書, Yosho-Shirabedokoro, 1862). İngilizce-Hollandaca ve Felemenkçe-Japonca iki dilli sözlüklere dayanıyordu ve yaklaşık 35.000 kelime içeriyordu.

İngilizce-Japonca sözlük yayıncılığı Taishō döneminde gelişti . Kanda Naibu (神田乃武) kullanılan Yüzyıl Sözlüğü onun temeli olarak Mohan [Model] İngilizce-Japonca Sözlük (模範英和大辞典, Sanseido, 1911). Saito'nun Deyimbilimsel [sic] İngilizce-Japonca Sözlüğü (熟語本位英和中辞典, Ōbunsha, 1915) tarafından düzenlendi Saitō Hidesaburō (斎藤秀三郎).Jūkichi Inouye (井上十吉), Londra Üniversitesi mezunu, Inouye'nin İngilizce-Japonca kitabını düzenledi Sözlük (井上和英大辞典, Shiseido, 1921). Kenkyusha'nın İki Dilli İlkeler Üzerine Yeni İngilizce-Japonca Sözlüğü (研究社新英和大辞典, 1927) Okakura Yoshisaburō (岡倉由三郎) tarafından düzenlendi .

Günümüzde dört büyük İngilizce-Japonca sözlük mevcuttur.

  • Nakajima Fumio (中島文雄) tarafından düzenlenen Iwanami'nin Kapsamlı İngilizce-Japonca Sözlüğü (岩波英和大辞典, 1970), 110.000 ana kelimeye sahiptir.
  • Shogakukan Random House İngilizce-Japonca Sözlük (小学館ランダムハウス英和大辞典), 1973 Katsuaki Horiuchi tarafından düzenlendi, 2. baskı. 1994'te Konishi Tomoshichi (小西友七) tarafından düzenlendi , 345.000 başlık ve 175.000 kullanım örneği var.
  • Taishukan'ın Konishi Tomoshichi (小西友七) ve Minamide Kosei (南出康世) tarafından düzenlenen Kısaltılmış Genius İngilizce-Japonca Sözlüğü (ジーニアス英和大辞典, 2001), 255.000 ana kelimeye sahiptir (bkz. Minamide 2002).
  • Takebayashi Shigeru (竹林滋) tarafından düzenlenen Kenkyusha'nın Yeni İngilizce-Japonca Sözlüğü (研究社新英和大辞典, 6. baskı 2002), 260.000 ana kelimeye sahiptir.

İkincisi, Japonca-İngilizce sözlüklerin tarihi Edo döneminin sonlarına doğru başladı. Amerikan misyoner James Curtis Hepburn düzenlenmiş bir İngiliz ve Japon Endeksi ile Japonca ve İngilizce Sözlüğü (和英語林集成702 sayfalarında, 20722 Japon İngilizce ve 10030 İngilizce-Japonca sözlerle, Shanghai, Amerikan Presbiteryen Press, 1867). Japonya'daki misyonerler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmış olmasına rağmen, bu ilk Japonca-İngilizce sözlük Japonlar arasında o kadar popülerdi ki, 1910'a kadar dokuz baskı yapıldı.

İngilizce-Japonca sözlüklerin tarihi , Nagasaki Limanı Olayı nedeniyle gelecekte sakoku politikasını daha iyi kolaylaştırmak için HMS Phaeton'un gelişiyle başladı . Rangaku tercümanı Motoki Shōzaemon (本木庄左衛門), Japonya'daki Hollandalı bilim adamlarının "Angeria Gorintaisei" (諳厄利亞語林大成) başlıklı yardımıyla 1814'te 6000 kelime içerdiği iddia edilen ilk Japonca İngilizce sözlüğü derledi .

Frank Brinkley, Nanjō Bunyū (南条文雄) ve Iwasaki Yukichika (岩崎行親) tarafından düzenlenmiş bol resimli (和英大辞典, Sanseido, 1896) Kısalmamış Japonca-İngilizce Sözlük, Hepburn'ün sözlüğünü 1687 sayfaya uyarladı ve genişletti. Öncelikle İngilizce konuşan Japonca öğrenenler için tasarlanmıştır. Jūkichi Inouye (井上十吉) ayrıca Inouye'nin Japonca-İngilizce Sözlüğünü (井上英和大辞典, Sanseido, 1909 ) düzenledi ve bu, Japonca İngilizce öğrenenler için tasarlanmış ilk sözlüktü. Takenobu Yoshitarō (武信由太郎) , herhangi bir çağdaş sözlükten daha fazla kapsama ve daha iyi kullanım örneklerine sahip olan yetkili Takenobu'nun Japonca-İngilizce Sözlüğünü (武信和英大辞典, Kenkyusha, 1918) düzenledi . Daha sonra , Takehara Tsuneta (竹原常太) tarafından düzenlenen A Standard Japonca-İngilizce Sözlük (スタンダード和英大辭典, Taishukwan, 1924) ile rekabet edebilmek için Kenkyūsha'nın Yeni Japonca-İngilizce Sözlüğü (2. baskı 1931) olarak revize edildi . 57.000 ana kelime ve 300.000 örnek; ve Saitō'nin Japonca-İngilizce Sözlüğü (和英大辭典Nichi-Eisha, 1928), ayrıca Saito Hidesaburo tarafından 50.000 başlık ve 120.000 örnekle düzenlendi. Kenkyusha'nın dayanak noktası sözlüğü şimdi beşinci baskısında, küçük bir yarışma ile.

  • Grand Concise Japonca-İngilizce Sözlük (グランドコンサイス和英辞典, Sanseido, 2002), 210.000 ana kelimeye ve 110.000 kullanım örneğine sahiptir.
  • Kenkyūsha'nın Yeni Japonca-İngilizce Sözlüğü (新和英大辞典, 5. basım. 2003), Watanabe Toshirō (渡邊敏郎), Edmund R. Skrzypczak ve Paul Snowden tarafından düzenlendi, 480.000 ana kelimeye sahiptir.

özel sözlükler

Senmon jiten (専門辞典) " özel sözlük " anlamına gelir ve senmon-go jiten (専門語辞典) "jargon sözlüğü; teknik sözlük" anlamına gelir. Özel Japonca sözlükler burada ele alınamayacak kadar çeşitli ve sayısız olduğundan, dört örnek tür gözden geçirilmiştir: eski sözcüklerin sözlükleri, güncel sözcükler, ödünç alınan sözcükler ve eş anlamlılar sözlüğü. (Özel sözlüklerin daha eksiksiz listesi için aşağıdaki "Dış bağlantılar" altında listelenen kaynakçalara bakın.)

Kogo jiten (古語辞典) " Klasik Japonca sözlüğü" anlamına gelir . Modern öncesi veya Klasik Japonca, modern dilden önemli ölçüde farklılık gösterebilir ve kogo sözlükleri, tarihi metinleri okuyan herkes için gereklidir.

  • Kadokawa Kogo Daijiten (角川古語大辞典, 1982–1999, 5 cilt), ed. Nakamura Yukihiko, birçok özel isim de dahil olmak üzere 80.000 klasik kelime ile en kapsamlı olanıdır.
  • Jidaibetsu Kokugo Daijiten (時代別国語大辞典, Sanseido, 1967-2000, 5 cilt), anlambilimde artzamanlı ayrımlarla birlikte toplam 70.000 başkelimeye sahiptir.
  • Shogakukan Kogo Daijiten (小学館古語大辞典, 1994), ed. Nakada Norio, Nihon Kokugo Daijiten'den derlenmiş 55.000 baş kelimeye sahiptir.
  • Obunsha Kogo Jiten (旺文社古語辞典"Obunsha en klasik Japon Sözlük", 1960, 10 ek ed. 2015), (Matsumura Akira tarafından düzenlenmiş松村明), 43500 başlıklar verilmiş bulunmaktadır. Japonya'daki en ünlü ve popüler Klasik Japonca sözlük. İlk baskısı 1960 yılında piyasaya çıktı, şimdiye kadar toplam 11 milyon kopya satıldı, 2001 yılında 9. baskı devam etti.
  • Obunsha Zenyaku Kogo Jiten (旺文社全訳古語辞典"Obunsha All Transrated Klasik Japon Sözlük", 1990, 4. baskı. 2011), (Miyakoshi Ken tarafından düzenlenmiş宮越賢), 22500 başlıklar verilmiş bulunmaktadır. Bu sözlük, 2001 yılında elektronik sözlükte kabul edilen ilk Klasik Japonca sözlüktür.

Ryūkōgo Jiten (流行語辞典) özel bir libretto olan catchphrases ve kodlardan . Japonya, diğer çoğu ülke gibi, sürekli olarak yeni ve geçici terimler yaratıyor. Üç yayıncı, en son yerli madeni paraları ve yabancı borçları kapsayan yıllık ciltsiz sözlükler çıkardı.

  • Gendai Yōgo no Kiso Chishiki (現代用語の基礎知識Jiyū Kokuminsha, 1948-)
  • Jōhō Chishiki Imidas (情報知識イミダス, IMIDAS [Yenilikçi Çoklu Bilgi Sözlüğü, Yıllık Seri], Shūeisha, 1987-)
  • Chiezō (知恵蔵, Asahi Shinbunsha, 1990-)

Gairaigo jiten (外来語辞典) "ödünç sözcük sözlüğü" anlamına gelir. Çin'den ödünç alınanlarla başlayarak, Japon dili birçok yabancı ödünç kelime ve kısaltmayı ithal etti. İşte en iyi gairaigo sözlüklerinden bazıları .

  • Kihon Gairaigo Jiten (基本外来語辞典Tokyōdō, 1990), ed. Ishiwata Toshio
  • Kankōchō no Katakanago Jiten (官公庁のカタカナ語辞典, Sanseido, 1994), ed. Shimokawabe Jun, 10.000 başlık
  • Ryakugo Daijiten (略語大辞典, Maruzen, 2. baskı 2002), ed. Kato Daisuke
  • Konsaisu Katakanago Jiten (コンサイスカタカナ語辞典, Sanseido, 2004), 47.400 " katakana kelimesi" ve 7.800 kısaltma

Ruigo jiten (類語辞典), Japonca ruigigo jiten (類義語辞典) ve İngilizce ödünç kelime shisōrasu (シソーラス) ile eşanlamlı olan "eş anlamlılar sözlüğü" anlamına gelir .

  • Kadokawa Ruigo Shin Jiten (角川類語新辞典, 1981), ed. Ōno Susumu, 49.000 giriş
  • Ruigo Dai Jiten (類語大辞典, Kodansha, 2002), ed. Shibata Takeshi, 76.000 giriş
  • Nihongo Dai Shisorasu (日本語大シソーラスTaishukan, 2003), ed. Yamaguchi Tsubasa, 200.000 giriş
  • Sanseido Ruigo Shin Jiten (三省堂類語新辞典, 2005), ed. Nakamura Akira, 50.000 giriş

Elektronik ve çevrimiçi sözlükler

Denshi Jisho (電子辞書) genellikle "sözlük yazılımı" ya atıfta (CD-ROM, sabit disk, onrain Jisho オンライン辞書"online sözlük" vs.) veya spesifik olarak "özel için PDA da a olarak bilinen tipi sözlükte" denshi jiten (電子辞典).

Elde taşınan " elektronik Japonca sözlük "ün özel anlamı 1980'lerin başında popüler oldu. Modern bağımsız sözlükler, bir PDA'ya veya küçük kapaklı bir bilgisayara benzer . Farklı üreticiler ve modeller , Modern Japonca, Klasik Japonca, Kanji , İngilizce, tıbbi terminoloji vb. sözlükler arasında geçiş yapmak için çeşitli kullanıcı özellikleri, Japonca giriş yöntemleri ve çok ciltli kapasiteler sunar .

"Sözlük veritabanı yazılımı" nın genel anlamı denshi jisho , Japon kullanıcılarının yerel bilgisayarlarına kopyaladıkları eski disketlerden, kullanıcıların cep telefonlarıyla erişebildiği çağdaş sunucu tabanlı sözlüklere dönüşmüştür. Japonca sözlük yazılımı , her ikisi de çevrimiçi olarak bulunan ücretsiz veya ticari sürümlerde mevcuttur .

Japonların Birçok çevrimiçi sözlükler dayanmaktadır Jim Breen 'in gönüllü ferman 170,000 giriş kuvvetli çekirdek JMdict (oluşur (Japonca-İngilizce Sözlük) Projesi XML (altında) ve ferman (metin) dosya Creative Commons lisansı ) ve ilişkili kanji için KANJIDIC gibi dosyalar . Bir başka büyük çevrimiçi veritabanı olan Eijirō , öncelikle anadili Japonca olan kişilere yöneliktir ve bu nedenle, anadili olmayanlar için daha erişilebilir hale getirmek için bazı özelliklerden yoksundur. İşte bazı büyük ticari olmayan çevrimiçi referans siteleri.

İkincisi, diğer birçok çevrimiçi ve Web sözlükleri, Japonca basılı sözlük yayıncılarının ticari yazılımlarını kullanır. Örneğin Sanseido, basılı ve CD-ROM sözlük sürümlerini satar, ticari Web Sitelerine (özellikle arama motorlarına) sözlük yazılımı kiralar ve Web Sözlüklerine abonelik satar. İşte Japonya'da popüler olan bazı sözlük siteleri.

Bu yüksek teknolojili çevrimiçi referans çalışmalarından, Japon sözlükbiliminin yolu, Heian Budist rahipler tarafından derlenen erken dönem Çince karakter sözlüklerine kadar uzanır.

Referanslar

  • Aston, William George, tr. 1896. Nihongi: Erken Zamanlardan MS 697'ye kadar Japonya Günlükleri . Kegan Paul.
  • Bailey, Don Clifford. (1960). "Erken Japon Sözlükbilimi". Monumenta Nipponica 16:1–52.
  • Gally, Tom. (1999). Kokugo Sözlükleri国語辞書, inceleme makalesi.
  • Minamid, Kosei. 2002. İngilizce-Japonca Sözlükbilimi ve Kısaltılmamış Dahi . Kernerman Sözlük Haberleri 10.
  • Nakao Keisuke. (1998). " Japonya'da iki dilli sözlükbilimin durumu: öğrencilerin İngilizce-Japonca / Japonca-İngilizce sözlükleri ." Uluslararası Sözlükbilim Dergisi 11.1:35–50.
  • Okimori Takuya沖森卓也, ve diğ., Ed. (1996). Nihon jisho jiten 日本辞書辞典("Japonya'da Yayımlanan Sözlükler Ansiklopedisi"). Tokyo: ISBN  4-273-02890-5 [İnceleme Michael Carr. (1999). Uluslararası Sözlükbilim Dergisi 12:163-176.]
  • Smith, Henry. (2005). " Japon denshi jisho電子辞書Mevcut Nesil Üzerine Rapor ". Kolombiya Üniversitesi.

Dış bağlantılar