Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi - Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi

Kızıl bayrak üzerinde yazılı Ulusal sloganı ile Nepal arması.

"Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi" ( Devanagari : जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ; Geçen : Janani janmabhūmiś ca svargād API garīyasī , telaffuz  [d͡zʌnʌni d͡zʌnmʌbʱumist͡sʌ swʌrɡadʌpi ɡʌrijʌsi] ) a, hemistich a Sanskritçe shloka ve ulusal sloganı Nepal .

Tercüme

" Anne ve vatan Cennetten bile üstündür. "

Menşei

Ayet , Eleştirel Baskısında bulunmamasına rağmen , Hindu destanı Ramayana'nın bazı nüshalarında mevcut olabilir .

Ayrıca, shloka'nın en az iki versiyonu yaygındır. Bir versiyonda (Hindi Prachara Press, Madras tarafından 1930'da TR Krishna Chary, Editör ve TR Vemkoba Chary tarafından 6:124:17'de yayınlanan bir baskıda bulunur) Bharadwaja tarafından Rama'ya seslenir :

मित्राणि धन धान्यानि प्रजानां सम्मतानिव |
जननी जन्म भूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Tercüme: "Arkadaşlar, zenginlikler ve tahıllar bu dünyada çok şereflidir. (Fakat) ana ve vatan cennetten bile üstündür."

Başka bir versiyonda, o tarafından konuşulmaktadır Rama için Lakshmana :
अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते |
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Tercüme: "Lakshmana, bu altın Lanka bile bana çekici gelmiyor. Anne ve vatan cennetten bile üstün."

Ayrıca bakınız

Referanslar

http://www.lawcommission.gov.np/np/archives/846