Jérôme de Gonnelieu - Jérôme de Gonnelieu

Jérôme de Gonnelieu ( 8 Eylül 1640'ta Soissons'da doğdu ; 28 Şubat 1715'te Paris'te öldü) Fransız bir Cizvit ilahiyatçısı, münzevi yazar ve vaizdi.

Hayat

On yedi yaşında İsa Cemiyeti'ne girdi (4 Ekim 1657). Son yeminini açıkladığı 1674 yılına kadar, hizmetleri, özellikle öğretmenlik olmak üzere çeşitli kapasitelerdeydi. Bu tarihten itibaren yetenekleri vaaz ve müjdeciliğe yöneldi.

İşler

Hayatının ilerleyen kısımlarında, neredeyse tamamen edebi faaliyetlere kendini verdi. Aşağıda eserlerinin bir listesi var:

  • "Egzersiz de la vie spirituelle" (Paris, 1701);
  • "De la Présence de Dieu qui renferme tous les principes de la vie intérieure" (Paris, 1703, 1709, 1731; Marsilya, 1827);
  • "Methode de bien prier" (Paris, 1710, 1769);
  • "Pratique de la vie intérieure" vb. (Paris, 1710);
  • "Instruction sur la Confession et la Communion" (Paris, 1710; önceki çalışma 1713 Paris baskısında basılmıştır):
  • "Sermon de Norte Seigneur à ses aprés la Céne, avec des réflections" (Paris, 1712);
  • "Nouvelle retaite de huit jours à l'usage des personnes de monde et du cloître" (Paris, 1736).

Yukarıdaki için, hemen hemen tüm biyografiler başka işi, nüfuzlu ibadet metnin Fransızca çeviriyi eklemek Mesih'in İmitasyon tarafından Kempis à Thomas . Bu çevirinin ilk baskısı " L'Imitation de Jesus-Christ, Traduction nouvelle: Avec une Pratique et une Piére à la fin de chaque Chapitre (Par. Le RP de Gonnelieu, de la Compagnie de Jésus, Paris ve Nancy , 1712) "; ancak bibliyografilerden büyük bir çoğunluğu, keyfi olarak, inkar Çeviri (translasyon), farklı olarak secours her bölümün sonunda (yardımcı), Gonnelieu de gereğidir. Olumsuz eleştirmenlerin görüşü, esas olarak Calmet'in (aşağıdaki op. Cit.) "Çevirinin John-Baptiste Cusson'a [Nancy'de matbaacı] ve geri kalanı P. Gonnelieu'ya ait" ifadesine dayanıyor gibi görünüyor. "Journal des Sçavans" ise eserin yayınlanmasından sonraki bir yıl içinde yazdığı bir incelemede çevirmenin coşkusunu ve dindarlığını överken, versiyonun P. Gonnelieu'ya ait olduğunu açıkça söylüyor; ve "Sieur Cusson (Journal'ın bir kez basımcısı) bu ilk baskıyı birçok bakır levha ile zenginleştirdi" diye ekliyor.

Notlar

Referanslar

İlişkilendirme
  •  Bu makale şu anda kamu malı olan bir yayından metin içermektedir :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " Jérôme de Gonnelieu ". Katolik Ansiklopedisi . New York: Robert Appleton Şirketi. Giriş şunları gösteriyor:
    • Journals des Sçavans (Amsterdam, 1713), LIV, 181-82;
    • Mémoires pour l'Historie des Sciences et des beaux Arts (Trévoux, 1713), Art. cxvi, LI, 1403–04;
    • Calmet, Bibliothèque Lorraine (Nancy, 1751), 318;
    • Barbier, Dictionnaire des Anonymes, 2. baskı. (Paris, 1823), II, 160, 163, sqq;
    • Brunet, Manuel du Libraire (Paris, 1862), III, 426;
    • Patouillet, Dictionnaire des livres jansénistes (1752), önsöz.