İvatan dili - Ivatan language
ıvatan | |
---|---|
İbatan | |
Chirin nu İbatan | |
Yerli | Filipinler |
Bölge | Batan Adaları |
Etnik köken | ıvatan |
Ana dili konuşanlar |
(33.000 anılan 1996-2007) |
lehçeler |
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Bölgesel dil içinde Filipinler |
Tarafından düzenlenen | Komisyon sa Wikang Filipinli |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | Ya: ivv – ivb İvatan – İbatan (Babuyan) |
glottolog |
ivat1242 Ivatan ibat1238 Ibatan
|
İvatan dilinin yeri
|
Ivatan olarak da bilinir (Ibatan) dili, çitin nu Ibatan ( "Ivatan halkının dili"), bir olan Filipin dili Austronesian konuşulan kökeni Batanes Islands Filipinler .
Adalar Tayvan'a Luzon'dan daha yakın olsa da , Formosan dillerinden biri değil . İvatan , belki de Malayo-Polinezya Austronesian dilleri ailesinin birincil dalı olan Batanik dillerden biridir .
Babuyan Adası'nın dili bazen bir lehçe olarak sınıflandırılır. Babuyan nüfusunun çoğu , İspanyol sömürge döneminde Batan Adası'na ve Luzon anakarasına taşındı . Ada, 19. yüzyılın sonunda, çoğu İvatan lehçelerinden birini konuşan Batanlı ailelerle yeniden dolduruldu.
Tanıtım
İvatan, özellikle vakul, Ivatan ve valuga'da olduğu gibi çoğunlukla v harfine sahip kelimelerle karakterize edilir . Dillerin Kuzey Filipin grubuna ilişkin olsa da, Ivatan, izole edilmiş olan, en yakın iki dil arasındaki Bashiic alt grubu, iki diğer üyeleri için, Yami (Tao) ve Itbayat , ikisi de Luzon özgüdür. Yakındaki Babuyan adalar grubunda konuşulan İbatanca, İvatanca'ya o kadar benzer ki, her biri ISO taksonomisinde kendi kodunu alsa da, İvatan'ın bir lehçesi olarak mı yoksa ayrı bir dil olarak mı sınıflandırılması gerektiği tam olarak açık değildir.
İvatan'ın iki lehçesi vardır; Daha yaygın olarak Ivasay olarak bilinen Basco Ivatan, ana Batan adasında ve Güney Ivatan veya Isamurung , Batan'ın güney yarısında ve en güneydeki ada olan Sabtang'da konuşulur.
Dildeki varyasyonlar
Basco sermaye ve Batan, Ivasayen kapsamına giren alanın çevreleyen kuzey yarısında, t fonem bir hale gelmesi güneye (Mahatao, Ivana Uyugan ve Sabtang) için Isamurongen bölgesinde ise belirgindir ch .
Ivasayen ve Isamurongen kelimelerinin ve telaffuzlarının daha görünür varyasyonlarına örnekler:
- Basco'daki tiban (bakmak için) güney kasabalarındaki chiban'dır .
- Basco'daki antiyaw (daha sonra) güney kasabalarındaki anchiyaw'dır .
- Basco'daki kabatiti ( patola ), güney kasabalarındaki kabachichi'dir .
- Basco'daki timoy (yağmur) güney kasabalarındaki chimoy'dur .
Itbayaten bazen bir lehçe olarak da kabul edilir. Toplam kelime dağarcığının %2'si İvatan lehçelerinde geçmez. Aynı İngilizce çeviriye sahip farklı Ivasayen, Isamurongen ve Itbayaten kelimelerinin örnekleri:
- Basco'da adkan (öpüşmek) ve güney kasabaları Itbayat'ta umahandır .
- Basco'da arava (yok) ve güney kasabaları Itbayat'ta aralih'dir .
- Bago (domuz) Basco'da ve güney kasabalarında ise Itbayat'ta kuyis.
- otioyan Basco (yuva) vardır ochoyan güney kasaba ve de hangtay Itbayat içinde.
- IPOS Basco (kuyruk) 'dir vochivot güney kasaba ve aynı zamanda halka arzlarda Itbayat içinde.
Bazıları, cümlelerde İvatanca kelimeleri Filipince ile karıştırmaya ya da tam tersini yapma eğilimindedir, çok daha kötüsü, Filipince kelimelerin İvatanca kelimelerle birleştirilmesi veya birleştirilmesidir. Bunun yaygın bir örneği – mapatak . Bu, kelimenin tam anlamıyla "bilen biri" anlamına gelen ve daha sonra mapatak kelimesini oluşturmak üzere birleştirilen marunong (Filipinli) ve chapatak'tan (Ivatan) türetilmiştir . Bu aslında, dili konuşmaya meyilli olan ve daha sonra evlat edinilen İvatan olmayanların etkisinin bir sonucudur.
Sıklıkla duyulan bir diğer yaygın hata, İvatanca kelimesinin iskarayla – doğru iskalayra – “merdiven” ve tümaraya – doğru tumayara – “yukarı çıkmak” gibi yanlış telaffuzlarıdır .
Dilin benzersiz bir özelliği, muazzam sokak dilidir . Sokaklardan kaynaklandığı için sokak dili denir. : Bunların örnekleri tanchew dan icat, anchiyaw ta mirwa - anlamıyla aracı "Biz daha sonra tekrar buluşacağız" ve nganmu gelen icat jinu ngayan mu "gidiyorsun", kelimenin tam anlamıyla anlamına gelir. Bunlar, İvatanca deyimlerin veya cümlelerin, kullanımına bağlı olarak bir veya iki kelimeye kısaltılmasının sonuçlarıdır.
Ortak İvatan ifadelerinin çeşitli kökenleri vardır, örneğin:
-
Dios mamajes veya Dios Mamajes nu mapia
Kelimenin tam anlamıyla: "Tanrı seni iyilikle ödüllendirir" veya "Tanrı seni korusun"
Kullanım: Birine minnettarlık göstermek için kullanılır -
Dios mavidin
Kelimenin tam anlamıyla: "Tanrı seninle kalsın "
Kullanım: Ayrılan kişi tarafından kullanılır -
Dios machivan
Kelimenin tam anlamıyla: "Tanrı seninle gitsin"
Kullanım: Geride kalan kişi tarafından kullanılır
fonoloji
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Kapat | ben | sen | |
Orta | ə | ||
Açık | a |
iki dilli |
labio- diş |
alveolar |
post- alveoler |
damak | Velar | gırtlak | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m | n | n | n | ||||||||||
Durmak | P | B | T | NS | k | ɡ | ||||||||
frikatif | v | s | H | |||||||||||
Yarı kapantılı ünsüz | tʃ | dʒ | ||||||||||||
yaklaşık | ben | J | w | |||||||||||
tril | r |
Dilbilgisi
zamirler
Aşağıdaki zamirler grubu, İvatan dilinde bulunan zamirlerdir.
aday ücretsiz | yalın sınır | jenerik ücretsiz | jenerik bağlı | konumsal | |
---|---|---|---|---|---|
1. tekil şahıs | yaken | 'ako | niaken | ko | diaken |
2. tekil şahıs | 'imo | 'ka | nimo | ay | dimo |
3. tekil şahıs | sia | sia | nia | hayır | çap |
1. çoğul kişi dahil | yaten | ta | Niaten | ta | diaten |
1. çoğul tekil şahıs | yamen | kami | niamen | isim | çap |
2. çoğul şahıs | 'inio | kamo | cin | nio | dinio |
3. çoğul şahıs | sira/sa | sira/sa | nira | da | dira |
İvatan halkının kültürel terimleri
- uve , ubi , sudi – yam ; temel mahsul
- sudi – taro
- wakay - tatlı patates
- bulyas – soğan
- baka - inek
- kadin - keçi
- kayvayvanan – dostluk ; a darbe başlar bir topluluk tarafından kooperatif çalışma kabuk boynuz denen vodiadong
- payohoan – birbirlerine yardım etmek; vardiyalarını değiştiren gençlerin çalışma kulübü
- paluwa ; çinrem ; tataya - balık tutmak için kullanılan üç tekne
- kabata – efsaneler
- laji - – lirik türküler
- kalusan – çalışan şarkılar
- sisyavak – mizahi anekdotlar ve masallar
- kabbuni – bilmeceler
- pananahan – atasözleri
- vachi – şarkı lideri
- mais - mısır
- palay – pirinç bitkisi
- dukay - daha az yam
- rakarakanen - sebzeler
- hagsa - soyu tükenmiş bir vahşi geyik
- vulaw a bagu – yaban domuzu
- tatus – hindistan cevizi yengeçleri
- lakasan - kumaş ve diğer değerli eşyaları saklamak için kullanılan ahşap sandıkların üstleri bank görevi görür
- dulang - alçak yemek masası
- bangku - alçak tezgah
- rahaung , camarin - saban , tırmık , kızak , tarak gibi daha büyük çiftlik ekipmanları için bir depo ve yeniden yetiştirme için hazırlanan tarlalardan tatlı patatesleri ve diğer asmaları temizlemek için kullanılan öküz direği
- vuyavuy - Phoenix loureiroi , genellikle Batanes kıyı tepelerinde büyüyen küçük bir palmiye
- talugung - nini adı verilen yerel bir bitkinin sapından yapılan şeritlerden dokunan bir tür konik şapka
- pasikin - arkaya giyilen küçük bambu veya rattan sepetler
- lukoy – bolo bıçağı
- suhut - bolo bıçağının kılıfı
- suut , vakul - muz veya vuyavuy'un soyulmuş yapraklarından dokunmuş bir baş-arka kaplama
- alat - sepetler
- batulinaw – çiçek desenli daha küçük altın parçalarının serpiştirildiği ve elyaftan yapılmış bir iple bir arada tutulan içi boş küreciklerden (1½ cm çapında) yapılmış bir kolye
- tamburin - kimin boncuk daha küçük ve daha süslü olan bir all-altın kolye batulinaw ve madalyon
- seseng , pamaaw , chingkakawayan , liyano , de pelo , dima s'bato , pitu s'bato , de perlas , bumbolya , karakol , pinatapatan - İspanyol döneminden gelen geleneksel küpeler
- angang - kavanozlar
- dibang - uçan balık
- payi - ıstakoz
- arayu – dorado
- mataw - dorado balıkçı
- tipuho - ekmek meyvesi
- uhango - pandan
- tamidok - eğreltiotu
- chayi - lychee Pometia Pinnata'ya benzer meyve
- is - vuyavuy palmiyesinin ince bir şekilde soyulmuş yapraklarından yapılan Ivatan yağmur pelerinine atıfta bulunan genel terim .
- vakul - Kadının kurum kafasına takılan,.
- kanayi - adamın kurum takılır, omuzlar .
- falowa - Ivatan teknesi, şimdi genellikle motorlu, 10-20 yolcu için.
- tataya - Ivatan dory ikiz olan kürek 2-4 yolcular için.
- timban - kilise
- vanuwa - liman
- avayat - batıyı, batı yönünü veya batı tarafını belirtmek için kullanılan geniş yönlü bir terim.
- valugan - doğuyu, doğu yönünü veya doğu tarafını belirtmek için dava edilen geniş yönlü bir terim.
- palek - şeker kamışı şarabı
- malisto - hızlı
- mewadi - yavaş
- mavi - güzel
- kuman - yemek
- minem - içki
- bapor , tataya - tekne
- taw - deniz
- ranum - su
- testere - rüzgar
- kayvan - arkadaş
- mahakay - adam
- mavakes - kadın
- masalawsaw - rüzgarlı
- makuhat - sıcak
- matimuy/machimuy - yağmur damlaları
Cümleler
- Merhaba – Kapian capa nu dios
- Nasılsınız? - Ara ca mangu?
- Ben iyiyim – Taytu aco a mapia
- İyi değilim – Ara coava mapia
- Teşekkürler – Dios mamajes
- Nereye gidiyorsun? - Ngayan mo?
- Ben... – Mangay aco du...
- Nerede ___? – Ara dino si ___?
- Düz ileri – Direcho
- Ne kadar? – Manyi Pira?
- Kaç tane? – Pira?
- İyi – Mapia
- İyi değil – Mapia/Mavid ava
- Evet – Oon
- ___ istiyorum – Makey ako no ___
- İstemiyorum – Makey aco ava
- Bir sorunum var – Mian problema ko
- Sorun değil – Arava o problema
- İyi şanslar – Mapia palak
- Adınız ne? - Angu ngaran mo?
- ___'nin evi nerede? – Jino vahay da ___?
- Orada – Du nguya, du Dawr, Dawr
- Burada – Diaya
- Aç – Mapteng
- Susamış – Ma-waw
- Yorgun – Mavanah, chinagagan (güney), navanax
- Mutlu – Masuyot, masaray
- Islık Çalma – Mamito, mihiñoxay (Itbayat)
- Yumuşak – mahma, maxma ve mayuxma (İtbayat)
- Deniz – Tav, hava (İtbayat)
- Kuş – manumanok, kangkang (Itbayat)
- Dik – maybatbat, mipatinu-nong (Itbayat)
- Çamur – hetek, xetek (İtbayat)
- Deniz – Tav, hava (İtbayat)
- Dün – Kakuyab
- Öğleden sonra – Makuyab
- Ne zaman gidiyoruz? – Mangu ta mangay mı?
- Saçını ne zaman keseceksin? – Antin mangu ka mapaggud?
İvatanca sözler
etimoloji
Oluşturulan kelimeler , yeni bir kelime oluşturmak üzere birleştirilen iki kelimedir.
Cümle | türetilmiş kelime | Anlam | kullanım |
---|---|---|---|
Mirwa ta anchi ya w | Tanchew | Daha sonra tekrar görüşeceğiz. | sokak dili |
Jinu nga ya n mu | Nganmu | Nereye gidiyorsun? | sokak dili |
Diğer Filipin dilleri ile benzerlikler
Kişi | ev | Köpek | Hindistan cevizi | Gün | Yeni | |
---|---|---|---|---|---|---|
ıvatan | tawo | Vahay | chito | Niyoy | ara | va-yo |
Tagalog | Tao | Bahay | Aso | Niyog | ara | bago |
Bikol | tawo | harong | ayam | Niyog | Aldaw | ba-go |
Cebuano | tawo | Balay | demir | Lubi | Adlaw | bag-o |
tausug | Tau | koy | Iru' | Niyug | Adlaw | bagu |
Kınaray-a | Taho | Balay | ayam | Niyog | Adlaw | bag-o |
Kapampangan | Tau | Balya | Asu | Ngungut | Aldo | Bayu |
pangasinan | Fazla | Hakkında | Aso | Niyog | çağla | balo |
Ilocano | Tao | Balay | Aso | Niog | Aldaw | baro |
Gaddang | Tolay | Balay | Atü | Ayog | ah | bawu |
Tboli | Tau | gunu | ohu | Lefo | Kdaw | Lomi |
Tao dili ile benzerlikler
Gün | Ev | arkadaş | Yemek yemek | İçmek | |
---|---|---|---|---|---|
ıvatan | ara | Vahay | Çayvan | Kuman | küçük |
Yami 雅美/達悟 | ara | Vahay | kagagan | Kuman | minimum |
Konaklama
Ivasayyen | Isamurongen | Itbayaten | |
---|---|---|---|
Oda | Cuarto | Cuarto | |
Posta | Tulalar | Turaş | |
Suçlu | Danum | Ranum | |
Zaman | Oralar | Oralar |
Onaylama ve onaylamama
Ivasayyen | Isamurongen | Itbayaten | |
---|---|---|---|
İyi | Harita | Harita | |
Tabii ki | Siyempre | Siyempre | |
Tamam | Peki | Peki | |
Güzel | mavid | mavij | |
Evet | Oon | Uwen | |
Numara | omba | İngilizce | |
Hiçbir şey değil | Arava | Aralih | |
Belki | Siguro | Siguro |
Renkler
Itbayaten | Isamurongen | Ivasayyen | |
---|---|---|---|
Siyah | Mavaweng | Mavajeng | |
Mavi | A'sul | Maanil | |
Kahverengi | çikolata | çikolata | |
Karanlık | Masarih | masari | |
Gri | mavi-kaçınmak | mavi | |
Yeşil | kuş | Berde | |
Işık | Marengang | Marial | |
kırmızı | Mavayah | Mavaya | |
Beyaz | mahilak | Maydaç | |
Sarı | Mayuxama | Mañujama |
Haftanın günleri
Ivasayyen | Isamurongen | Itbayaten | |
---|---|---|---|
Pazar | domingo | lumingu | |
Pazartesi | Luniler | Luniler | |
Salı | Martı | Martı | |
Çarşamba | Mıyırkolis | Mirkulis | |
Perşembe | Juibis | Juybis | |
Cuma | Biyernis | Birnis | |
Cumartesi | sabado | Sabalu |
Yön
Itbayaten | Isamurongen | Ivasayyen | |
---|---|---|---|
Sol | guri | huli | |
Doğru | Wanan | Wanan | |
Dosdoğru | Diricho | Diricho |
Kardinal sayılar
Itbayaten | Isamurongen | Ivasayyen | ||
---|---|---|---|---|
0 | Sıfır | siro; a'bu | siro; abu | |
1 | Bir | Olarak | Olarak | |
2 | 2 | Daduha | dadua | |
3 | Üç | atlu | tatdu | |
4 | dört | A'pat | Apat | |
5 | Beş | Lalima | baba | |
6 | Altı | A'nem | anem | |
7 | Yedi | pito | Papito | |
8 | Sekiz | balmumu | Wawajo | |
9 | Dokuz | Sasyam | Sasyam | |
10 | On | Sapuxu | Sapujo |
Yazı sistemi
İvatan Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır. İvatanca öncelikle konuşulan bir dil olduğundan ve nadiren yazılı olarak kullanıldığından, şu anda bu dili yazmanın tutarlı bir yolu yoktur ve farklı yazarlar tarafından farklı gelenekler kullanılabilir. Eğitim Bakanlığı tarafından devlet okullarında kullanılmak üzere tasarlanan bir yazım, tam 26 harfli Latin alfabesini kullanır ve üç ekstra harf, ch , ñ ve ng .
Shwa oun veya uh, normalde Dios Mamajes'de olduğu gibi e harfi ile temsil edilir , 'di-yos-ma-ma-huhs' ve palek 'pa-luhk'.
Referanslar
Dış bağlantılar
- İvatanca Dil Paketi
- İvatan
- Tayvan Yami ile İlişki
- Bansa.org İvatan Sözlüğü
- Ivatan-İngilizce Sözlük dan Webster Sözlüğünde
- IVATAN DİLİ: BİR ANALİZ – BatanesOnline.com
- Batales Adaları'nın İvatan Dili
- Batanes: Manuel Fajardo tarafından bestelenen ve/veya toplanan Ivatan Şarkıları
- Uyugan, Batanlar! İnternette! Batanlar