İçten Dışa ve Tekrar Geri -Inside Out & Back Again
 | |
| Yazar | Thanhha Lai |
|---|---|
| Kapak sanatçısı | Zdenko Bašić, Mauel Šumberac, Ray Shappell |
| Ülke | Amerika Birleşik Devletleri |
| Dilim | İngilizce |
| Tür | Tarihsel kurgu |
| Yayınlanan | 22 Eylül 2011 |
| Yayımcı | HarperCollins |
| Ortam türü | Baskı (ciltli) |
| Sayfalar | 260 |
| ISBN'si | 978-0-06-196278-3 |
| OCLC | 606403465 |
Inside Out & Back Again bir olan ayet roman ile Thanhha Lai . Kitap, 2011 Ulusal Genç Halk Edebiyatı Kitap Ödülü'ne ve iki Newbery Onur Ödülü'nden birinelayık görüldü. Roman, 1975'te İngilizce bilmeyen on yaşında bir kız olarak Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ilk yılına dayanıyordu.
Konu Özeti
Inside Out and Back Again, Kim Hà adında genç bir kızın ve annesi ve üç erkek kardeşinden oluşan ailesinin, Vietnam Savaşı evlerine ulaştığı ve artık güvenli olmadığı için Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınmaya zorlanmasının hikayesidir. . Bir donanma gemisine binerler ve kaçarlar. Bir mülteci kampında birkaç ay geçirdikten sonra Alabama'ya taşınırlar. Orada Hà, yeni okulunda İngilizce öğrenmek ve Pink Boy lakaplı biri de dahil olmak üzere zorbalarla yüzleşmek için mücadele ediyor. Hà bir noktada, "Kimse bana inanmaz ama bazen Alabama'daki barış zamanı yerine Saygon'daki savaş zamanını seçerdim" dedi. Sonunda kapı komşusu Bayan Washington'ın yardımıyla ve ailesinin desteğiyle bu zor günleri atlattı. Kitabın başında, Vietnam savaşında bir asker olan Hà'nın babasının, o sadece bir yaşındayken Kuzey Vietnam Ordusu tarafından ele geçirildiğinden bahseder . Sonunda, Hà'nın ailesi, babasının Kuzey Vietnam'ın elindeyken ne yazık ki öldüğünü anlar. Hà daha sonra ABD'de yaşamaya alışır ve ailesi yeni yılı kutlar. Kendisine ve ailesine iyi şeyler olması için dua eder.
Menşei
Thanhha Lai, Hà'nın Vietnam'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne olan yolculuğunu doğru bir şekilde tanımlamak için on beş yıldır mücadele ediyordu çünkü Hà'nın yolculuğu özeldi - kurgusal karakter Lai'nin Vietnam Savaşı'nın sonundaki kendi deneyimine dayanıyordu. Hafızasını süslemekten ve yanında olan ailenin öfkesini riske atmamak için Lai, onun yerine Hà'nın hikayesini anlatmaya karar verdi. Birinci tekil şahıstan düzyazı ve Hemingway'in kısa, müstakil tarzını denedi. Sonunda, Lai serbest dize kullandı çünkü "bu ifadeler Vietnamca'nın neye benzediğini yansıtıyordu."
Kritik resepsiyon
Jennifer Rothschild, “Her bölüme bir tarih verilir, böylece okuyucular zamanın ilerlemesini kolayca takip edebilir. Vietnam'ın zengin kokularını ve tatlarını betimleyen duyusal dil, okuyucuları Hà'nın yavan Amerikan yemeklerine ilişkin algılarına çeker ve bunlarla tezat oluşturur ve anlatının dolaysızlığı, genellikle tarihi kurgudan hoşlanmayanlara hitap edecektir.” Publishers Weekly şunları iddia etti: “Lai, kültürel ve fiziksel manzaraların yanı sıra Hà'nın zor seçimlerle karşı karşıya kalan ailesinin incelikle işlenmiş bir portresi hakkında fikir veriyor... sonunda akademik ve sosyal güveni yeniden kazanıyor. İnsan direncinin keskin bir portresi.”