Innsbruck, ich muss dich lassen - Innsbruck, ich muss dich lassen

" Innsbruck, ich muss dich lassen "
Rönesans şarkısı
İngilizce "Innsbruck, seni terk etmeliyim"
Dilim Almanca
oluşan 1485 ( 1485 )

" Innsbruck, ich muss dich lassen " ("Innsbruck, seni terk etmeliyim") bir Alman Rönesans şarkısıdır. İlk olarak Fransız-Flaman besteci Heinrich Isaac (yaklaşık 1450-1517) tarafından bir koro hareketi olarak yayınlandı ; melodi muhtemelen onun tarafından yazılmıştır. Söz yazarı bilinmiyor; Daha önce varsayıldığı gibi, İmparator Maximilian I'in yazarlığı pek olası görünmüyor.

Melodi

Melodinin aslında Heinrich Isaac tarafından mı yazıldığı yoksa daha önceki ezgilerden mi kopyalandığı konusunda şüpheler var. Melodi daha sonra bir Lutheran korosunda kullanıldı , " O Welt, ich muß dich lassen " ve hala modern İngilizce ilahilerde "Innsbruck" adı altında, çok çeşitli metinlerde, en yaygın olanı Paul Gerhardt'ın " Nun ruhen alle Wälder" adlı eserinin bir ifadesi olan "Görevli gün artık kapanıyor" .

Şarkı, iki farklı var dört bölümlük bir: Heinrich Isaac ayarlarında Diskantlied içinde melodiyle soprano (aşağıda transkripsiyonu) parçası ve Tenorlied  [ de ] ile Cantus firmus içinde tenor parçası.

<< << \new Staff { \clef tiz \time 4/2 \key f \major \set Staff.midiInstrument = "flüt" \omit Staff.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber # 'şeffaf = ##t \göreli c' << { r1 f1 | f2 g a1 | en iyi | bir r2 a2 | c2. bes4 g1 | af | e r2 f2 | gfef | g1 r2 g2 | fg a1 | en iyi | bir r2 a2 | c2. bes4 g1 | af | e r2 e2 | fg a1 | bes2. a4 gf g2~ | g4 f f1 e2 | f1 r2 e2 | fg a1 | bes2. a4 gf g2~ | g4 f f1 e2 | \cadenzaOn \override Staff.NoteHead.style = #'barok f\longa \bar"|." } \\ { \override Staff.NoteHead.style = #'barok c\breve \revert Staff.NoteHead.style | d2 ve f1 | c2 f1 e2 | f1 r2 c2 | aa bes1 | a2 a1 g4 f | g1 r2 d'2 | ddcd | bes1 r2 d2 | d2 ve f1 | c2 f1 e2 | f1 r2 c2 | aa bes1 | a2 a1 g4 f | g1 r2 g'2 | fe f1 | f2. e4 dc d2 | c ben c1 | c1 r2 g'2 | fe f1 | f2. e4 dc d2 | c ben c1 | \override Staff.NoteHead.style = #'barok a\longa } >> } \new Lyrics \lyricmode { ""1 IS1 -- bruck,2 ich2 muss1 dich1 las -- sen,1. ich2 far2. da4 -- hin1 ana yol -- sen1. in2 frem -- de arazi da -- hin.1. Mein2 freud ist mir1 ge -- hayır -- erkekler,1. öl2 ich2. nit4 weiss1 be -- kum -- erkekler,1. wo2 ich im e1 -- "" -- "" -- ""2 -- ödünç1. bin, wo2 ich im e1 -- "" -- "" -- ""2 -- kredi1. bin, } \new Staff { \clef bass \key f \major \set Staff.midiInstrument = "flüt" \omit Staff.TimeSignature \relative c << { r1 f1 | a2 be c1 | bir be | c r2 c2 | c2. d4 es1 | d2 c1 b2 | c1 r2 a2 | bes aga | g1 r2 g2 | a2 be c1 | bir be | c r2 c2 | c2. d4 es1 | d2 c1 b2 | c1 r2 c2 | bir be c1 | d2 be2. a4 gf | e2 f g1 | f r2 c'2 | bir be c1 | d2 be2. a4 gf | e2 f g1 | \override Staff.NoteHead.style = #'barok f\longa } \\ { \override Staff.NoteHead.style = #'barok f\breve \revert Staff.NoteHead.style | d2 gfa | bir g4 f g1 | f r2 f2 | ff es1 | gd | c r2 d2 | g, d' baskı | g,1 r2 g'2 | d2 gfa | bir g4 f g1 | f r2 f2 | ff es1 | gd | c r2 c2 | g f1 | bes, r2 bes2 | cd c1 | f, r2 c'2 | g f1 | bes, r2 bes2 | cd c1 | \override Staff.NoteHead.style = #'barok f,\longa} >> } >> >> \layout { girinti = #0 } \midi { \tempo 2 = 108 }

Paul Fleming'in (1609-1640) " In allen meinen Taten " ilahisi aynı melodi için yazılmıştır. Johann Sebastian Bach bunu birkaç kantatta , özellikle koral kantatında kullandı. In allen meinen Taten , BWV 97 (1734).

Şarkı sözleri

Şarkı ünlü kenti ile ilişkilidir Innsbruck içinde Tirol (günümüz Avusturya cinsinden). Şarkı sözleri, şarkıcı aşkını terk etmek ve yabancı bir ülkeye gitmek zorunda kaldığı için mahkemede bir görev bırakmak zorunda kalmanın üzüntüsünü ifade ediyor. Onun sadakatini vaat ediyor ve onu Tanrı'nın korumasına emanet ediyor. Heinrich Isaac gerçekten de Innsbruck'ta biraz zaman geçirmiş olsa da, metin muhtemelen onun tarafından yazılmamıştır.

Stanzaic şekilde altı oluşur iambic trimeters bir A-A-B-C-C-B ile ritim düzeniyle .

Innsbruck, ich muss dich lassen,
ich fahr dahin mein Straßen,
fremde Land dahin;
mein Freud ist mir genommen,
die ich nicht weiß bekommen,
wo ich im Elend bin.

Groß Leid muss ich jetzt tragen,
das ich allein tu klagen
dem liebsten Buhlen mein;
ach Lieb, rahibe lass mich Armen
im Herzen dein erbarmen,
dass ich muss von dannen sein!

Mein Trost ob allen Weiben,
dein tu ich ewig bleiben,
stet' treu, der Ehren fromm;
rahibe muss dich Gott bewahren,
aller Tugend Spann,
bis dass ich wieder komm!

Innsbruck, seni terk etmeliyim; Yabancı ülke(ler)e
gideceğim
. Yurt dışındayken elde edemediğim neşem elimden
alındı . Şimdi sadece en sevdiklerimle paylaşabileceğim büyük bir üzüntüye katlanmak zorundayım . Ey aşk, zavallı tut beni (ve) kalbinden şefkat duy ki senden ayrılmak zorundayım. Tesellim: diğer tüm kadınların ötesinde , sonsuza dek senin olacağım, her zaman sadık, gerçek onurla. Ve şimdi, Tanrı sizi korusun, ben dönene kadar sizi mükemmel erdemde tutsun .















Ayrıca bakınız

Referanslar

Notlar

  1. ^ "Ayar: 'Innsbruck ' " . Hymnary.org . Erişim tarihi: 10 Mayıs 2020 .
  2. ^ "Zor gün artık yaklaşıyor" . Canterbury İlahiyat Sözlüğü . Canterbury Basın.
  3. ^ Denkmäler der Tonkunst, Österreich , Cilt. 28, Viyana: Österreichischer Bundesverlag, 1907, s. 15
  4. ^ Sezar Flaischlen (1864–1920), ed. (2015) [1925]. Das Buch unserer deutschen Dichtung: Die Frühzeit (1500–1800) . P. 159. ISBN 9783846087152.
  5. ^ "Elend" , Das Wörterbuch der Idiome [Idioms Sözlüğü], deacademic.com

Kaynaklar

Dış bağlantılar