Inkhorn terimi - Inkhorn term
Bir inkhorn terimi a, loanword veya gereksiz ya da aşırı iddialı olduğu görülmüştür mevcut köklerinden icat bir kelime.
etimoloji
Bir inkhorn bir olan hokka yapılmış boynuz . Pek çok bilim insanı için önemli bir öğeydi ve kısa sürede genel olarak yazarların simgesi haline geldi. Daha sonra, telaşlı veya bilgiç yazarlar için bir atasözü haline geldi. "Inkhorn terimi" ifadesi 1553 gibi erken bir tarihte bulunur.
Ve böyle bir prensin acısını çekmeden önce ,
Çok nazik bir devlet babası,
Bir hokkabaz tarafından rezil olmak
Benimseme
İnkhorn terimleri üzerinde tartışmalar geçiş sırasında, 17. yüzyılın ortalarında orta-16 dan boğulmuş Ortaçağ İngilizcesi için modern İngilizce İngilizce ana bilim dili olarak Latince ile yarıştı ve İngiltere'de öğrenim zaman, zaten Fransızca yerinden olan. Klasik edebiyattan genellikle bilinçli olarak ödünç alınan birçok kelime, bu gereksiz ödünç almaların anlaşılmasının klasik dillerin bilgisine bağlı olduğunu savunan eleştirmenler tarafından işe yaramaz olarak kabul edildi. Bazı alıntılar teknik veya bilimsel bir anlamsal boşluğu doldurdu , ancak diğerleri Cermen kelimelerle birlikte var oldular ve çoğu zaman onları geride bıraktılar.
Thomas Elyot ve George Pettie gibi yazarlar hevesli ödünç alanlar iken Thomas Wilson ve John Cheke ödünç almaya karşı çıktılar. Çek yazdı:
Konunun bu fikrindeyim kendi tung cleane ve saf yazılmalıdır diğer tunges ait borowing ile unmixt ve unmangeled; buna dikkat etmezsek, sürekli borç alır ve asla ödemezsek, evini müflis olarak tutacaktır.
Gibi bu sözde inkhorn terimlerin birçoğu görevden , kutlamak , ansiklopedi , taahhüt , kapasite ve ustaca dilinde kaldı. Diğer pek çok neolojizm , ilk kullanımlarından kısa bir süre sonra solup gitti; örneğin, expede eşanlamlısı expedite ve benzer kelime impede hayatta kalsa da , expede artık kullanılmamaktadır . Kelimelerden akını ile karşı karşıya kalan, hem de bilinen bazı yazarlar, Charles Dickens (ya Resurrect İngilizce kelime çalıştı ozan için müzisyen - bakınız Glee'yi , düşkün için kesinlikle , Inwit için vicdan , yblent için karıştırılmamalıdır ) veya jeton yepyeni bir deyişle Germen kökler ( endsay için sonuca , yeartide için yıldönümü , foresayer için peygamber ).
Miras
Inkhorn terimlerine zıt olarak türetilen bu kelimelerin birkaçı yaygın kullanımda kaldı ve Latince kelimelerin kullanımını küçümseyen yazarlar çoğu zaman diğer ödünç kelimeleri kullanmaktan kaçınamadılar. Inkhorn tartışması 17. yüzyılın sonunda sona ermiş olsa da, birçok yazar dilin daha saf kökleri olarak gördüklerine geri dönmeye çalıştı. William Barnes gibi kelimeler, icat starlore için astronomi ve speechcraft için gramer , ancak yaygın olarak kabul edilmedi.
George Orwell , bu tür kelimelerin kullanımının sosyo-politik etkisini ünlü bir şekilde analiz etti ve eleştirdi:
Kötü yazarlar ve özellikle bilimsel, politik ve sosyolojik yazarlar, Latince veya Yunanca sözcüklerin Sakson sözcüklerinden daha büyük olduğu ve hızlandırmak, iyileştirmek, tahmin etmek, yabancı, kökü kazınmış, gizli, su altı ve yüzlerce başkası, Anglo-Sakson karşıt sayılarından sürekli olarak zemin kazanıyor .
— George Orwell, Politika ve İngiliz Dili