In hoc signo vinces -In hoc signo vinces

9. yüzyıldan kalma bir Bizans el yazmasından detay. Konstantin, Maxentius'u Milvian Köprüsü'nde yendi; Konstantin'in vizyonu, üzerinde ἐν τούτῳ νίκα yazılı bir Yunan haçıdır .

Detay Haç Vision yardımcıları tarafından Raphael Milvian Köprüsü Savaşı öncesi haç vizyon ve gökyüzünde Rum yazma "Ἐν τούτῳ νίκα", tasvir.
Kral V. João'nun saltanatından kalma bir 1721 Portekiz madeni parası üzerinde " in hoc signo vinces " .
Kallergis kardeşlerin bayrağı .

" In hoc signo vinces " ( Klasik Latince:  [ɪn hoːk ˈsɪŋnoː ˈwɪŋkeːs] , Kilise Latincesi:  [in ok ˈsiɲo ˈvintʃes] ), geleneksel olarak İngilizce'ye "Bu işarette fethedeceksin" olarak çevrilen Latince bir deyimdir.

Latince ifadenin kendisi, oldukça gevşek bir şekilde, Yunanca " ἐν τούτῳ νίκα " ifadesini çevirir ve " en toútōi níka " ( Eski Yunanca :  [en túːtɔːi̯ níːkaː] , Modern Yunanca :  [en ˈtuto ˈnika] ), kelimenin tam anlamıyla "bu" anlamına gelir. , fethetmek".

Tarih

Lucius Caecilius Firmianus Lactantius , ilk Hıristiyan Roma imparatoru I. Konstantin'in danışmanı (ve oğlunun öğretmeni) olan ve hükümdarlığı sırasında gelişen imparatorun dini politikasına rehberlik eden erken dönem Hıristiyan bir yazardı (yaklaşık 240 – yaklaşık 320). . De Mortibus Persecutorum adlı eseri özür dileyen bir karaktere sahiptir, ancak Hıristiyan yazarlar tarafından bir tarih eseri olarak ele alınmıştır. Burada Lactantius, Konstantin'in Hıristiyanlığa geçmeden önceki Chi Rho vizyonunun hikayesini koruyor . Tam metin, Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum başlığını taşıyan yalnızca bir el yazmasında bulunur .

Bir tarihçi olan Caesaria piskoposu Eusebius , Konstantin'in ordusuyla birlikte ilerlediğini (Eusebius olayın gerçek yerini belirtmez, ancak Roma'daki kampta olmadığı açıktır), güneşe baktığında ve gördüğünde bir "(Yunanca kelime onunla üstünde ışığın çapraz ve ἐν ) τούτῳ νίκα , ( "Bu ise fethetmek")" genellikle Latince içine işlenen bir ifade signon hoc vinces ( "bu burçta, sen olacaktır fethetmek" ).

Konstantin ilk başta bu görüntünün anlamını bilmiyordu, ancak ertesi gece, Mesih'in kendisine haç işaretini düşmanlarına karşı kullanması gerektiğini açıkladığı bir rüya gördü. Eusebius daha sonra Konstantin tarafından Licinius'a karşı daha sonraki savaşlarında kullanılan askeri standart olan Labarum'u Ki-Rho işaretini göstererek tanımlamaya devam eder . Lactantius ve Eusebius'un hesapları, tamamen tutarlı olmasa da , Milvian Köprüsü Muharebesi (MS 312) ile bağlantılıdır ve savaştan önceki akşam Chi-Rho işaretini gören Konstantin'in popüler bir fikrine dönüşmüştür.

Bu ifade , Vatikan'daki İmparator Konstantin'in atlı heykelinin bitişiğindeki Scala Regia'nın üzerindeki bir pencerenin altında, solunda bir tutku haçı ile açılmış bir şerit üzerinde bir slogan olarak belirgin bir şekilde yerleştirilmiş görünüyor . İmparatorlar ve diğer hükümdarlar, Papa'ya saygı göstererek Scala Regia'dan indiler ve Konstantin'in vizyonunu anımsatan sloganıyla pencereden sızan ışığı gözlemleyecekler ve Haç'ı takip etmeleri hatırlatılacaktı.

Portekiz Krallığı içinde efsanesiyle göre, 1139 yılından bu yana bu sloganı kullanmıştı Lusiadas .

Kültürel referanslar

  • Bayrağı üzerinde yazılı Sanfedismo 1799 yılında
  • Bayrağı (ön yüzü) üzerinde Yunanca yazıtlı Kutsal Band of Yunan Bağımsızlık Savaşı
  • Pall Mall sigaralarının ticari markasının bir parçası. "HOC SIGNO VİNCE'DE PALL MALL 'BELİRLİ İNSANLARIN TOPLANTIĞI YERLERDE'"

Ayrıca bakınız

Notlar

Kaynaklar

Dış bağlantılar

İlgili medya olarak hoc signon vinces Wikimedia Commons