Meryem Ana - Immaculate Mary

" Immaculate Mary " veya " Immaculate Mother " ( Fransızca : Ô Vierge Marie ) popüler bir Roma Katolik Marian ilahisidir . Aynı zamanda ilahi melodisinin kendisine atıfta bulunan bir terim olan Lourdes Hymn olarak da bilinir . Genellikle onuruna söylenir Immaculate Conception of mübarek Meryem .

İlahinin en eski versiyonu, 1873'te Fransız rahip ve ilahiyat fakültesi müdürü Jean Gaignet tarafından, Our Lady of Lourdes'in görünüşlerinin bulunduğu yere hacılar için yazılmıştır . Geleneksel bir Fransız ezgisine ayarlandı ve sekiz mısra içeriyordu; daha sonra bunu 120 ayete çıkardı.

Sürümler

İlahinin çeşitli versiyonları dünyanın farklı yerlerinde kullanılmaktadır. Birçoğu, çeşitli dillerde aynı melodi, tema ve nakarata ayarlanmış orijinal şarkı sözleri setleridir.

1952 yılına dayanan popüler bir versiyon şöyledir:

Tertemiz Meryem, senin övgülerini söylüyoruz,
Şimdi Cennette Kralımız İsa ile hüküm sürüyorsun.
Cadde, Cadde, Cadde Maria ! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Cennette , kutsanmış olan , görkemini ilan eder,
Yeryüzünde biz senin çocukların senin güzel adını anıyoruz .
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Annemiz, yeryüzündeki Kilise için dua ediyoruz
Ve kutsa, sevgili Leydi, doğduğumuz topraklar.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!

{ \new ChoirStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "kilise organı" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #' şeffaf = ##t \tempo 4 = 100 \voiceOne \clef tiz \key g \major \time 3/4 \partial 4 d4 |  ggb |  ggb |  aa b8(a) |  g2 d4 |  ggb |  ggb |  aa b8(a) |  g2 r4 c2 c4 |  b2 b4 |  aa |  d2 g,4 c2 c4 |  bb |  a2( b8 a) |  g2 \bar "|."  } \addlyrics {\set stanza = #"1. " Im -- mac -- u -- merhum Anne -- ry, senin övgün -- es biz şarkı söylüyoruz, Sen şimdi ihtişam içinde hüküm sürüyorsun -- Je ile -- sus bizim Kral.  A -- ve, A -- ve, A -- ve Ma -- ri -- a!  A -- ve, A -- ve, Ma -- ri -- a!  } \addlyrics {\set stanza = #"2. " Gökte -- kutsasın -- şanınızı -- y profesyonel -- iddianızı edin;  Dünyada biz, senin çocuğun -- ren, in -- senin tatlı adını anıyoruz.  } \new Voice \relative c' { \voiceTwo b4 |  gdd |  ee fs |  gg fs |  d2 d4 |  ee fs |  ed g8( fs) |  e4 g fs |  d2 r4 e( g) bir |  g(a) g8(fs) |  e4 g fs |  g fs de( g) fs8( e) |  ds( e) fs4 g8( fs) |  e4( g fs) |  d2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "kilise organı" \clef bass \key g \major \time 3/4 \voiceOne g4 |  bb |  bbd |  ecd |  b2 a4 |  bbd |  cbd |  ccd |  b2 r4 c2 d4 |  d2 d4 |  ccd |  d( c) bc( b) a8( g) |  fs4 bb |  c( e d8 c) |  b2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo g4 |  g' g fs |  yem |  devri |  g2 fs4 |  eeb |  cg' g |  aad, |  g2 r4 c,( e) fs |  g2 b,4 |  devri |  b' a2 a,4 |  b ds e |  c2 d4 |  g2 } >> >> }

1900 ve 1975 yılları arasında ilahi kitaplarında yer alan bir başka popüler versiyonun ilk satırı "Immaculate Mary, kalplerimiz yanıyor". Alaylarda kullanımını kolaylaştırmak için yaklaşık 12 ayete kadar uzanır.

Filipinler'de

Our Lady of Perpetual Help ve Marian alaylarını onurlandıran novena servislerinde söylenen bir versiyonun farklı bir sözleri var. Genellikle ikona bağlılığın ana tapınağı olan Baclaran Kilisesi ile ilişkilendirilir :

İngilizce Tagalog
Tertemiz Anne, sana yalvarıyoruz.
İhtiyacımız olan Tanrı'dan, Babamız'dan yardım istemek .
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Doğduğumuz ülke olan Ülkemiz için dua ediyoruz;
Tüm uluslar için dua ediyoruz, bu barış yeryüzünde olsun!
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Ináng Sakdál Linis, kamí ay ihingî.
Sa Diyos Amá namin, awang minimithî.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Bayang tinubua'y ipinagdárasal;
kapayapaan nitóng sánlibutan'da.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!

Notlar

Referanslar