Hunsrückisch lehçesi - Hunsrückisch dialect

Wenn der Rapp bleht in Piddaschwald , Peterswald-Löffelscheid lehçesinde bir şiir

Hunsrückisch , Almanya'nın Hunsrück bölgesinde ( Rhineland-Pfalz ) konuşulan bir Alman lehçesidir . Almanya'nın bu dağlık bölge uzun ihracatçısı olmuştur göçmenlerin için Brezilya , Amerika Birleşik Devletleri , Kanada , Avustralya ve dünyanın diğer bölgelerinde.

Hunsrückisch, Edgar Reitz'in beğenilen televizyon dizisi Heimat'ta konuşuldu .

Coğrafi dağılım

Mastershausen lehçesinde bir şiir

Almanya

Almanya'nın Hunsrück bölgesi iyi tanımlanmış olsa da, Hunsrückisch'in dağılımı daha azdır. Bir yandan, lehçe Hunsrück bölgesinin ötesine uzanır, ancak bir yörede ve diğerinde konuşulan Hunsrückisch arasında açık dilsel farklılıklar vardır ve lehçenin tek bir biçimi yoktur. Bu, lehçe için yazılı kaynakların eksikliği nedeniyle daha da zorlaşıyor. 1990'lardan beri, Mittelrheinischer Sprachatlas'taki yerel lehçeleri daha bilimsel olarak belgelemek için devam eden bir girişim olmuştur . Rheinisches Wörterbuch 1928-1971 arasında girişleri de tamamen tarafından o zamandan beri dijitalize edilmiş Trier Üniversitesi .

Hemen hemen tüm Alman lehçelerinde olduğu gibi, Hunsrückische lehçesi, her köyün kendi koluna sahip olduğu birçok küçük yerel lehçeye bölünebilir. Bu dilsel alanın küçük ölçekli bölümleri, Hunsrück bölgesindeki krallıkların genellikle köyleri bile kesen sınırlarla nasıl bölündüğünden kaynaklanmaktadır. Ağırlıklı olarak protestan veya katolik bölgelerdeki dini bölünmeler de bu dilsel ayrılığa katkıda bulundu.

Hunsrückisch lehçesinin aktif kullanımının önemli ölçüde ve hızlandırılmış bir şekilde tersine çevrildiği de kaydedilmiştir. Daha genç nesiller bazen artık lehçe konuşmuyor ve bu lehçeyle ilgili benzersiz kelimeleri nadiren anlıyor. Yerel kültür ve tarihi korumaya kendini adamış toplumlar ve bireylerin kendileri, modern iletişim ve belgeleme yöntemleriyle bu eğilimi durdurmaya çalışıyorlar.

Brezilya

Ana madde: Riograndenser Hunsrückisch Almanca

Güney Brezilya'da ve güneydoğudaki Espírito Santo eyaletinde (Marechal Floriano, Domingos Martins ve Santa Leopoldina belediyeleri) Hunsrik German adında bir lehçe varyasyonu vardır .

Güney Brezilya ve Espírito Santo'daki yaklaşık 200 yıllık tarihi boyunca Hunsrückisch, Doğu Pomeranya , Swabian ve Avusturya-Bavyera gibi diğer Alman lehçelerinden büyük ölçüde etkilenmiştir ; diğer göçmen dilleri tarafından; ve Portekizce tarafından . Sayesinde Brezilya Portekizcesi , o da yer vermiş Amerindian özellikle fauna, flora ve yer isimlerinin için, terminoloji.

Brezilya Hunsrik dili , yakındaki Santa Catarina eyaleti olan Rio Grande do Sul eyaletlerinde, Paraná gibi güney Brezilya'nın diğer bölgelerinde ve Espírito Santo ve São Paulo gibi Güneydoğu bölgesinde konuşulmaktadır . Brezilya'da Portekizce'den sonra en çok konuşulan ikinci dildir.

Özellikleri

fonoloji

Hunsrückisch, kabaca iki lehçe alt grubu altında sınıflandırılabilir. Bunlardan ilki , Nahe'den (Ren) yaklaşık olarak Kastellaun'un hemen ötesine kadar Hunsrückisch için konuşulan Ren Franken dilleridir . Bu grupların ikincisi, Kastellaun ve Moselle arasında konuşulan Hunsrückisch için Moselle Frankonyasıdır . Hunsrückisch'in bu iki grubunu ayıran temel dilsel özellik dat/das ayrımıdır. Kuzeyde, örneğin Idar-Oberstein , Gemünden , Kirchberg ve Boppard'da olduğu gibi, kesin artikel dat olarak telaffuz edilir . Ancak Roland Martin, gruplar arasındaki daha önemli bir ayrımın doğu ve batıya odaklanan önerdiği Bad Sobernheim Isogloss olduğunu belirtiyor . Doğuda Herrd (Hirte, "çoban)", Gorrjel (Gurgel, "boğaz") ve Rerre (Räder, "tekerlekler") duyulurken, batıda Heerd, Goorjel ve Rierer duyulur. Palatalization ayrıca, meydana Dorf (köy) olma Dooref , Kirche olma (kilise) Keerisch ve Berg olma (dağ) Beerisch .

Georg Diener, farklı izoglosslarda diğer fonetik farklılıklara atıfta bulunur. Örneğin, Hunsrück'ün batısında o ve eu kullanılır, u ve au Mastershausen - Buch - Mannebach - Nörtershausen hattının doğusundaki bölgede kullanılır : Bruure (Bruder, "kardeş"), Hau (Heu, "hay "). Gibi yakın doğu Böyle yılında Bubach ama değil Simmern , r de olarak telaffuz edilir apikal ünsüz .

Hunsrückisch olarak d / t genellikle ile değiştirilir , r , örneğin olduğu gibi, Peere için Peter, veya Fäärerre için Federn'le (tüyler). İki sesli harf arasında göründüğünde g telaffuz edilmez, bu nedenle Aue (Augen "gözler") ve saan (sagen "söylemek"). Bubach'tan yerel bir deyişte açıkça görüldüğü gibi, lehçe, konuşulurken ağzının açık olmasıyla da dikkat çekicidir:

  • Hunsrückisch: Bräämerre: Et git kä brärer Blaad as en bräd, bräd Bräämerreblaad.
  • Standart Almanca: Brombeeren: Es gibt kein breiteres Blatt als ein breites, breites, Brombeerblatt.
  • Turkish: Geniş, geniş, böğürtlen yaprağının yaprağından daha geniş yaprak yoktur.

Dilbilgisi

Hunsrückisch'in gramer kuralları Standart Almanca'nınkine benzer.

Cinsiyet

Standart dilin aksine, Bach (dere) ve Salat (salata) dişildir ve eril değildir - die Bach , die Salaad yerine der Bach, der Salat . Feminine die Brille (gözlük) ve die Tereyağı , Hunsrückisch'te Brill de ve Bodder da erkeksi hale gelir .

Kadın referanslar genellikle de Marri (Maria), de Suffi (Sophia) gibi erkeksi cinsiyettendir . Die Fraa (Frau "kadın") , - mensch ile eklendiğinde dat Fraamensch'teki (lafzen "kadın-insan") olduğu gibi nötr olur . Kadın isimlerinin küçültülmesi de Standart Almanca'da olduğu gibi nötrdür - dat Kattche (Katharina) - ama aynı zamanda genellikle ikamet ettikleri yerin adıyla veya bir aile adıyla tamamlanır.

zamanlar

Hunsrückisch'te mükemmel zamanlar ağırlıklı olarak kullanılır. Geçmiş zaman gibi fiiller, sadece az sayıda ayrılmıştır saht (sagte "söz konusu") ve Fung (fing, "yakalanmış"). Konjugasyon, büyük ölçüde Standart Almanca konjugasyonu temelinde gerçekleşir.

vakalar

Gibi standart Almanca bölgesi kaybolmamış olan yalın , Accusativus ve dolaylı nesne Hunsrückisch mevcuttur. -İn hali , o kadar sık, kullanılmayan Alman lehçelerde olmak gelir ve Dativ ile değiştirilir. Böylece dessen Bruder dämm seine Brorer olur .

Çoğul Oluşum

Biri hariç tüm durumlarda, çoğul oluşum Standart Almanca'dakiyle aynıdır. Tek istisna, Standart Almanca çoğul biçimi -en olduğunda ortaya çıkar, bu durumda Hunsrückisch'teki çoğul -e'dir .

  • öl Zeitung, öl Zeitungen (gazete, gazeteler) > öl Zeidung, öl Zeidunge .

bölgeselcilik

Hunsrückisch'te, Standart Almanca'da bulunmayan veya Standart Almanca'da nadiren/farklı bağlamlarda bulunan bir takım kelimeler bulunur.

Hunsrückisch Standart Almanca ingilizce Notlar
Hinkel huhn tavuk
Beddseicher Bettnässer yatak ıslatan
Biskorna Garten Bahçe Fransız jardininden
azgın kadın kardeş ekmek Amerikan askerlerinin yoksul nüfusa, özellikle kadınlara ekmek sağlayacağı savaş sonrası Almanya'daki kökenler
Geheischnis/Gehäischnis Geborgenhayt duygusal güvenlik, yakınlık Alman hegeninden, beslemek için
Grumbeere/Krumbier/Gumbi Kartoffeln patates "Grundbirnen" yer armutları ile ilgili
Maje-gehe/Meie-gehe Abends zum Nachbarn zum Besuch ve zur Unterhaltung gehen akşam sohbet etmek için komşuyu ziyaret etmek
muskouri muz muz 1800'lerin sonlarına kadar Muz Hunsrück'te nispeten bilinmiyordu ve orijinal olarak gelbe Fettbohne (sarı yağlı fasulye) olarak adlandırılıyordu. Muskouri , 20. yüzyılın başlarında, muzların Yunanistan'da yetiştirildiğine dair yanlış inançtan ortaya çıktı.
leppsch moda, geschmacklos bayat, tatsız
ei allemoo(l) ya natürlich! Evet tabi ki!
Muufel el hareketi avuç Aydınlatılmış. ağız dolusu
şinnooz Abdecker yıkmacı çoğunlukla kadınlara hakaret olarak kullanılır
Flabbes, Yapışkan/Schdickel geçiş ücreti klutz, tereyağlılar
Schlambambes/Schalumbes/Schnorkes yassı mensch uçucu kişi
hannikel Arbeiter im Ruhrgebiet Ruhr bölgesinde çalışan Ortak isimlerin Johann & Nikolaus bir arada - alternatifleri bulunmaktadır Hampit Johannes & Peter, ya dan Hannappel Johannes & Paul'den

alternatif bir anlam, garip ( unwanandt) bir kişidir

Knubbespaller Holzklotzspalter günlük ayırıcı Saarland'da kütük bölücü olarak çalışan Gastarbeiters için alaycı terim
eepsch ungeschickt veya falsch beceriksiz veya yanlış
megalisch außergewöhnlich inanılmaz, inanılmaz lehçedeki en güçlü yoğunlaştırıcı zarf

Diğer etkiler

Hunsrück bölgesinde konuşulan Hunsrückisch lehçesi, Fransa'ya yakınlığı nedeniyle yüzyıllar boyunca komşu Fransızlardan benzersiz etkiler yaşamıştır. Napolyon döneminde, Hunsrück bölgesi kısaca Fransa'ya dahil edildi.

Hunsrückisch Fransızca Standart Almanca İngilizce
schenniere gener sich suçlu utanmak
allee allez! vorwärts, los! gidiyoruz!
tuvalet là merhaba, da burada, orada
Troddewa trottoir Bürgersteig kaldırım/kaldırım
Parbel paraplui Regenschirm şemsiye
Baggasch bagaj Gepack bagaj/bagaj
Schisselong şezlong Sitz- und Liegemöbel şezlong
Schutt şut kräftiger Schauer şiddetli sağanak (yağmur)

Referanslar

Dış bağlantılar