Huangdi Neijing -Huangdi Neijing

Çevrimiçi okuma için Huangdi Neijing'in Su Wen'inin sayısallaştırılmış bir kopyası

Huangdi Neijing ( Basit Çince :黄帝内经; geleneksel Çin :黃帝內經; pinyin : Huangdi Neijing ), kelimenin tam anlamıyla Sarı İmparator İç Canon veya Sarı İmparator'un Ezoterik Kutsal , bir olan eski bir Çin temel olarak ele edilmiştir tıbbi metiniki bin yıldan fazla bir süredir Çin tıbbı içindoktriner kaynak. Eser, efsanevi Sarı İmparator ve onun eşit derecede efsanevi altı bakanıarasındaki soru-cevap formatında her biri seksen bir bölüm veya incelemeden oluşan iki metinden oluşuyor.

İlk metin, Temel Sorular olarak da bilinen Suwen (素問), Çin Tıbbının teorik temelini ve teşhis yöntemlerini kapsar. İkinci ve genellikle daha az atıfta bulunulan metin olan Lingshu (靈樞; Spiritual Pivot ), akupunktur tedavisini ayrıntılı olarak tartışır . Toplu olarak, bu iki metin Neijing veya Huangdi Neijing olarak bilinir . Ancak uygulamada, Neijing ünvanı genellikle sadece daha etkili Suwen'e atıfta bulunur .

Diğer iki metin de başlıklarında Huangdi Neijing önekini taşıyordu : Mingtang (明堂; Işık Salonu ) ve Taisu (太素; Grand Basis ), ikisi de yalnızca kısmen hayatta kaldı.

genel bakış

En erken söz Huangdi Neijing bibliyografik bölümde oldu Hanshu 漢書(veya Han Kitabı bir yanındaki 111 CE tamamlanan,), Huangdi Waijing 黃帝外經şimdi kayıp olduğunu ( “Sarı İmparator'un Dış Canon”) . Adlı bir bilim adamı-hekim Huangfu Mi 皇甫謐(215-282 CE) o iddiaya ilk Huangdi Neijing 18 juaniçinde yer aldı (veya cilt) Hanshu kaynakçada kendi zamanında dolaşan iki farklı kitaplarla denk : Suwen ve Zhenjing 鍼經(“ Needling Canon”), her biri 9 juan. Bilim adamları, Zhenjing'in Lingshu'nun daha önceki unvanlarından biri olduğuna inandıklarından , Han hanedanı Huangdi Neijing'in , içerik olarak bugün Suwen ve Lingshu olarak bildiğimiz eserlere yakın iki farklı metinden oluştuğu konusunda hemfikirdirler .

Sarı İmparator'un İç Klasik ( Huangdi Neijing ,黃帝內經) Çin tıbbında hem de önemli bir kitabın en önemli antik metindir Daoist teori ve yaşam tarzı. Metin, Sarı İmparator ile bakanlarından veya doktorlarından biri, en yaygın olarak Qíbó (岐伯), aynı zamanda Shàoyú (少俞) arasında bir diyalog olarak yapılandırılmıştır . Bu cihazı kullanmanın olası bir nedeni (anonim) yazarların atıf yapmaktan ve suçlamaktan kaçınmalarıydı (bunun bir açıklaması için Unschuld'daki sayfa 8-14'e bakın).

Neijing hastalığı şeytani etkilerden kaynaklandığını o eski Şaman inançlarına kalkar. Bunun yerine beslenmenin, yaşam tarzının, duyguların, çevrenin ve yaşın doğal etkileri hastalıkların gelişmesinin nedenidir. Neijing'e göre evren, Yin ve yang , Qi ve Wuxing陰陽五元 (Beş Element veya faz) gibi çeşitli kuvvetler ve ilkelerden oluşur . Bu güçler rasyonel yollarla anlaşılabilir ve insan bu doğal güçlerin yasalarını anlayarak dengede kalabilir veya dengeye ve sağlığa geri dönebilir. İnsan, daha büyük makrokozmosu yansıtan bir mikro evrendir. Makrokozmosun parçası olan yin ve yang ilkeleri, beş element, rüzgar, nemli, sıcak ve soğuk gibi çevresel faktörler, insan mikrokozmosuna eşit olarak uygulanır. Cyprinology onun için bu dengeyi korumanın bir yoluydu.

Kompozisyon tarihi

Çalışma genellikle bilim adamları tarafından Han hanedanı (206 BCE-220 CE) arasında veya daha sonrasına tarihlendirilir.

Celestial Lancets (1980, Joseph Needham ve Lu Gwei-Djen tarafından ), bilimsel görüşün fikir birliğinin, Suwen'in MÖ ikinci yüzyıla ait olduğu yönünde olduğunu belirtir ve Suwen'in , farmasötik doğal tarihlerin ilkinden daha eski olduğuna dair kanıtlar verir .神農本草經 Shennong Bencao Jing ( Materia Medica'nın İlahi Çiftçi Klasiği ). MÖ üçüncü ve dördüncü yüzyıl literatürüyle o kadar anlamlı paralellikler var ki, Suwen'in MÖ üçüncü yüzyıla daha iyi atfedilip atfedilemeyeceği konusunda şüpheler ortaya çıkıyor , bu da bazı bölümlerin o tarihe ait olabileceğini ima ediyor. Yin/yang teorilerinin ve beş elementin fizyoloji ve patolojide oynadığı baskın rol, bu tıbbi teorilerin MÖ 320'den daha eski olmadığını gösterir.

Bilim tarihçisi Nathan Sivin (Pennsylvania Üniversitesi), Suwen ve Lingshu'nun muhtemelen MÖ 1. yüzyıla tarihlendirildiği görüşündedir (1998) . O da "hiçbir tercümenin güvenilir olmadığı" görüşündedir.

Alman bilgin Paul U. Unschuld, 20. yüzyıl bilim adamlarının Neijing Suwen'in dilinin ve fikirlerinin MÖ 400 ile MS 260 yılları arasında oluştuğunu varsaydığını ve alınan metnin sadece küçük bir bölümünün ikinci yüzyıldan önceki kavramları aktardığına dair kanıt sağladığını söylüyor. yüzyıl M.Ö. Çalışma daha sonra büyük editoryal değişikliklere uğradı.

On dördüncü yüzyıl edebiyat eleştirmeni Lu Fu  [ zh ] , Suwen'in uzun bir süre boyunca birkaç yazar tarafından derlendiği görüşündeydi . İçeriği daha sonra Han Hanedanlığı döneminde Konfüçyüsçü bilim adamları tarafından bir araya getirildi.

Kazılan tıp metinlerinin alimleri Donald Harper, Vivienne Lo ve Li Jianmin, Neijing'deki sistematik tıp teorisinin Mawangdui İpek Metinlerinden (MÖ 186'da mühürlenmiş) önemli farklılıklar gösterdiği konusunda hemfikirdir . Bu nedenle, Neijing'in Mawangdui metinlerinden sonra derlendiğini düşünüyorlar.

Wang Bing versiyonu

762 CE'de Wang Bing , on iki yıl çalıştıktan sonra Suwen'in revizyonunu tamamladı . Wang Bing, Suwen'in çeşitli versiyonlarını ve parçalarını topladı ve onu mevcut seksen bir bölüm (inceleme) formatında yeniden düzenledi . Yetmiş iki ve yetmiş üç risaleler kayıp ve sadece başlıkları biliniyor. Başlangıçta yaptığı değişikliklerin tümü kırmızı mürekkeple yapıldı, ancak daha sonra kopyacılar bazı eklemeleri ana metne dahil ettiler. Bununla birlikte, aşağıda tartışılan 1053 versiyonu, neredeyse tüm açıklamalarını geri yükledi ve bunlar artık ana veya açıklamasız Suwen metnini oluşturan daha büyük karakterlerin yanında küçük karakterlerle yazılıyor . (Bkz. Unschuld, sayfa 40 ve 44.)

Unschuld'a göre (sayfa 39 ve 62), Wang Bing'in Suwen versiyonu , Quan Yuanqi'nin (altıncı yüzyılın başlarında) Suwen'in dokuz juan (kitap) ve altmış dokuz söylemden oluşan yorumlanmış versiyonuna dayanıyordu . Wang Bing düzeltmeler yaptı, iki "kayıp" söylem ekledi, beş aşama ve altı qi hakkında yedi kapsamlı söylem ekledi, 5000'den fazla yorum ekledi ve metni yirmi dört juan (kitap) ve seksen bir risale olarak yeniden düzenledi. (Bkz. Unschuld sayfa 24, 39 ve 46.)

Suwen'in kendi versiyonuna yazdığı önsözde Wang Bing, yaptığı değişiklikleri listeleyen büyük ayrıntılara giriyor. (Bkz. Veith, Ek II ve Unschuld sayfa 41-43.)

Wang Bing'in hayatı hakkında pek bir şey bilinmiyor ama birkaç kitap yazdı. Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen'in (1053 editör komitesi tarafından derlenen versiyon) sonraki editörleri tarafından bırakılan ve Tang Ren Wu Zhi'deki ( Tang [Hanedan] Kişilikleri Üzerine Kayıt) bir girişe dayanan önsözde bir not , kendisinin tai pu ling rütbesine sahip bir memurdu ve seksen yılı aşkın uzun bir ömrün ardından öldü. (Bkz Unschuld, sayfa 40. Ayrıca bir soyut bir çeviri için Veith, Bakınız Ek I四庫全書總目提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao ikisi hakkında Huangdi Suwen ve Wang Bing.)

yetkili sürüm

Bugün kullanılan "yetkili versiyon", Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen 重廣補註黃帝內經素問( Huangdi Neijing Suwen: Yine Geniş Olarak Düzeltildi [ve] Açıklamalı ), onbirinci yüzyıl İmparatorluk Yazı İşleri Dairesi'nin (başlangıçtan itibaren) 1053 CE) ve büyük ölçüde Wang Bing'in 762 CE versiyonuna dayanıyordu. (Bkz sayfalar Unschuld içinde 33-66) bu sürümünde çalışmış önde gelen alimlerinden bazıları Suwen vardı林億Lin Yi,孫奇Güneş Qi,高保衡Gao Baoheng ve孫兆Güneş Zhao.

Görüntüleri için Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen basılmış Ming hanedanı , (1368-1644 CE) altında dış bağlantılar bölümüne bakın.

Son çalışmalar

Çin tıbbı geçmişi bilginler Paul Unschuld Hermann Tessenow ve Münih Üniversitesi'nde Tıp Tarihi Enstitüsü'nde takımlarının çevirdik Neijing Suwen tarihsel ve yapısal tabakaların bir analize dahil İngilizce'ye Suwen . Bu çalışma, University Of California Press tarafından Temmuz 2011'de yayınlandı.

Yukarıdaki Suwen çevirisinin önemli bölümleri (ancak açıklamaların yalnızca bir kısmı ile) şu anda Huang Di nei jing su wen'de mevcuttur: Eski bir Çin Tıbbi Metninde Doğa, Bilgi, Görüntü. (Aşağıdaki referanslarda Unschuld'a bakınız.)

İngilizce çeviriler

Sinolojik Çeviriler
  • Louis Komjathy tarafından tercüme edilen Taocu Uygulama için El Kitapları. On ciltlik kitapçık seti, burada setin üçüncü cildi Yellow Thearch'ın Temel Soruları . Toplam seksen bir tanesinden sadece ilk iki tanesi tercüme edilmiştir.
TCM Tarzı Çeviriler
  • Sarı İmparatorun Tıp Klasiği, Zhu Ming tarafından çevrildi, Foreign Language Press, Pekin, Çin, 2001, 302 sayfa. ISBN  7-119-02664-X . Konuya göre yeniden düzenlenmiş incelemelerle Neijing'in düzenlenmiş bir versiyonu . Bir 20-25 oranında Hakkında Neijing (hem Suwen ve Lingshu ) çevrilmiştir. Çevirmen tarafından ek açıklamalar ve yorumlar içerir.
  • Sarı Empero'nun [sic] Dahiliye Kanon'u (Wang Bing'in versiyonu olduğu belirtilmiştir, ancak hızlı bir inceleme, bunun yetkili versiyonla aynı olduğunu, ancak yorumsuz olduğunu gösterir), Nelson Liansheng Wu ve Andrew Qi Wu tarafından çevrilmiştir. China Science & Technology Press, Pekin, Çin, 1999, 831 sayfa. ISBN  7-5046-2231-1 . Her iki tam çeviri Suwen ve Lingshu . İçeren Neijing alternatif varyantları ile birlikte basitleştirilmiş Çince karakterler metin, Neijing basitleştirilmiş karakterleri de metne. Neijing'in alternatif varyantları çevrilmez, sadece ana versiyon çevrilir. Wang Bing'in yorumlarının hiçbiri tercüme edilmemiştir.
Tıp Tarihi Çevirileri
  • Huang Di nei jing su wen: Eski Çin Tıbbi Metninde Doğa, Bilgi, Görüntü , Unschuld, Paul U., 2003. University of California Press, Berkeley ve Los Angeles, California. ISBN  0-520-23322-0 . Suwen'in analizi ve tarihi . Suwen'in İngilizce'ye çevrilmiş önemli bölümlerini içerir .
  • Sarı İmparator'un İç Hastalıkları Klasiği, Ilza Veith tarafından çevrildi. University of California Press, Aralık 2002, 288 sayfa. ISBN  0-520-22936-3 . Çeviri: (1) Wang Bing'in 762 CE önsözü, (2) c. 1053 CE İmparatorluk Dairesi'nin önsözü, (3)四庫全書總目提要Siku Quanshu Zongmu Tiyao'nun ( Dört Hazinenin Tam Kütüphanesi: Özetlerle Genel Katalog ) 103. bölümünden Huangdi Suwen'in tarihsel bir açıklaması ve (4) ilk Suwen'in otuz dört bölümü (incelemesi) . Resimlerle kapsamlı bir giriş çalışması içerir. Suwen'in ilk yayınlanan İngilizce çevirisi . (İlk olarak 1949'da telif hakkıyla korunmuştur.)

Modern Çince çeviriler ve referanslar

  • 黄帝內经素问校注语译 Huangdi Neijing Suwen Jiao Zhu Yu Yi ( Sarı İmparatorun İç Klasiği: Düz Sorular – Eleştirel Olarak Karşılaştırıldı, Açıklamalı ve Çevirildi), Guo Aichun, 1999, vi, 1296 sayfa. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, Çin. ISBN  7-5308-2114-8 . İçeren Neijing Suwen , basitleştirilmiş karakterler metni varyantları ve Modern Çince çeviri (günümüz yazar Wang Bing ve diğer kaynaklar tarafından ikisi) ek açıklamalar. Neijing Suwen terimlerinin kapsamlı indeksini (220 sayfa) içerir . Basitleştirilmiş karakterlerle tüm Çince.
  • 黃帝內經詞典 Huangdi Neijing Cidian ( Sarı İmparatorun İç Klasik Sözlüğü ), Guo Aichun (baş editör), 1991, vi, 1296 sayfa. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, Çin. ISBN  7-5308-0906-7 . Sözlüğü Neijing basitleştirilmiş Çince terimleri.
  • 内經素問 Neijing Suwen ( Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen versiyonu),王冰Wang Bing,林億Lin Yi,孫奇Sun Qi,高保衡Gao Boheng, 1965. Seri: Sibu Beiyao. Zibu, cilt 409-410. Taibei Shi: Tayvan Zhonghua Shuju Mingguo (Taipei Şehri: Taiwan China Press, Çin Cumhuriyeti 54). OCLC kontrol numarası: 24985568. (Not, bu cilt dizinin zishu (zibu) bölümündedir. Zibu, Çin kütüphanesinin eğitim, Çin tıbbı, tarım, askeri alanlarla ilgili eserlerle ilgili dört geleneksel bölümünden biridir. strateji, astroloji, matematik vb.) Suwen , Wang Bing'in ek açıklamalarını (küçük karakterlerle) ve 1053 CE İmparatorluk Yazı İşleri Ofisi'nin açıklamalarını da küçük karakterlerle içerir. Imperial Editoryal Office ek açıklamaları,新校正xin jiao zheng (yeni karşılaştırıldı ve düzeltildi) tarafından devam ettirilir . Tüm karakterler geleneksel (karmaşık) biçimde.

Referanslar

bibliyografya

  • DeFrancis, John (editör) (2003). ABC Çince-İngilizce Kapsamlı Sözlük . Honolulu, Hawaii: Hawaii Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-8248-2766-X .
  • Lu, Gwei-djen ve Joseph Needham (1980). Göksel Lancets: Akupunktur ve Moxa'nın Tarihçesi ve Gerekçesi . New York, NY: Routledge/Curzon. ISBN  0-7007-1458-8 .
  • Mathews, RH Mathews'in Çince-İngilizce Sözlüğü . Gözden geçirilmiş Amerikan baskısı, 19. baskı. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2000. ISBN  0-674-12350-6 .
  • Siku Quanshu Zongmu Tiyao 四庫全書總目提要 ( Dört Hazinenin Komple Kütüphanesi: Özetlerle Genel Katalog ), ed. Ji Yun紀昀(1724–1805), Yong Rong永瑢(1744–1790), 1782. Şanghay: Shangwu Yinshuguan上海: 商務印書館, 1933). OCLC  23301089 .
  • Sivin, Nathan (1993). "Huang ti nei ching黃帝內經." In Bibliyografik Bir Kılavuz: Erken Çinli Metinleri , ed. Michael Loewe'nin fotoğrafı. Berkeley ve Los Angeles: California Üniversitesi Yayınları: 196-215.
  • Sivin, Nathan (1988). "İmparatorluk Çin'de Bilim ve Tıp - Alanın Durumu". Asya Çalışmaları Dergisi . 47 (1): 41-90. doi : 10.2307/2056359 . JSTOR  2056359 . PMID  11617269 . ProQuest  1290553712 .
  • Soma, Mitsuru; Kawabata, Kin-aki; Tanikawa, Kiyotaka (25 Ekim 2004). "Eski Çin ve Japonya'da Zaman Birimleri". Japonya Astronomi Derneği Yayınları . 56 (5): 887-904. doi : 10.1093/pasj/56.5.887 .
  • Unschuld, Paul U. (2003). Huang Di nei jing su wen: Eski bir Çin Tıp Metninde Doğa, Bilgi, Görüntü . Berkeley ve Los Angeles: California Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-520-23322-0 .
  • Veith, Ilza; çevirmen (1972). Sarı İmparator'un İç Hastalıkları Klasiği ). Gözden geçirilmiş ciltsiz baskı. Berkeley, Los Angeles: Kaliforniya Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-520-02158-4 .
  • Wiseman, Nigel ve Andy Ellis (1995). Çin Tıbbının Temelleri: Zhong Yi Xue Ji Chu . Gözden geçirilmiş baskı. Brookline, Mass.: Paradigma Yayınları. ISBN  0-912111-44-5 .

Dış bağlantılar