L'Histoire du soldat -L'Histoire du soldat
L'Histoire du soldat ( The Soldier's Tale ),üç oyuncu ve bir veya birkaç dansçı tarafından, yedili enstrüman eşliğinde"okunacak, çalınacak ve dans edilecek" (lue, jouée et dansée)bir tiyatro eseridir. Igor Stravinskyve İsviçreli yazarCF Ramuztarafından tasarlananeser,Alexander Afanasyev'inThe Runaway Soldier and the Deviladlıkoleksiyonundan alınan bir Rus halk masalına dayanıyordu.
Libretto sınırsız ekonomik kazanç karşılığında şeytana keman esnaf bir askerin meseli ilgilidir. Müzik için puanlanır septet ait keman , kontrbas , klarnet , fagot , kornet (genellikle üzerinde oynanan trompet ), trombon ve perküsyon ve öykü üç aktörler tarafından anlatılıyor: asker, şeytan ve anlatıcı , kim ayrıca küçük karakterlerin rollerini de üstlenir. Bir dansçı prensesin konuşmayan rolünü oynar ve ayrıca ek topluluk dansçıları da olabilir.
Ramuz'un orijinal Fransızca metni, Michael Flanders ve Kitty Black tarafından İngilizce'ye ve Hans Reinhart tarafından Almanca'ya çevrilmiştir .
L'Histoire du soldat'ın tam performansı yaklaşık bir saat sürer.
Müzik, değişen zaman imzalarıyla dolu . Bu nedenle, bazı topluluklar parçayı tek olmadan gerçekleştirmeyi seçmiş olsa da, genellikle bir orkestra şefi ile gerçekleştirilir. Eserin prömiyeri Ernest Ansermet tarafından 28 Eylül 1918'de Lozan'da yapıldı . İngiliz şef Edward Clark , Stravinsky'nin bir arkadaşı ve şampiyonuydu ve Ballets Russes'ta Ansermet'in eski şef yardımcısıydı . 1926'da Newcastle upon Tyne'da L'Histoire du soldat'ın İngiliz prömiyerini yönetti ve Temmuz 1927'de Londra'da tam sahnelenmiş üç performans daha verdi.
Eserin yapımında İsviçreli hayırsever Werner Reinhart , Stravinsky'ye büyük ölçüde yardımcı oldu . Reinhart, prömiyerin sponsorluğunu üstlendi ve büyük ölçüde üstlenildi. Stravinsky minnetle, çalışmayı Reinhart'a adadı ve ona orijinal el yazmasını verdi. Reinhart, Stravinsky'nin çalışmalarına verdiği desteği 1919'da son oda müziği konserlerinin bir dizisini finanse ederek sürdürdü. Bunlar arasında , mükemmel bir amatör klarnetçi olarak kabul edilen Reinhart'a bir selam olan, klarnet, keman ve piyano için düzenlenmiş The Soldier's Tale'den beş numaradan oluşan bir konser paketi vardı. Süit ilk olarak 8 Kasım 1919'da Lozan'da, yedi orijinal sanatçı için daha iyi bilinen süitin bilinmesinden çok önce gerçekleştirildi.
özet
Bölüm 1
Çalışma başlarken, bir Rus askeri olan Joseph, izinli olarak memleketine doğru yürür . ("Marche du soldat"/"Askerin Yürüyüşü") Bir dere kenarında dinleniyor ve çantasını karıştırıyor. Önce şanslı St. Joseph madalyonunu, ardından bir aynayı, ardından kız arkadaşının fotoğrafını çıkarıyor. Sonunda aradığını bulur: kemanını. Oynamaya başlar. ("Petit airs au bord du ruisseau"/"Airs by a Stream") Şeytan, kelebek ağı taşıyan yaşlı bir adam kılığında görünür, ancak Joseph onu fark etmez ve oynamaya devam eder. Şeytan Yusuf'a arkadan yaklaşır ve onu ürkütür.
Şeytan, Yusuf'tan kemanını kendisine satmasını ister ve Yusuf bunu reddedince, ona anlatılmaz zenginlikler içerdiğini söylediği bir kitap verir. Joseph kitabı anlamıyor, ama şeytan onu ucuz kemanından daha değerli olduğuna ikna ediyor. Joseph daha sonra kitabın gelecekte olacak olayları içerdiğini fark eder. Şeytan, Yusuf ona kemanı öğretecekse, ona kitabı öğretmek için üç günlüğüne Yusuf'u eve götürmeyi teklif eder. Şeytan yaşadığı lüks hayatını anlattıktan sonra Yusuf kabul eder. Aradan üç gün geçtikten sonra şeytan Yusuf'u eve götürür. (Reprise: "Marche du soldat")
Joseph kasabasına giden yolda yürürken garip bir şey fark eder: Herkes onu gördüğü gibi kaçar. Sonunda nişanlısının evine gelir ve onu kocası ve çocuklarıyla birlikte görür. Sonunda, üç gün değil, üç yılın geçtiğini ve kasaba sakinlerinin onun bir hayalet olduğunu düşündüklerini fark eder. ("Pastoral")
Yusuf kılık değiştirmiş şeytanı bir sığır tüccarı olarak görür ve onunla yüzleşir. Şeytan Yusuf'a kitabın gücünü hatırlatarak sakinleştirmeye çalışır. Joseph bir seyyar satıcı olarak başladı. Kitaptan edindiği bilgilerle kısa sürede büyük bir servet edindi. Çok geçmeden bu maddi zenginliğin hiçbir şey ifade etmediğini anlar ve tek istediği daha önce sahip olduğu, herkesin sahip olduğu şeylerdir. ("Petite airs au bord du ruisseau (reprise)") Yoksulların maddi zenginlik açısından hiçbir şeyleri olmadığını, ancak mutluluk söz konusu olduğunda her şeye sahip olduklarını fark eder. Heyecanlanır ve çözüm için kitaba bakmaya başlar, ancak hiçbir şey bulamaz.
Şeytan, yaşlı bir kadın seyyar satıcı kılığında gelir. Joseph'e satmak için bazı şeyler çıkarır: ilk olarak, şanslı bir madalyon; sonra bir ayna; sonra bir kadının fotoğrafı; nihayet, bir keman. Joseph hemen neşelenir ve kemanı şeytandan satın almaya çalışır. Şeytan Joseph'e kemanı verir, ama artık çalamaz: keman ses çıkarmaz. ("Petite airs au bord du ruisseau (reprise)") Joseph kemanı fırlatır ve kitabı yırtar.
Bölüm 2
Yusuf evinden hiçbir şey almadan çıkar. Eski memleketinin yanından geçer. ("Marche du soldat (reprise)") Bir hana gelir ve burada kralın kızının hasta olduğu haberini alır ve onu yatağından kaldırabilene evlilik eli uzatılır.
Saray kapısına doğru yol alır. ("Marche Royale"/Kraliyet Yürüyüşü")
Saraya vardığında, şeytan çoktan virtüöz bir kemancı kılığında oradadır. Joseph bazı kartları çevirir ve hepsi kalp olduğunda bir güven havası alır. Aniden şeytan kemanı göğsüne bastırarak varlığını belli eder ve Yusuf'la alay eder. Anlatıcı, Joseph'e şeytanın onu kontrol etmesinin nedeninin, Joseph'in hala şeytanın parasına sahip olması olduğunu ve Joseph'in tüm parasını bir kart oyununda şeytana kaptırırsa, sonunda özgür olacağını söyler.
Plan işe yarıyor: şeytan düşüyor ve Yusuf özgür. Kemanı alır ve çalar. ("Petit konseri"/"Küçük Konser") Muzaffer bir şekilde prensesin odasına girer ve başka bir melodi çalmaya başlar. Prenses müzikle mucizevi bir şekilde dirilir ve dans etmeye başlar. ("Trois danses"/"Üç Dans" "1. Tango; 2. Valse; 3. Ragtime")
Joseph ve prenses kucaklaşırlar. Şeytan gelir ve ilk kez kılık değiştirmez. Joseph prensesi şeytandan korurken, kemanını çalarak şeytanı yenebileceğini fark eder. ("Danse du diable"/"The Devil's Dance") Şeytan müziğe direnemez ve bükülmeye başlar. Yorgun, yere düşüyor. Asker prensesin elini tutar ve birlikte şeytanı sürüklerler, sonra birbirlerinin kollarına düşerler. ("Petit koro"/"Küçük Koral")
Şeytan kafasını içeri uzatır ve çifte eziyet etmeye başlar, onları Yusuf'un kaleyi terk etmeyeceği veya şeytanın onun kontrolünü tekrar ele geçireceği konusunda uyarır. ("Couplets du diable"/"The Devil's Song")
"Grand Choral" ("Büyük Chorale") üzerinden, anlatıcı hikayenin ahlakını anlatır:
Il ne faut pas vouloir ajouter |
Sahip |
Çalışma, Joseph'in hem karısına hem de annesine sahip olma idealinin cazibesine kapıldıktan sonra sınır karakolunu - aşılmaması gereken bir sınır - geçmesiyle sona erer. Joseph, şimdi gitmiş olan gelinini bulmak için geri dönerken, şeytan onu beklerken bulunur. Son parça "Marche triomphale du diable"/"Şeytanın zafer marşı"dır ve keman ve perküsyonun ritmik bir düelloda iç içe geçmesini ve son ölçülerin yalnızca perküsyoncu tarafından çalınmasını içerir. Skor, yaklaşık 17 numaralı provadan çalışmanın sonuna kadar bir azalma ile işaretlenir. Ancak, bu bazen bir kreşendo olarak değiştirilir (özellikle Suite yapılırsa).
Müzikal etkiler
L'Histoire du soldat , Stravinsky'nin çok çeşitli etkileri kendi müzikal diline nasıl dahil edebildiğini gösteriyor: “Marche royale”/“The Royal March”taki pasodoble; Joseph'in prensesi iyileştirmek için oynadığı üç dans “Tango – Valse – Ragtime”; enstrümantasyon ve dokularda klezmer müziği; “Petit koro”/“Little Chorale”de Luther'in Ein feste Burg'u ; Bach'ın "Grand Choral"/"Great Chorale" adlı eserinde. Müzikolog Danick Trottier'e göre, bu etkiler bir dereceye kadar Stravinsky'nin 1910'ların başındaki kozmopolit Paris'teki deneyimleri ve ilk başarılarıyla bağlantılıdır, çünkü Fransa'nın başkenti La Belle Époque sırasında çeşitli sanatçılar ve müzisyenler için bir buluşma noktası olmuştur.
Performans geçmişi
- Dünya galası
- Lozan , İsviçre, 28 Eylül 1918, Ernest Ansermet tarafından yönetildi .
- Birleşik Krallık
- Konser Süiti: 1920, Londra, Ernest Ansermet tarafından yönetildi .
- Tam sahneleme, 1926, Newcastle upon Tyne , Edward Clark tarafından yönetildi . Temmuz 1927'de Londra'da tam olarak sahnelenen üç gösteri daha.
- Fransa
- Tam sahneleme ( Diaghilev tarafından ), Paris, 1924.
- Almanya
- 1924: Frankfurt ve Wiesbaden ( Otto Klemperer tarafından yönetildi ).
- Biz
- Bale versiyonu: New York Operası , New York Eyalet Tiyatrosu , Lincoln Center: 1978: Frank Corsaro ve Gardner Compton tarafından yönetildi (aynı zamanda koreografisini yaptı), Imre Palló tarafından yönetildi . Victor Capecce tarafından sahne ve kostüm tasarımı; Ken Billington tarafından aydınlatma tasarımı . Başrolde Barry Bostwick oynadı ve Prenses'i Mercedes Ellington canlandırdı. John Lankston ve New York City Opera Dansçıları oyuncu kadrosunu tamamladı. ( La voix humaine ve The Impresario ile üçlü banknotta sunulmuştur .)
- Bale ustası Peter Martins , Suite'i New York City Balesi için L'Histoire du Soldat'tan yarattı . Prömiyer New York Eyalet Tiyatrosu , Lincoln Center'da 30 Ocak 1981'de Darci Kistler , Kyra Nichols , Ib Andersen , Heather Watts , Jean-Pierre Frohlich , Victor Castelli , Bart Cook ve Daniel Duell'den oluşan orijinal kadroyla yapıldı . Martins balesi Mayıs 1987'de tekrar verildi ve Mayıs 1999'da Jack Anderson tarafından gözden geçirildiğinde yeniden canlandırıldı .
- Kanada
- Anlatılan versiyon: Montreal Festivalleri , 1949.
- Aşamalı versiyon: Stratford Shakespearean Festivali , 1955: Douglas Campbell tarafından yönetildi . Clarence Wilson'ın kostüm tasarımı. William Needles tarafından anlatılan Prenses olarak Lillian Jarvis , Şeytan olarak Marcel Marceau , Asker olarak Douglas Rain .
Kayıtlar
- Anthony Nicholls (Anlatıcı), Terence Longdon (Asker), Robert Helpmann (Şeytan), Arthur Leavins (keman), Jack Brymer (klarnet), Gwydion Brooke (fagot), Richard Walton (kornet), Sidney Langston (trombon), Edmond Chesterman (kontrbas), Stephen Whittaker (perküsyon), John Pritchard tarafından yönetildi , Glyndebourne Opera yapımı 1954'te Edinburgh Festivali'nde , LP HMV ALP 1377.
- L'Histoire du soldat (Süit). Igor Stravinsky , "Igor Stravinsky: The Recorded Legacy"nin bir parçası olarak yayınlanan 1961 tarihli Columbia Chamber Ensemble'ı yönetiyor, Sony , 1991.
- L'Histoire du soldat (Süit). Gennady Rozhdestvensky bir oda orkestrası yönetiyor [isim belirtilmemiş], Angel/Melodiya , 1964.
- L'Histoire du soldat (Süit). Tashi (keman, klarnet ve piyano versiyonu), RCA Red Seal , 1977.
- Jean Cocteau (Anlatıcı), Jean-Marie Fertey (Asker), Peter Ustinov (Devil), Anne Tonietti (Prenses), stüdyo topluluğu, Igor Markevitch tarafından yürütülen , Philips Records , 1962 yapımı, Vevey'de kaydedildi , İsviçre.
- Brian Phelan (Asker), Robert Helpmann (Şeytan), Svetlana Beriosova (Prenses), Melos Ensemble , film versiyonu 1964, Michael Birkett (yönetmen), Dennis Miller ve Leonard Cassini (yapımcılar), Richard Marden (editör), BHE yapımı.
- Madeleine Milhaud (Anlatıcı), Jean-Pierre Aumont (Asker), Martial Singher (Şeytan), Leopold Stokowski tarafından yürütülen enstrümantal topluluk , 1967, Vanguard Records , çift albüm, Fransızca ve İngilizce sıralı kayıtlar.
- Gérard Carrat (Anlatıcı), François Berthet (Asker), François Simon (Devil), yürütücü Charles Dutoit , 1970, Erato ECD .88198 (bu ve yukarıda listelenen Cocteau/Ustinov Philips versiyonu genellikle en iyi kayıtlar olarak kabul edilir, Philips daha teatral - prenses için konuşma bölümü de dahil - ama karakterlerin diksiyonu açısından daha az gerçekçi).
- Glenda Jackson (Anlatıcı), Rudolf Nureyev (Asker), Micheál Mac Liammóir (Şeytan), Gennady Zalkowitsch, Argo tarafından yürütülen enstrümantal topluluk .
- John Gielgud (Anlatıcı), Tom Courtenay (Asker), Ron Moody (Şeytan), Boston Senfoni Odası Oyuncuları, 1975, Deutsche Grammophon .
- Ian McKellen (Anlatıcı), Sting (Asker), Vanessa Redgrave (Şeytan), Londra Sinfonietta tarafından yürütülen Kent Nagano , 1990, Londra: Pangea/ MCA , ASIN B000009HYG.
- Frank Zappa , The Soldier's Tale'deki marşı canlı albümü Make a Jazz Noise Here'da (1991) kaydetti. Aynı melodi, ikinci Mothers Of Invention albümü Kesinlikle Free (1967)'deki "Soft-Sell Sonuç"un sonunda da kullanıldı . 6 Eylül 1972'de Zappa, Los Angeles Filarmoni Orkestrası'nın Hollywood Bowl'da Lukas Foss yönetimindeki bir performansında anlatım yaptı ; Ernest Fleischmann şeytan olarak ve Tim Buckley asker olarak.
- Sally Goodwin (Anlatıcı), Ron Bohmer (Soldier), Reed Armstrong (Devil), Solisti New York , yönetmen Ransom Wilson , 1993, Chesky Records , HDtracks'ten de indirilebilir .
- Aage Haugland , Kraliyet İskoç Ulusal Orkestrası , Neeme Järvi (CHAN9189), 1993
- Carole Bouquet (Anlatıcı), Guillaume Depardieu (Asker), Gérard Depardieu (Şeytan), Shlomo Mintz (keman ve şef), Pascal Moragues (klarnet), Sergio Azzolini (fagot), Marc Bauer (kornet), Daniel Breszynski (trombon), Vincent Pasquier (kontrbas), Michel Cerutti (perküsyon), CD (B000003I1K) 1997 Auvidis Valois Fransa.
- Jeremy Irons / Columbia Oda Topluluğu / Igor Stravinsky ve Robert Craft . New York: Sony BMG, 2007. 82876-76586-2
- 2018'de Roger Waters , hikayenin kendi uyarlamasını anlattığı ve tüm karakterleri canlandırdığı, Bridgehampton Oda Müziği Festivali üyeleriyle birlikte kaydedilen ve Sony Classical Masterworks'te yayınlanan bir versiyonunu kaydetti.
Uyarlamalar
- 1983'te Bil Baird , 1987'deki ölümünden önce L'Histoire'a dayanan son kuklacılık çalışmasını yarattı .
- 1984 yılında, animatör R. O. Blechman için animasyonlu bir versiyonunu yarattı PBS 'nin Büyük Performanslar özelliğine Max von Sydow şeytanın sesi olarak. Bu prodüksiyon ertesi yıl VHS'de ve 2004'te DVD'de yayınlandı.
- 1993 yılında, Amerika Birleşik Devletleri romancı Kurt Vonnegut Dünya Savaşı hakkında bir masal içine libretto yeniden işlenmiş Özel Eddie Slovik , ilk asker ABD askeri için yürütülecek firar beri İç Savaşı .
- 2002'de Joan Sanmartí, elektro gitar , tenor saksofon / klarnet / bas klarnet , trompet / flugelhorn , çello , akordeon , kontrbas ve davullardan oluşan yedili bir caz düzenlemesi versiyonunu kaydetti .
- Ocak 2006'da, Rebecca Lenkiewicz ve Abdulkareem Kasid, Irak'ta bir versiyon oluşturdu ve Andrew Steggall tarafından The Old Vic'de sahnelendi .
- 2008'de, Inuit yazarı Zebedee Nungak , librettoyu Kent Nagano tarafından yönetilen Montreal Senfoni Orkestrası'nın Nunavik ( Quebec'teki Inuitlerin anavatanı ) turnesi için Inuktitut'a çevirdi .
Referanslar
Notlar
Kaynaklar
- Stravinsky, İgor; Ramuz, Charles Ferdinand (1987). John Carewe ; James Blades (ed.). Soldat Tarihi . İngilizce versiyonu Michael Flanders ve Kitty Siyah Hans Reinhart tarafından Alman sürümü. Londra: Chester Müzik. ISBN'si 0-7119-3841-5.
- Taruskin, Richard (1996). Stravinsky ve Rus Gelenekleri: Mavra Üzerinden Eserlerin Biyografisi . Berkeley, Kaliforniya: Kaliforniya Üniversitesi Yayınları.
daha fazla okuma
- Bailey, Kathryn. " Histoire du soldat'ın Uvertürü ve Sahne Müziğindeki Melodik Yapılar ". Kanada Üniversite Okulları Müzik Derneği Dergisi / Derneği Canadienne des Écoles Universitaires de Musique Journal 4, no. 1-2 (Güz 1974): 1-7.
- Zanaat, Robert . " Histoire du soldat (Müzikal Revizyonlar, Eskizler, Libretto'nun Evrimi)". Musical Quarterly 66, hayır. 3 (Temmuz 1980): 321–38.
- Loeffler, Peter. Die Geschichte vom Soldaten: Strawinsky, Ramuz, Auberjonois, Ansermet. Das Profil der Uraufführung, Eylül 1918'de Lozan'da , Hans Reinhardt tarafından Almancaya çevrildi . Basel: Springer, 1994. ISBN 978-3-7643-2958-7 .
- Martı, Christoph. "Zur Kompositionstechnik von Igor Strawinsky: Das Petit konseri aus der Histoire du soldat". Arşiv für Musikwissenschaft 38, no. 2. (1981): 93-109.
- Ramuz, Charles-Ferdinand . Histoire du soldat, litografilerin orijinallerini Hans Erni'ye göre çizin . Lozan: André et Pierre Gonin.Yazar ve sanatçı tarafından imzalanmış 326 nüsha. Metin içinde 73 siyah-beyaz litografi ve sarmalayıcılarda 2 adet. 100 sayfa + 2 yaprak. Arches kağıdına basılmış ve bir parşömen ve karton klasöre ve uygun bir kutuya yerleştirilmiş bir canlı sanatçı .
- Vaccaro, Jean-Michel. "La musique dans l'Histoire du soldat". Voies de la création théâtrale 6 (1978): 55-76.
- Zur, Menachem. "Strvinsky'nin Dilinde Yapıcı Bir Kuvvet Olarak Ton Belirsizlikleri". The Musical Quarterly 68, No. 4 (Ekim 1982): 516-526.
Dış bağlantılar
- "K029 Soldier's Tale " , Açıklamalı Kirchmeyer Igor Stravinsky'nin eser ve baskılarının kataloğu
- Histoire du soldat : International Music Score Library Projesi'ndeki Skorlar
- Historia do Soldado , kukla uyarlaması (Galiçyaca)