Hindustani fonolojisi - Hindustani phonology

Hindistani olduğu ortak dil kuzey ait Hindistan ve Pakistan , ve iki standardize yoluyla kayıtlar , Hintçe ve Urduca , bir ko-resmi Hindistan'ın dil ve sırasıyla Pakistan eş, resmi ve milli dili. İki standart arasındaki fonolojik farklılıklar minimumdur.

Sesli harfler

Hindustani doğal olarak simetrik bir on sesli harf sistemine sahiptir. Sesli harf [ə], [ɪ], [ʊ] sesli harf ise, uzunluğu kısa her zaman [A] , [I] , [U] , [E] , [O] , [ɛː] , [ɔː] olan İngilizce alıntı kelimelerde bulunan onbirinci sesli harf /æː/ ' ye ek olarak genellikle uzun olarak kabul edilir . Kısa ve uzun ünlü arasında ayrım genellikle açıklanan gerginlik kısa ünlü gevşek olan ve uzun ünlü gergin olmak üzere.

Ohala'ya göre Hintçenin sözlü ünlü ses birimleri (1999 :102)

sesli harf [ə]

Schwa , vurgusuz konumda kaybolan kısa bir sesli harftir. /ə/ genellikle orta [ ə ] ' den daha açık , yani açık yakın [ ɐ ] olarak gerçekleştirilir .

sesli harf [aː]

Açık merkezi sesli harf, IPA'da [aː] veya [ɑː] ile yazılır .

Urduca olarak, daha kısa olduğu [A] (yazıldığından ہ olarak, کمرہ Kamra [kəmra] ) kelime-son konumunda, [aː] ile ( لڑکا laṛkā'da olduğu gibi ا yazıldığından) zıttır [ləɽkaː] ). Bu karşıtlık genellikle Urduca konuşanlar tarafından fark edilmez ve Hintçe'de her zaman nötrleştirilir (burada her iki ses de [aː] 'ye tekabül eder).

Ünlüler [ɪ], [ʊ] , [iː] , [ uː ]

Arasında yakın ünlülerin , ne Sanskritçe öncelikle bir ayrımlar olduğu düşünülmektedir sesli harf uzunluğunda (olduğunu / ben / ve / u, u / ) ait Hindustani ayrımlar içinde olmuşlardır kalite (kalite eşliğinde ya da uzunluğu yani , /ɪ, iː/ ve /ʊ, uː/ ). Yakın ünlülerdeki uzunluk karşıtlığı, sözcük-son konumunda nötralize edilmiş, yalnızca son konumda uzun yakın ünlülere izin verilmiştir. Sonuç olarak, başlangıçta kısa yakın sesli harfe sahip Sanskritçe alıntılar , uzun yakın sesli harfle gerçekleşir, örneğin śakti ( शक्ति – شَکتی 'enerji') ve vastu ( वस्तु – وَستُو 'item') [ʃəktiː] ve [ʋəstuː] , * [ʃəktɪ] ve * [ʋəstʊ] değil .

Ünlüler [ɛ] , [ɛː]

Sesli olarak grafiksel olarak temsil ऐ - اے (romanizasyonlarda ai ) çeşitli olarak transkribe edilmiş [ɛ] ya da [AE] . Bu makalenin kaynakları arasında, sağda gösterilen Ohala (1999) [ɛː] kullanır , Shapiro (2003 :258) ve Masica (1991 :110) [æː] kullanır . Ayrıca, /bæːʈ/ (' bat ') gibi İngilizce ödünç kelimelerde onbirinci sesli harf /æː/ bulunur . Bundan sonra, ऐ - اے (romanizasyonlarda ai ) olarak temsil edilecektir [ɛː] ayırmak için gelen / AE / olanaklı kılar. Buna rağmen, Hindustani sesli harf sistemi ünsüzlerin aksine İngilizceninkine oldukça benzer.

Buna ek olarak, [ɛ] şartlı olarak ortaya çıkar Allofan arasında / ə / ( schwa yakınlığı in) / ɦ / , ancak ve ancak / ɦ / iki taban, ortografik schwas ile her iki taraftan çevrilmiştir. Bu değişiklik, Delhi'nin prestij lehçesinin bir parçasıdır, ancak her konuşmacı için gerçekleşmeyebilir. İşte bu sürecin bazı örnekleri:

Ancak, schwa ait fronting sadece bir tarafında bir schwa kelimelerin oluşmaz / ɦ / gibi Kahani / kəɦaːniː / ( कहानी - کہانی 'bir hikaye') veya Bahar / baːɦər / ( बाहर - باہر 'dışında' ).

Ünlüler [ɔ] , [ɔː]

Sesli [ɔ] yakın meydana gelir / ɦ / eğer / ɦ / yuvarlak sesli bir schwa ile ve diğer tarafta iki biri ile çevrilidir. [ɔː] ünlüsünden kısa bir ünlü olması bakımından farklıdır . Örneğin, bahut /bəɦʊt/' de /ɦ/ bir tarafta bir schwa ve diğer tarafta yuvarlak bir sesli harfle çevrilidir. Schwas'lardan biri veya her ikisi, [bɔɦɔt] telaffuzunu vererek [ɔ] olur .

Sesli harflerin nazalizasyonu

Fransızca ve Portekizce'de olduğu gibi Hindustani'de de genizli sesli harfler vardır. Nazalizasyonun doğası konusunda anlaşmazlık vardır ( asla nazalize edilmeyen İngilizce ödünç / æ/ hariç). Masica (1991 :117) dört farklı bakış açısı sunar:

1. bir orada * [e] ve * [o] , olasılıkla sesli kalitesine Nasalization etkisinin;
2. tüm ünlülerin fonemik nazalizasyonu var;
3. tüm sesli harflerin genleşmesi tahmin edilebilirdir (yani alofonik);
4. Nazalize uzun ünlü sesbirimleri ( /ɑ̃ː ĩː ũː ẽː ː õː ɔ̃ː/ ) kelime sonunda ve sessiz duraklamalardan önce oluşur; Sesli duraklardan önce nazalize kısa ünlüler ( [ə̃ ɪ̃ ʊ̃] ) ve nazalize uzun ünlülerin örnekleri (ikincisi, muhtemelen silinmiş bir nazal ünsüz nedeniyle ) alofoniktir.

Masica bu son görüşü desteklemektedir.

ünsüzler

Hindustani durur Bilabial durur पाल/ پال , फाल/ پھال , बाल/ بال , भाल/ بھال pāl phāl bāl bhāl [paːl pʰaːl baːl bʱaːl] 'dikkat edin, bıçak, saç, alın' Diş durur ताल/ تال , थाल/ تھال , दाल / دال , धार/ دھار tāl thāl dāl dhār [t̪aːl t̪ʰaːl d̪aːl d̪ʱaːɾ] 'ritim, tabak, mercimek, bıçak' Retroflex durur टाल/ ٹال , ठाल/ ٹھال , डाल / ڈال , ढाल/ ڈھال ṭāl ṭhāl ḍāl ḍhāl [ʈaːl ʈʰaːl ɖaːl ɖʱaːl] 'erteleme, ahşap dükkanı, şube, kalkan' damak durakları चल/ چل , छल/ چھل , जल/ جل , झल/ جھل cal chal jal jhal [tʃəl tʃʰəl dʒəl dʒʱəl] 'yürüyüş, aldatma, su, parıltı' Velar durur कान/ کان , खान/ کھان , गान/ گان , घान/ گھان kān khān gān ghān [kaːn kʰaːn ɡaːn ɡʱaːn] 'kulak, benim, şarkı, demet'

Bu dosyaları oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın .

Hindustani, daha önceki Hint-Aryan'dan miras kalan 28 ünsüz bir çekirdek setine sahiptir . Bunları tamamlayan iki ünsüz, belirli kelime-ortam bağlamlarında içsel gelişmeler olan ve ifadesi statü (sınıf, eğitim, vb.) ve kültürel kayıt (Modern Standard Hindi vs.) gibi faktörlere bağlı olan, orijinal olarak alıntı kelimelerde bulunan yedi ünsüzdür. Urduca).

En doğal ünsüz oluşabilir çiftli (uzunluğu iki; istisnalar / B, ɽ, ɽʱ, ɦ / ). İkiz ünsüzleri her zaman ortadadır ve öncesinde iç sesli harflerden biri gelir (yani, /ə/ , /ɪ/ veya /ʊ/ ). [ʃː] dışında hepsi monomorfemik olarak ortaya çıkarlar , bu sadece birkaç Sanskritçe alıntıda bulunur , burada bir biçimbirim sınırının yerleştirilebileceği, örneğin /nɪʃ + ʃiːl/ için niśīl [nɪˈʃːiːl] ('utanmadan').

İngilizce konuşanlar için, Hindustani ünsüzlerinin dikkate değer bir özelliği, İngilizce'de bulunan iki yönlü ayrımdan ziyade, patlayıcılar arasında dört yönlü bir fonasyon ayrımı olmasıdır . Fonasyonlar şunlardır:

1. tenuis , as /p/ , İngilizce dönüşte ⟨p⟩ gibidir
2. İngilizce çöp kutusunda ⟨b⟩ gibi /b/ olarak seslendirilir
3. Aspire edilen gibi / p / , İngilizce ⟨p⟩ gibi olan pim ve
4. mırıldandı olarak / B / .

Sonuncusu genellikle "sesli aspirat" olarak adlandırılır, ancak Shapiro (2003 :260) şunu not eder:

" Ancak deneysel fonetikten elde edilen kanıtlar , iki tür sesin iki farklı türde seslendirme ve salıverme mekanizması içerdiğini göstermiştir. Sözde ses aspiratları dizisinin, artık, üfürümün seslendirme mekanizmasını içerdiği düşünülmelidir. hava akımı , bağ vokal bantları arasından geçmek yerine , aritenoid kıkırdaklar arasındaki bir açıklıktan geçer .

Mırıldanan ünsüzlerin Proto-Hint-Avrupa'daki mırıldanan ünsüzlerin bir refleksi olduğuna inanılıyor , Hint-Avrupa ailesinin Hint-Aryan ve Ermeni hariç tüm kollarında bulunmayan bir fonasyon.

Notlar

• Marjinal ve evrensel olmayan fonemler parantez içindedir.
• /ɽ/ , bazı hoparlörler için yanal [ ɺ̢ ]'dir .
• / ɣ / olup sonrası damaksıl .

Son konumdaki duraklar serbest bırakılmaz. /ʋ/ [v] ile serbestçe değişir ve [w] olarak da telaffuz edilebilir . /r/ aslında bir trildir. Seslerarası konumda, tek bir teması olabilir ve bir flep [ɾ] olarak tanımlanabilir , ancak özellikle kelime başı ve hece-son konumlarında net bir tril olabilir ve geminate /rː/ her zaman bir trildir . Arapça ve Farsça alıntı sözcükler, ör. zarā [zəɾaː] ( ज़रा – ذرا 'küçük') ve iyi tınlanmış zarrā [zəraː] ( ज़र्रा – ذرّہ 'parçacık'). Damak ve genizcil n sesi [ɲ, N], sadece her bir burun bir izlemektedir ünsüz kümeler halinde meydana gelir homorganic bir bir Allofan olarak, durdurma burun sesli harf bir durdurma ardından ve Sanskritçe loanwords içinde. Orada mırıldandı olan sonorants , [n L, R, m,] , fakat bu ünsüz kümeleri olarak kabul edilir olan / ɦ / kabul edilen analizde Ohala (1999) .

Frikatif / / ɦ (şekilde Hindustani tipik olarak dile getirilen [ɦ] ), özellikle de sesli çevrili, ancak bu sesli fricative ve sessiz örnekleri arasında hiç bir fonemik farklı olduğu zaman, [h] (hindustani atası Sanskritçe sahip bir fonemik ayrım) .

Hindustani ayrıca diş patlayıcıları ve sözde retroflex patlayıcılar arasında fonemik bir farka sahiptir. Hindustani'deki diş patlamaları, İspanyolca'daki gibi laminal-denti alveolardır ve dil ucu, üst ön dişlerin arkasıyla iyi temas halinde olmalıdır. Retroflex serisi tamamen retroflex değildir; aslında apiko-postalveolar (aynı zamanda apiko-damak-öncesi olarak da tanımlanır) eklemlenmesi vardır ve bazen ṭūṭā /ʈuːʈaː/ ( टूटा – ٹُوٹا 'kırılmış') gibi kelimelerde alveolar hale bile gelir.

Bazı Hint-Ari diller , enstruman [ɖ, ɖʱ] ve kanatlar [ɽʱ ɽ] olan sesbirimciklerin , ilk geminate ve geniz pozisyonları ve intervocalic ve son pozisyonlar meydana gelen ikinci meydana gelen önceki ile, tamamlayıcı dağılımı. Ancak, Standart Hintçe'de, nīṛaj ( नीड़ज – نیڑج 'kuş') ile niḍar ( निडर – نڈر 'korkusuz') arasındaki benzer konumlarda zıtlık gösterirler .

[v] ve [w]' nin alofonisi

Hindustani [v] ve [w] arasında ayrım yapmaz . Bu İngilizce farklı ses birimleri, ama olan şartlı sesbirimciklerin ses olaylarının arasında / ʋ / Hindustani (yazılı ⟨ व ⟩ Hindi veya ⟨ و ⟩ Urduca) bağlamsal kurallar bu olarak telaffuz edilir belirlemek, yani, [V] ve ne zaman olduğunu [w] olarak okunur . / ʋ / telaffuz edilir : [a] olarak onglide pozisyonda, yani, bir başlangıç ünsüz ve takip eden bir sesli arasında, içinde Pakwan ( पकवान پکوان 'yemek yemek') ve [V] yerde, olduğu gibi vrat ( व्रत ورت 'yemin '). Anadili Hintçe olan kişiler, anadili İngilizce olan kişiler tarafından açıkça görülse de, alofonik ayrımların farkında değildir.

Çoğu durumda, allophony olan koşulsuz örneğin, hoparlör seçebilir [V] , [a] sürece anlamı sabit olmadığı için, mükemmel bir şekilde anlaşılabilir olması yine de, ya da kişisel alışkanlık ve tercihlerine göre bir ara ses ve. Buna advait ( अद्वैत ادویت ) gibi [əd̪ˈwɛːt̪] veya [əd̪ˈvɛːt̪] olarak eşit şekilde doğru telaffuz edilebilen kelimeler dahildir .

Dış borçlanma

Sanskritçe ödünç alma, /ɳ/ ve /ʂ/' yi resmi Modern Standart Hintçe'ye yeniden soktu . Bunlar öncelikle Sanskritçe alıntı sözcüklerde ve özel isimlerde bulunur. Sıradan konuşmalarda, bazen /n/ ve /ʃ/ ile değiştirilirler . / ɳ / kelime başlangıçta meydana gelen ve bir nasalized kanat sahip değildir [ɽ] ortak olarak Allofan .

Gelen birçok sözcük Pers (İran kendisi Arapça ödünç veya Türk bazı kelimeler de dahil olmak üzere), altı ünsüz kişiye, / f, z, ʒ, Q, X, ɣ / . Kökeni Farsça olan bunlar, Urduca'nın tanımlayıcı bir özelliği olarak görülüyor, ancak bu sesler resmi olarak Hintçe'de var ve onları temsil etmek için değiştirilmiş Devanagari karakterleri mevcut. Bunlar arasında, İngilizce ve Portekizce alıntı sözcüklerde de bulunan /f, z/ artık Hintçe'de iyi bilinen olarak kabul edilmektedir; Gerçekten de, / f / üzerine tecavüz ve değiştirme gibi görünen / P / hatta yerli (non-Farsça, İngilizce olmayan, sigara Portekiz) Hintçe kelimeler yanı sıra diğer pek çok Hint dilleri Bengalce , Gujarati ve Marathi olarak meydana phi ile Yunanca . Bu /pʰ/' den /f/'ye geçiş bazen Urduca'da da görülür. [z] yabancı bir ses olmakla birlikte, doğal olarak /s/ seslendirilen ünsüzlerin yanında bir alofon olarak da bulunur.

Diğer üç Farsça alıntı, /q, x, ɣ/ hala Urduca'nın etki alanına giriyor ve birçok Hintçe konuşmacı tarafından da kullanılıyor; ancak, bazı Hintçe konuşanlar bu sesleri sırasıyla /k, kʰ, ɡ/ şeklinde özümserler . /ʃ/ ıslıklı tüm kaynaklardan (Arapça, İngilizce, Portekizce, Farsça, Sanskritçe) alıntı kelimelerde bulunur ve köklüdür. Bazı Hintçe konuşanlar tarafından /f, z, ʃ/'nin sürdürülememesi (genellikle onları /pʰ, dʒ, s/ ile karıştıran şehir dışı konuşmacılar ) standart dışı olarak kabul edilir. Yine de, Sanskritik bir eğitime sahip olan bu aynı konuşmacılar, hiperformel olarak /ɳ/ ve [ʂ] 'yi destekleyebilirler . Buna karşılık, anadili Urduca konuşanlar için /f, z, ʃ/' nin bakımı eğitim ve gelişmişlik ile orantılı değildir, ancak tüm sosyal seviyelerin karakteristiğidir. Sibliant / ʒ/ çok nadirdir ve Farsça, Portekizce ve İngilizce'den alınan alıntılarda bulunur ve Urduca'nın etki alanına girdiği kabul edilir ve resmi olarak Hintçe'de bulunmasına rağmen, birçok Hintçe konuşmacısı onu /z/ veya /dʒ/ .

Hindustani'nin daha yüksek, öğrenilmiş terimlerini aldığı ana kaynaklar olan İngilizce, Sanskritçe, Arapça ve daha az ölçüde Farsça, zengin bir ünsüz kümeleri dizisine sahip kredi sözcükleri sağlar . Bu kümelerin dile dahil edilmesi, küme azaltma ve epentez gibi süreçler yoluyla kümeleri ortadan kaldırmaya yönelik yerel çekirdek sözcük dağarcığındaki tarihsel bir eğilime aykırıdır . Schmidt (2003 :293), başlangıç /kr, kʃ, st, sʋ, ʃr, sn, nj/ ve final /tʋ, ʃʋ, nj, lj, rʋ, dʒj, rj/ ve ayırt edici bir şekilde Sanskritçe/Hintçe iki ünsüz kümelerini belirgin bir şekilde listeler. Final /ft, rf, mt, mr, ms, kl, tl, bl, sl, tm, lm, ɦm, ɦr/'nin Farsça -Arapça/Urduca biconsonantal kümeleri .

Suprasegmental özellikler

Hindustani'nin bir stres aksanı vardır , ancak İngilizce'deki kadar önemli değildir . Vurgu yerleşimini tahmin etmek için hece ağırlığı kavramı gereklidir:

• Hafif bir hece (bir mora ) kısa sesli harfle biter /ə, ɪ, ʊ/ : V
• Ağır bir hece (iki mora) uzun bir sesli harfle /aː, iː, uː, eː, ɛː, oː, ɔː/ veya kısa bir sesli harf ve bir ünsüz ile biter: VV, VC
• Ekstra ağır bir hece (üç mora), uzun bir sesli harf ve bir ünsüz veya kısa bir sesli harf ve iki ünsüz ile biter: VVC, VCC

Vurgu, kelimenin en ağır hecesinde ve bir bağ olması durumunda, bu tür son hecededir. Tüm heceler hafifse, sondan bir önceki vurgu vurgulanır. Ancak bu atama yapılırken sözcüğün son morası göz ardı edilir (Hüseyin 1997) [ya da eşdeğer olarak son hece ya çok ağırsa ve sözcükte başka ağır bir hece yoksa vurgulanır ya da ağırdır ve kelimede başka ağır veya ekstra ağır hece yoktur]. Örneğin, parantez içinde yok sayılan mora ile:

kaː.ˈriː.ɡə.ri(ː)

ˈtʃəp.kə.lɪ(ʃ)

ˈʃoːx.dʒə.baː.ni(ː)

ˈreːz.ɡaː.ri(ː)

sə.ˈmɪ.t(ɪ)

ˈqɪs.mə(t)

ˈbaː.ɦə(r)

roː.ˈzaː.na(ː)

rʊ.ˈkaː.ja(ː)

ˈroːz.ɡaː(r)

aːs.ˈmaːn.dʒaː(h) ~ ˈaːs.mãː.dʒaː(h)

kɪ.ˈdʱə(r)

rʊ.pɪ.ˈa(ː)

dʒə.ˈnaː(b)

əs.ˈbaː(b)

mʊ.səl.ˈmaː(n)

ɪɴ.qɪ.ˈlaː(b)

pər.ʋər.dɪ.ˈɡaː(r)

Hindustani içerik kelimeler normalde düşük başlayacak sahada pitch bir artış izledi. Kesin olarak konuşursak, Hindustani, diğer Hint dillerinin çoğu gibi, hece zamanlamalı bir dildir . Schwa / ə / onun hece aksansız ise hiçbir şey (bilinçsiziz) kaybolmayı için güçlü bir eğilim vardır.

Ayrıca bakınız

• Sesli IPA sesli harf tablosu
• Sesli IPA pulmonik ünsüz tablosu
• IPA tablosu (ünlüler ve ünsüzler) - 2015. (pdf dosyası)
• Hint-Aryan dillerinde Schwa silme
• Urdu alfabesi
• Devanagari

Referanslar

bibliyografya

• Masica, Colin (1991), Hint-Aryan Dilleri , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
• Hayes, Bruce (1995), Metrik stres teorisi , University of Chicago Press.
• Hussein, Sarmad (1997), Urduca Sözcüksel Stresin Fonetik Korelasyonları , Northwestern Üniversitesi.
• Kachru, Yamuna (2006), Hintçe , John Benjamins Publishing, ISBN 90-272-3812-X.
• Kelkar, Ashok R. (1968). Hintçe-Urduca Çalışmaları, I: Giriş ve Kelime Fonolojisi . Bina Yüzüncü Yıl ve Gümüş Jübile Serisi, 35. Poona: Deccan Koleji.
• Ohala, Manjari (1999), "Hintçe" , Uluslararası Fonetik Derneği'nde (ed.), Uluslararası Fonetik Birliği El Kitabı: Uluslararası Fonetik Alfabenin Kullanımına İlişkin Kılavuz , Cambridge University Press, s. 100–103, ISBN 978-0-521-63751-0
• Schmidt, Ruth Laila (2003), "Urduca" , Cardona, George'da; Jain, Dhanesh (ed.), Hint-Aryan Dilleri , Routledge, s. 286–350, ISBN 978-0-415-77294-5.
• Shapiro, Michael C. (2003), "Hintçe" , Cardona, George'da; Jain, Dhanesh (ed.), Hint-Aryan Dilleri , Routledge, s. 250–285, ISBN 978-0-415-77294-5.