Zaman, 7 Nisan 1822 tarihinde İspanya'nın resmi milli marşı ilan edildi Cortes Generales Kral tarafından imzalanan gelen kararnameyi onayladı Fernando VII de Aranjuez iki gün sonra ve nihayet yayımlanan Madrid Gazete'de 14 Nisan'da. Ancak, liberal hükümet devrildi ve anayasa Fernando VII tarafından yürürlükten Ekim 1823 yılında "ile, Marcha Real, milli marş olarak rolünü sürdürme".
Gelen İlk Cumhuriyeti 1874 1873 arasında, 1868-1874 Greater parçası Sexenio democrático devrilmesinden elde Isabella II de Glorious Devrimi , marşı sağduyulu pozisyonunu işgal; bu dönemde kullanılan en popüler marşlar " La Marseillaise " ve "Himno de Garibaldi " idi. Bununla birlikte, 1931'den 1939'a kadar olan İkinci Cumhuriyet döneminde, marş, bu dönemde hükümetin birincil kurumsal temsilcisi olma noktasına kadar bir kez daha popülerlik kazandı.
Popüler inanışın aksine, "Himno de Riego" hiçbir zaman Birinci veya İkinci Cumhuriyet'in resmi marşı ilan edilmedi. Bir görüşe göre, cumhuriyetçilerin şarkının 1822 ilanını milli marşın yerini aldığı veya yürürlükten kaldırıldığı olarak görmedikleri sonucuna varılabilir.
Orijinal şarkı sözleri
Aşağıdaki Trienio Liberal (1820-1823) sırasında kullanılan orijinal versiyonudur .
İspanyol
İngilizce
Alıkoy:
Soldados, la patria nos lama ve la kapak;
Juremos por ella vencer o morir.
Serenos, alegres, valientes, osados,
Cantemos, soldados, el himno a la kapak.
Y a nuestros acentos el orbe se hayran
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Alıkoy
Blandamos el hierro que el tímido esclavo
Boş ver, del bravo, la faz no osa ver.
Sus huestes cual humo veréis disipadas,
Bir nuestras espadas fugaces düzeltici.
Alıkoy
¿El mundo vio nunca, asil osadía?
¿Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamatuar, nos vimos del fuego,
Excitar ve Riego de Patria el amor?
Alıkoy
Onur al caudillo, onur al primero
Que el cívico acero osó fulminar.
La patria afligida oyó sus acentos
Y vió sus tormentos ve gozo tornar.
Alıkoy
Su voz fué seguida, su voz fué escuchada,
Tuvimos en nada soldados morir.
Y osados quisimos romper la cadena
Hayatta kalmanın en güzel yolu.
Alıkoy
Mas ya la alarma tokan; las armas tan sólo
El suç, el dolo, podrán abatir.
Que tiemblen, que tiemblen, que tiemble el malvado
Al ver al soldado la lanza esgrimir.
Alıkoy
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Korkunç bir şekilde, ya ruge el cañón.
Bir Marte sañudo la audacia provoka
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Alıkoy
Muestran: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, su frente bajar?
Volemos, sabido için en iyi şey
del siervo vendido la audacia humillar.
Alıkoy
Alıkoy:
Askerler, vatan bizi savaşa çağırıyor;
Onun uğrunda galip geleceğine ya da öleceğine yemin edelim.
Kendilerini gösteriyorlar: uçalım, uçalım askerler.
Onları korkmuş, başları eğik görüyor musun?
Uçalım, öyle ki özgür insan her zaman bilmiştir
Satılan hizmetçinin cüretkarlığı eğilerek.
Alıkoy
İlk kısa versiyon
Aşağıdaki, İkinci İspanya Cumhuriyeti (1931-1939) sırasında kullanılan versiyondur . Birkaç küçük lirik değişiklikle orijinal versiyonun bir, üç ve yedinci ayetlerinden oluşuyordu.
Onun uğrunda galip geleceğine ya da öleceğine yemin edelim.
Kendilerini gösteriyorlar: uçalım, uçalım askerler.
Onları korkmuş, başları eğik görüyor musun?
Uçalım, öyle ki özgür insan her zaman bilmiştir
Mağlup hizmetkarın başı öne eğik.
Marşın yanlış kullanımını içeren olaylar
1968 Avrupa şampiyonası tartışması
1 Ekim 1967'de, Prag'daki Avrupa şampiyonasının eleme aşamasında, İspanya'nın o zamanki resmi marşı "Marcha Real" yerine yanlışlıkla "Himno de Riego" çalındı.
2003 Davis Kupası tartışması
At 2003 Davis Kupası Avustralya'da düzenlenen finallerde, James Morrison "himno de Riego" yerine gerçekleştirilen İspanya 'nın mevcut ulusal marşı, ' Marcha Real '(Kraliyet Mart). Avustralyalı tenis yetkilileri müzisyene verilen CD'de bir hata olduğunu iddia etti, ancak İspanyol spor yetkilileri yine de resmi bir protesto yayınladı.
Notlar
1. ^ Sürgündeki Hükümet tarafından 1977'de dağılıncaya kadar kullanılmıştır.
