himala -Himala

himala
Tiyatro yayın afişi
Yöneten	İsmail Bernal
Senaryo	Ricardo Lee
Hikaye	Ricardo Lee
tarafından üretilen
başrol	Nora Aunor
sinematografi	Sergio Lobo
Tarafından düzenlendi	Ike Jarlego, Jr.
Bu şarkı ... tarafından	Winston Raval
Üretim şirketleri
Tarafından dağıtıldı
Yayın tarihi
çalışma süresi	124 dakika
Ülke	Filipinler
Dilim	Filipinli
Bütçe	₱3.000.0000,00 (tahmini)
Gişe	₱30.000.0000,00 (tahmini)

Himala ("Mucize"), Ishmael Bernal tarafından yönetilen ve Filipinler Deneysel Sineması tarafından üretilen1982 Filipin drama filmidir . Filmin senaryo tarafından yazılmıştır Ricky Lee dayalı olduğu iddia edilen Marian apparitions bir dizi üzerinde Schoolgirls için Cabra Island içinde ilin arasında Occidental Mindoro 1966 den 1972 kadar gerçekleşti.

Himala tamamen çekildi Filipin ili arasında Ilocos Norte sadece bir bütçe ile sadece üç hafta içinde ₱ 3 milyon. Filmin prömiyeri 1982 Metro Manila Film Festivali'nde yapıldı ve 1983'te Berlin Uluslararası Film Festivali'nin "Yarışma Bölümü"ne dahil edilen ilk Filipinli film oldu . O zamandan beri, Himala dünya çapında bir dizi film festivalinde sergilendi .

11 Kasım 2008'de Himala , 2008 CNN Asya Pasifik Ekran Ödülleri'nde dünya çapında binlerce film hayranı tarafından oylanan diğer dokuz filmi geçerek Asya-Pasifik Bölgesi'nden Tüm Zamanların En İyi Filmi dalında İzleyicinin Seçimi Ödülü'nü kazandı . On finalist eleştirmenler, sektör içinden kişiler ve Bollywood yıldızları Amitabh Bachchan ve Aishwarya Rai dahil aktörler tarafından seçildi .

Himala , tüm zamanların en büyük Filipinli filmlerinden biri olarak geniş çapta selamlanıyor . Nora Aunor en çok filmdeki sözde kahin ve şifacı Elsa rolüyle tanınır. Onun tasviri, çoğu Filipinli eleştirmen tarafından kariyerinin en iyisi olarak kabul edilir. 2012 yılında, 30. yıldönümünde Himala , ABS-CBN Film Restorasyon Projesi kapsamında ABS-CBN Film Arşivleri ve Merkezi Dijital Laboratuar tarafından restore edilen ve yeniden düzenlenen ilk filmdir . Restore edilmiş versiyonun prömiyeri 69. Venedik Uluslararası Film Festivali'nde yapıldı .

Komplo

Ayar, kurak bir arazide kurulmuş bir topluluk olan Cupang adında küçük bir kasabadır. Kasaba halkı, devam eden kuraklığın, birkaç yıl önce bir cüzzamlıyı uzaklaştırdıkları için üzerlerine konan bir lanet olduğuna inanıyordu .

Bir esnasında güneş tutulması , Elsa (Aunor) adında yerel bir kız, bir tecrübe görme raporlar hayalet ait mübarek Meryem onu çorak tepenin üstüne bir ağacın yanında üvey anne Aling Saling (Labalan) bulunan bir bebek gibi onu. Elsa kısa süre sonra yerel sakinleri iyileştiren inançla meşgul olur . Arkadaşları Chayong (Centeno), Sepa (Quiambao) ve Baldo (Almeda) ona yardım eder ve sonunda "Yedi Havariler"in bir parçası olur ve daha sonra girişimci Bayan Alba'yı (Palileo) içerir. Haber yayılır, hacıları ve meraklıları Cupang ve Elsa'nın "Elsa Seni Seviyor" yazan büyük bir pankartla işaretlenmiş evine çeker. Aynı zamanda, Cupang'ın girişimci sakinleri, ani yerli ve yabancı hasta ve turist akınından yararlanarak, konaklama sunan dini ürünler satmaya başlar.

Bir Manila merkezli film yapımcısı Orly (Manikan) adında onu ve bizzat onu biliyorum insanlar görüşme, Elsa üzerinde bir belgesel yapmak için şehre geldi. Aynı zamanda, Elsa'nın şimdi bir fahişe olan çocukluk arkadaşı Nimia (Dueñas), Cupang'a geri döndü. Nimia , turistler için daha sonra Elsa'nın Yedi Havarileri tarafından kapatılması emredilen bir kabare ( gece kulübü / genelev ) kurar .

Bir gün Orly , yerel kilisenin günah çıkarma odasında kasabanın papazına (Lamangan) yaklaşır . Rahibe, Manila'dan iki uyuşturulmuş gencin hayaletlerin tepesinde Elsa ve Chayong'a tecavüz ettiğini gördüğünü söyler . Orly muazzam suçluluk yükünden kurtulmaya çalışır.

Bir kolera salgını Cupang'a yayılır ve Sepa'nın iki çocuğu bozuk et yedikten sonra ölür. Hala travması olan bir Chayong, tecavüzün ardından utançtan kendini asar. Kasaba halkı üç cesedi mezarlığa getirirken dördüncü bir tabut gelir; merhumun annesi Elsa'yı kahini çocuğunu iyileştirmemekle suçlayarak cezalandırır. Yetkililer Elsa'nın evini karantinaya alarak olası hastalardan kapatırken, Elsa tüm ölümlerden kendini sorumlu tuttu ve iyileşmeyi durdurmaya karar verdi. Sonunda, hacılar ve turistler gelmeyi bıraktılar ve kasabayı uykulu durumuna geri getirdiler.

Elsa'nın sabah bulantısından kustuğu görülüyor , bu da tecavüzden hamile olduğunu gösteriyor. Bayan Alba yanlışlıkla bunun bir " Kusursuz Gebelik " olduğu sonucuna vardı (gerçekten Bakire doğumunu kastetmişti ) ve sonra bunu Elsa'nın kutsallığının kanıtı olarak ilan etti. Tam o anda göklerden gök gürültüsü kükrüyor, ardından ani bir sağanak. Kasaba halkı sevinir, mucizenin geri döndüğüne ve lanetin sonunda kaldırıldığına ikna olurlar. Bayan Alba ve kalabalık, Elsa'nın evine koşar ve yağmurda dans ederken ona seslenir. Elsa penceresinin önüne gelir ve adanmışlarına kasaba halkını ve hacıları tepede toplamalarını emreder.

Hevesli bir kalabalığın önünde konuşurken, başlangıçta endişeli olan Elsa, hiçbir mucize olmadığını, Bakire'yi görmediğini ve tanrıları, mucizeleri ve lanetleri icat edenin insan olduğunu itiraf eder. Tutkulu konuşmasının ortasında Elsa'ya ateş edilerek ölümcül şekilde yaralanır. Kitlesel histeride yaşlıların, çocukların ve sakatların yaralanması veya öldürülmesiyle şiddetli bir izdiham başlar .

Annesi Salíng'in kollarına yerleşen Elsa, Orly ve medyanın son anlarını filme alırken gökyüzüne bakarken son nefesini veriyor. Baldo, Elsa'nın ölümünü duyurur, daha sonra derme çatma sahneye koşan insanlardan feryat ve ağlamaya neden olur. Elsa'nın cesedini bekleyen bir ambulansa nakletmek için, müritleri cansız bedenini - çarmıha gerilmiş gibi yatarak - ona dokunmak için tırmanan kalabalığın başlarının üzerine kaldırdı . İnsanlar hızla uzaklaşan Elsa'nın ambulansını takip etmek için tepenin dört bir yanına koşturuyor. Sepa, kocasının iradesine karşı çıkarak kalabalığa seslenir ve Elsa'yı Bakire'ye bağlılığının devam etmesi gereken bir şehit ilan eder. Sepa ve cemaat dizlerinin üzerine çöker ve tekrar tekrar Hail Mary'yi okurken tepeye doğru sürünürler .

Döküm

• Nora Aunor Elsa olarak
• Bayan Alba olarak Veronica Palileo
• Orly olarak Spanky Manikan
• Gigi Dueñas Nimia olarak
• Aling Saling olarak Vangie Labalan
• Laura Centeno Chayong olarak
• Ama Quiambao Sepa olarak
• Ben Almeda Baldo olarak
• Cris Daluz Igme olarak
• Aura Mijares Bayan Gonzalez olarak
• Joel Lamangan Rahip olarak
• Ray Ventura Bino olarak
• Pilo olarak Crispin Medina
• Tony Angeles Polis Şefi olarak
• Joe Gruta Belediye Başkanı olarak
• Estela de Leon Bella olarak
• Narding olarak Lem Garcellano
• Lucio olarak Cesar Dimaculangan
• Mahatma Canda Lolo Hugo olarak (Kör Adam)
• Aling Pising olarak Vicky Castillo (Dilenci)
• Nestoy olarak Richard Arellano
• Intong olarak Erwin Jacinto
• Jeremiah Sird Jack-Jack olarak
• Potenciano de Guzman kendisi olarak
• Reynaldo Mababangloob III
• Nelson Obach

Üretme

Üretim öncesi

Ricky Lee , Himala'nın senaryosunu 1976'da Mike de Leon'un yönetmenliğinde yazmaya başladı . Ricky Lee (adı geçmemek istenmesine rağmen), Gil Quito ve Doy del Mundo birlikte Itim'i yazdı . Quito o ve bir arkadaşı ziyaret dişi bir inanç şifacı hakkında, Lee söyledi Malolos , Bulacan . İnanç şifacısı, başka bir inanç şifacısı tarafından kanserden tedavi edildi ve bu da onun bir inanç şifacısı olmasına yol açtı. Tıbbın insanların inancı kadar iyi olduğu konusunda ısrar ediyor, ancak kısa süre sonra kanseri geri geldi ve sonunda hayatını aldı. Bu, Lee'nin ilgisini yeterince çekti, böylece bir inanç şifacısı etrafında dönen bir hikaye yazmayı düşünmeye başladı ve kısa süre sonra Quito ile birlikte Tondo, Manila'da başka bir inanç şifacısını ziyaret etti . Ziyaretleri sırasında Lee ve Quito , Lubang , Occidental Mindoro'daki Cabra Adası'nda yaşayan on bir yaşındaki Belinda Villas'ın hikayesini hatırladılar . 1966'da, o ve birkaç arkadaşının , beyaz ve mavi giyinmiş Kutsal Bakire Meryem'in vizyonlarını deneyimlemeye başladıkları bildirildi . Baş kahin olarak, Villas sonunda insanları iyileştirmeye başladı ve ada ticarette bir patlama yaşadı. Bu, Lee'nin senaryosu için birincil ilham kaynağı oldu.

Bibsy Carballo'nun yardımıyla Lee, senaryoyu tanıtmak için birkaç yapımcıya başvurdu, ancak birkaç kez reddedildi. Senaryoyu Filipinler Deneysel Sineması'nın düzenlediği bir yarışmaya girdi ve burada yapım için seçilen senaryolardan biri oldu. Lee'ye son taslağı hazırlaması için bir ay verildi ve 40.000 Yen verildi. Senaryonun çeşitli yönleri revize edildi. Değişmeyen parçalardan biri, Nora Aunor'un Elsa olarak seçilmesidir.

Alternatif sürümler

Lee, Himala'nın senaryosu için farklı sonlar buldu . Bir versiyonda Elsa ölmedi; kasaba halkı yavaş yavaş ona akın etmeyi bıraktı ve o sıradan bir insan olmaya geri döndü. Yıllar sonra Orly, Elsa'nın "mucizesi" ile birlikte karanlığa gömülmüş eski bir kuyudan su çekmesi ihtimalini görür. Başka bir sonda, Elsa, İsa Mesih'e benzer şekilde dirildi . Sonunda ve başlangıçta, Elsa'nın adanmışları, hasta kasaba halkını iyileştirmeye devam etmek için dönüşünü beklerken tasvir edilmiştir.

Gelişim

Çekimler 13 Temmuz 1982'de, yapım tasarımcısı Raquel Villavicencio tarafından yönetilen Paoay , Ilocos Norte'deki sanat departmanının gelmesiyle başladı . Yapım ekibi, filmin ana sahnesini betimleyecek bir çekim yerine ihtiyaç duyuyordu: Bitkilerin zar zor yetiştiği ve toprağın çatladığı çorak ve kurak bir arazi. Bu, hafif bir yağmurun, sakinleri tarafından bir mucize olarak kabul edileceği bir ortam önermek içindir. Ekibin karşılaştığı sorun, çekimin Filipinler'de yağmur mevsiminde gerçekleşmesi ve filmin 1982 Metro Manila Film Festivali'nde galası olmasıydı . Ilocos bölgesi, çekim için en kurak yer için ülke çapındaki yerler araştırıldıktan sonra filmin çekim yeri olarak seçildi.

Baryo Calayab, Cupang kasabasını tasvir etmek için kullanılan setin mekanıydı. 7 gün 24 saat çalışan seti hazırlamak için on marangoz kullanıldı. Film için yaklaşık 3.000 figüran kullanıldı. Yönetmen Ishmael Bernal ayrıca hastalıktan etkilenen insanlardan filmde hasta insanları tasvir etmelerini istedi.

Bernal ayrıca filmin minimalist, konuya doğrudan ve "doğrudan ruha" olması çağrısında bulundu ve gereksiz dramatik etkilerin cesaretini kırdı. Örneğin, Elsa ve Nimia'nın karakterleri tartıştıkları sahnede minimal hareketlerle hareketsiz kaldılar. Sahne diyaloga odaklanmıştı.

Filmin bir diğer önemli unsuru da Meryem Ana'nın göründüğü iddia edilen çıplak ağaçtı. Ağaç bir tepenin tepesinde gökyüzüne karşıydı, ama aslında başlangıçta çorak tepenin tepesine nakledildi. Yapım ekibi, yakınlardaki yeşil yapraklı ağaçların arasında çıplak ağacı aradı. Üretimde kullanılan ağacın ebegümeci olduğu, yaprak vermeye başladıktan sonra keşfedildi .

Suba Beach'teki son sahne için, sekiz gruba ayrılan 3.000 figüran çağrıldı. Yağmur yağdı ve 6 Ağustos'taki çekim ertelenmek zorunda kaldı, bu arada bazı figüranlar hastalandı. Ağustos ayının sonunda, son sahnenin çekimleri tamamlandı. Biri Meralco vincinin altına yerleştirilmiş sekiz kamera kullanıldı . Tek seferde çekilen sahne için hala 3.000 ekstra kullanıldı. Filmin yapım maliyetleri, yağmurun neden olduğu gecikmeler ve en az bir durumda kum fırtınası nedeniyle arttı. Filmin çekimleri iki ay sürdü.

Konu ve etki

Himala , Bakire Meryem'in sözde vizyonları hayatını değiştiren, onu bir gecede sansasyona dönüştüren ve kuraklıktan muzdarip fakir, izole bir kuzey Filipin köyünde kitlesel histeriye neden olan bir barrio kız olan Elsa'nın hikayesidir . Film, dini inanç ve inançsızlık, ahlak ve hakikat konularına odaklanıyor . Aunor, Elsa olarak filmin en ikonik repliğini doruğa ulaştırdı:

" Waláng himala! Ang himala ay nasa pusò ng tao, nasa pusò nating lahat! Tayo ang gumagawâ ng mga himala! Tayo ang gumagawâ ng mga sumpâ at ng mga diyos... "
("Mucize yok! Mucizeler insanların kalbindedir" , hepimizin yüreğinde! Mucizeler yaratan biziz! Lanetleyen biziz, tanrılar...")

Himala gişe rekortmeni oldu ve etkileyici bir şekilde 30 milyon yen kazandı ve 1980'lerde en yüksek hasılat yapan Filipinli filmlerden biri oldu . Aunor ayrıca performansıyla birçok ödül kazandı. aynı zamanda tüm zamanların en büyük Filipinli filmlerinden biri olarak kabul edilir .

Ödüller

Himala , 1982 Metro Manila Film Festivali'nden En İyi Film ve 1983 Katolik Kitle İletişim Ödülleri dahil olmak üzere Filipinler'de ve yurtdışında çok sayıda ödül ve ayrım kazandı .

Metro Manila Film Festivali'nde film, mevcut on bir ödülün dokuzunu süpürdü. Aunor, filmdeki rolüyle En İyi Kadın Oyuncu ödülünü kazandı ve Filipinler'deki diğer en iyi oyunculuk ödüllerine aday gösterildi. O En İyi Kadın Oyuncu aday 33. Berlin Uluslararası Film Festivali , himala için prestijli yarışmada mücadele etti Altın Ayı Ödülü. Film, resmi seçimde Festival Direktörü Moritz de Hadeln tarafından bizzat seçildi.

Filmin uluslararası ödülleri arasında 1983 Chicago Uluslararası Film Festivali'nde Bronz Hugo ödülü ; Tayvan, Taipei'de düzenlenen 1983 Asya-Pasifik Film Festivali'nde özel bir dini atıf aldı; 1983 Manila Uluslararası Film Festivali'nin açılış filmi seçildi .

Himala , Filipinli film eleştirmenleri topluluğu Manunuri ng Pelikulang Pilipino'nun 1980'lerin en iyi on filminden biri olarak seçimiydi . 2002'de, aynı eleştirmenler grubu Himala'yı 1970-1999 arasında son otuz yılın en iyi Filipinli filmlerinden biri olarak adlandırdı .

Filmin yönetmeni Bernal, ölümünden sonra Ulusal Sanatçı Ödülü'ne layık görüldü (1996'da öldü). Çalışmaları , 1990'da Gawad ÇKP para sa Sining'in yüksek takdirine ve 1998'de Filipin Bağımsızlık ve Ulus Bildirgesi'nin 100. yıldönümü münasebetiyle Centennial Honors for the Arts'a layık görüldü.

Himala , 2008'de CNN International tarafından seçilen Tüm Zamanların En İyi Asya Filmleri kısa listesine giren tek Filipinli filmdi. Film , "sert kamera çalışması, akıllara durgunluk veren puanı ve sert sosyal olayları hassas bir şekilde tasvir eden başarılı performansları" ile anıldı. ve üçüncü dünyadaki insanların katlandığı kültürel koşullar."

Gawad Urian Ödülleri

• 1980'lerin En İyi On Filminden biri olan URIAN (2000)
• 1970-1999 arası En İyi On Filmden biri, URIAN (2002)

Diğer ödüller

• Kazanan, Bronz Hugo Ödülleri, 19. Chicago Film Festivali (1983)
• Asya-Pasifik Film Festivali Sosyal İçeren Din En İyi Tasviri dalında Özel Başarı (1983)
• Tüm Zamanların En İyi Asya-Pasifik Filmi, CNN APSA İzleyicilerin Seçimi Ödülü (2008)

Sahne versiyonu

Senarist Ricky Lee, Waláng Himala adlı bir müzikal versiyonu sahnelemek için Filipinler'deki yerleşik tiyatro topluluğu Tanghalang Pilipino (TP) Kültür Merkezi ile işbirliği yaptı .

Başlangıçta, işbirliği, Elsa'nın vurulmasından yirmi yıl sonra (filmin gösterilmesinden bu yana geçen süre) geçen bir "devam filmi" sahnelemeyi amaçlıyordu. Elsa rolünde Nora Aunor'u canlandıracak ve onu ateşli silahtan sağ kurtulmuş olarak kuracaktı.

Ancak, Aunor müsait değildi ve ekip filmin müzikal bir versiyonunu yapmaya devam etti. 2003 yılında Tanghalang Pilipino'nun 20. sezonunda ÇKP'nin Huséng Batutè Tiyatrosu'nda (Stüdyo Tiyatrosu) sahnelendi . Libretto Ricky Lee, müzik ve oldu müzikal yönü ile Vincent de Jesus , Vincent de İsa ve Ricky Lee, Soxie Topacio, takım ile yönüne göre sözleri kostüm tasarımı Gino Gonzales tarafından, koreografi Benjamin Villareal tarafından Jose Jay Cruz tarafından ve aydınlatma tasarımı, Jr. May Bayot, Elsa rolünde Isay Alvarez ile birlikte Nimia rolünde, Cynthia Culig-Guico Chayong rolünde, Eladio Pamaran Orly rolünde ve Dulce Nanay Saling rolünde oynadı. Bayot o yıl bir Müzikalde En İyi Kadın Oyuncu dalında Alíw Ödülü kazandı .

Yoğun istek üzerine 2004 yılında TP'nin 21. sezonunda daha büyük Tanghalang Aurélio Tolentino'da (Küçük Tiyatro) aynı sanatsal ekiple yeniden sahnelendi . 2008 yılında Şanghay Uluslararası Tiyatro Festivali'nin Filipin temsilcisi olarak Çin'in Şanghay kentine gitti . Walang himala , müzikal son şarkı, mezzosoprano tarafından gerçekleştirilen ÇKP'nin Gala 40. Yıldönümü Konseri "Yakutlar," yer aldı Clarissa Ocampo ile Filipin Filarmoni Orkestrası , düzenlenmiş ve yürütülmüştür tarafından Maestro Chino Toledo.

De Jesus tarafından üretilen orijinal döküm kaydı 2008'de kaydedildi ve bağımsız olarak yayınlandı.

Müzikal 2013 ve 2018'de yerel olarak iki kez canlandırıldı. İlk canlanma, 2013 yılında Quezon City'deki Filipin Eğitim Tiyatroları Birliği (PETA) Tiyatro Merkezi'nde gerçekleştirilen dramatize edilmiş bir konser prodüksiyonuydu. Orijinal ÇKP oyuncularının ve yapım ekibinin çoğunluğu, yeni oyuncularla birlikte bu yapım için geri döndü. İkinci canlanma 2018'de Circuit Makati'deki Power Mac Center Spotlight'ta gerçekleştirildi . Bu prodüksiyon, minimalist ve sürükleyici tasarımıyla dikkat çekiciydi (yine yönetmenliğini yapan Ed Lacson tarafından tasarlanan neredeyse çorak bir set tercih edildi). Aicelle Santos Elsa rolünü oynadı, Bituin Escalante Nanay Saling, Kakki Teodoro Nimia, Neomi Gonzales Chayong, Sandino Martin Pilo ve David Ezra Orly olarak.

restorasyon

2012 yılında Himala , ABS-CBN Film Archives ve Central Digital Lab tarafından restore edildi ve yeniden düzenlendi. Restore edilmiş versiyonun prömiyeri 69. Venedik Film Festivali'nde yapıldı ve 5 Aralık 2012'de Filipinler'de gösterime girdi. Himala Restorasyon Projesi: Çok Ödüllü bir Filipin Film Klasiğinin Restoring, Reliving ve Re-experiencing'i 2014 Örs Ödülü'nü kazandı. Sürekli Temelde Halkla İlişkiler Programları - Sanat ve Kültür/Miras/Turizm.

Yarışmaya katılan veya sergilenen film festivallerinin listesi

• 1982 - Metro Manila Film Festivali
• 1983 - 1. Manila Uluslararası Film Festivali (Sergi)
• 1983 - 33. Berlin Uluslararası Film Festivali, 18 Şubat - 3 Mart 1983 (Yarışma)
• 1983 - 19. Chicago Uluslararası Film Festivali (Yarışma)
  • Ödül: Bronz Hugo Ödülü
• 1983 - 29. Asya Pasifik Film Festivali
  • Ödül: Sosyal İçeren Din En İyi Tasviri dalında Özel Başarı
• 1984 - Moskova Film Festivali
• 1998 - Birinci Filipin Film Festivali Viyana, Avusturya, 21-24 Eylül
• 1999 - 21. Hong Kong Uluslararası Film Festivali
• 2001 - 3. Cinemanila Uluslararası Film Festivali'nde İsmail Bernal'e Saygı Duruşu, 7-16 Aralık
• 2002 - UCLA Filipinli Film Festivali Filipinli Film Klasikleri, 10-12 Mayıs
• 2006 - New York Filipin Film Festivali
• 2008 - Asya Pasifik Ekran Ödülleri (APSA)
  • Ödül: Asya Pasifik Tüm Zamanların En İyi Filmi dalında CNN Viewers Choice Ödülü
• 2012 - 69. Venedik Uluslararası Film Festivali (Venedik Klasikleri),
• 2014 -The 20th Festival International des Cinémas d'Asie | Festival du Film Asiatique de Vesoul "Cinemas d'Asie" (11-18 Şubat 2014), Fransa
• 2014 - 50. Chicago Uluslararası Film Festivali (Sergi)
• 2015 - 28. Tokyo Uluslararası Film Festivali (Çapraz Asya Bölümü)

Referanslar

Dış bağlantılar

• Ricky Lee Resmi Web Sitesi
• Saksi: APSA'da izleyicilerin tercihi 'Himala' 13 Kasım 2008
• CNN: 'Himala' tarihin en iyi Asya filmi
• Himala at IMDb
• Himala at Allmovie