Heterogram (dilbilim) - Heterogram (linguistics)
Heterogram ( klasik bileşik : " farklı " + " yazılı "), çoğunlukla eski metinlerin incelenmesinde , bir kelimenin yabancı dilde gömülü yazılı temsilinden oluşan özel bir tür logogram için kullanılan bir terimdir. metnin ana (matris) dilinde sözlü karşılığı. Çoğu durumda, matris ve gömülü diller aynı komut dosyasını paylaşır. Gömülü dilin perspektifinden bakıldığında, kelime fonetik olarak (gömülü dilin seslerini temsil ederek) veya logografik olarak yazılabilirken, metnin matris dili açısından hiçbir zaman fonetik bir yazım değildir, çünkü hiçbir kullanılan semboller ve matris dilinde kelimenin temeldeki telaffuzu arasındaki ilişki.
İngilizce, yazılı kısaltmalar örneğin , yani , ve viz. bazen sırasıyla "örneğin", "yani" ve "yani" olarak okunur. Bu şekilde okuduğunda için kısaltmalar Latince cümleleri exempli gratia , id est ve videlicet kaba çevirileri vardır İngilizce ifadeler göstermek için logographically kullanılmaktadır. Benzer şekilde, ve işareti ⟨&⟩, aslında bir ligatür Latince kelime için et birçok Avrupa dillerinde "ve" bağımsız söyleniş yerel kelime için logographically duruyor. Bu, eski kısaltma yöntemiyle vs. - & c karşılaştırılabilir. -Burada ⟨ve⟩ temsil etmek için kullanılır et tam olarak loanword , bir heterogram.
Heterograms içinde sık çivi komut gibi, Akad kullandığı çivi, Sümer hem kullanır heterograms veya Anadolu çivi, Sümer ve Akad heterograms. In Orta İran türetilen komut Aramice (örneğin komut dosyaları Pehlevi komut ), tüm logogramlar gelen heterograms olan Aramice . Bazen bu tür heterogramlar, " Sümerogramlar " veya " Aramaeogramlar " gibi kaynak dili tanımlayan terimlerle anılır . Bir başka örnek ise Kanji içinde Japonca , kelimenin tam anlamıyla " Sinograms " veya "Han karakterler".