Herbert Giles - Herbert Giles

Herbert Giles
Herbert Giles.jpg
doğmuş
Herbert Allen Giles'ın fotoğrafı.

8 Aralık 1845
Oxford , İngiltere
Öldü 13 Şubat 1935 (1935-02-13)(89 yaşında)
Cambridge , İngiltere
milliyet ingiliz
Bilinen Wade-Giles romanizasyonu
Ödüller Chia-Ho Nişanı
Bilimsel kariyer
kurumlar Cambridge Üniversitesi
Çince adı
Çince 翟理斯
Wade-Giles Chai 2 Li, 3 -ssŭ 1
Hanyu Pinyin Zhái Lǐsi

Herbert Allen Giles ( / dʒ aɪ l z / 8 Aralık 1845-1935 13 Şubat) bir İngiliz oldu diplomat ve sinolojist oldu Çince profesörü de Cambridge Üniversitesi 35 yıldır. Giles, Çin'de İngiliz diplomat olmadan önce Charterhouse Okulu'nda eğitim gördü . Thomas Wade tarafından kurulan bir Mandarin Çincesi romanizasyon sistemini değiştirerek , yaygın olarak bilinen Wade-Giles Chinese romanization sistemiyle sonuçlandı . Pek çok eseri arasında Konfüçyüs'ün Analektleri , Lao Tzu (Tao Te Ching) , Chuang Tzu ve 1892'de yaygın olarak yayınlanan Çince-İngilizce Sözlük'ün çevirileri vardı .

biyografi

Herbert A. Giles, Anglikan bir din adamı olan John Allen Giles'ın (1808-1884) dördüncü oğluydu . Okuyan sonra Charterhouse Herbert bir İngiliz diplomat oldu Qing Çin 1867 en 1892 O da geçirdiği birkaç yıl (1885-1888) için hizmet veren, Fort Santo Domingo içinde Tamsui , kuzey Tayvan . Giles'ın büyük torunu Giles Pickford, 8 Kasım 2005 - Fort San Domingo Müzesi'nin açılışında yaptığı bir konuşmada, büyük dedesi Herbert A Giles'in 1885'ten 1891'e kadar Tamsui, Fort San Domingo'daki Britannic Majesty'nin Konsolosu olduğunu belirtti. O zamandan önce, 1869'da Giles, Kaoshiung'da bulunuyordu. Bertram, Valentine, Lancelot, Edith, Mable ve Lionel Giles'ın babasıydı . 1897'de Herbert Giles , Thomas Wade'in ardından Cambridge Üniversitesi'ne atanan ikinci Çince profesörü oldu . Göreve geldiği sırada Cambridge'de başka sinolog yoktu. Bu nedenle Giles, zamanının çoğunu Wade tarafından daha önce bağışlanan eski Çin metinleri arasında geçirmekte ve Çin edebiyatındaki eklektik okumalarından çevirmeyi seçtiği şeyleri yayınlamakta özgürdü. Giles altmışın üzerinde kitap, konferans, broşür, dergi makalesi, kitap incelemesi ve gazete makalesi yayınladı. Uzun yaşamı boyunca, derlemesi on beş yıldan fazla süren ve uzun yıllar standart bir referans haline gelen kapsamlı bir Çince-İngilizce Sözlüğü tamamladı. Giles ayrıca Çin edebiyatı ve sanatının ilk tarihini de yayınladı ve bu aynı zamanda bir referans eser haline geldi. Çevirilerinden bazıları zamana direndi ve hala mevcut en iyiler arasında. Giles, birçok konuda tartışmalı ve açık sözlü olmaktan korkmuyordu. Büyük torunundan alıntı yapmak gerekirse, "Düşmanlarının çoğu çalışmalarını eleştirdiği kişilerdi. Bu kişiler arasında Manchester Üniversitesi'nde bir sinolog olan EH Parker, Londra'dan bir sinolog olan Sir Walter Hillier ve Çin Bakanı Sir Thomas Wade (1870- 76 ve 1880-82) ve bu nedenle Giles'ın Konsolosluk Hizmetinde üstü. Wade daha sonra Cambridge Üniversitesi'nde (1888-95) Çince Profesörü oldu. Giles, 1897'de bu pozisyonda onun yerini alacaktı." Giles, İngiliz gemilerinde Çinli göçmenlerin aşırı kalabalık olması nedeniyle Hıristiyan Misyonerlerin ve İngiliz tüccarların çalışmaları hakkında da açık sözlüydü. Yine de Charles Aylmer'in Ha Giles'in Hatıraları'nda yazdığı gibi, "Zımparalık konusundaki ününe rağmen, Rektör Yardımcısından bir yaya geçidi süpürücüsüne kadar sokaktaki herkesle konuşurdu ve tanıdıklar tarafından büyük bir kişisel çekiciliğe sahip bir adam olarak hatırlanırdı. Giles bazı eserlerini, aynı zamanda Çin konusunda uzman olan ve British Museum'da Doğuya Dayalı Basılı Kitaplar ve El Yazmalarının Koruyucu Yardımcısı olarak çalışan oğlu Dr. Lionel Giles ile birlikte yazdı.

Daha sonraki çalışmaları 1905 ve 1914 yılında Çin Resim Sanatı öyküsü bulunmaktadır Hibbert Dersler üzerinde Konfüçyüsçülük tarafından 1915 yılında yayınlanan Williams ve Norgate . Bir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler'in (1916) üçüncü baskısını yedi torununa adadı , ancak hayatının sonunda hayatta kalan çocuklarından sadece biriyle konuşuyordu. Ateşli bir agnostik, aynı zamanda hevesli bir masondu . 35 yıllık bir üniversite profesörü olmasına rağmen, Cambridge Üniversitesi'nin kurucu kolejlerinden birinde hiçbir zaman Üye olmadı . Dr. Giles iki kez evlendi. İlk karısı Bayan Catherine Maria Fenn ve ikinci karısı, 1921'de ölen Bayan Elise Williamina Edersheim'dı. Giles, ölümü üzerine şöyle yazdı: "Bütün bu 38 yıl içinde, kalemimden onun tarafından incelenmeyen tek bir hece çıkmadı ve yayımlanmadan önce onaylanmıştır.” Elise'in kendisi de bir yazardı, en iyi bilinen eseri Tamsui'de (1885-1888) yazdığı ve Lise Boehm takma adı altında yayınladığı China Coast Tales'dı.4 Temmuz 1922'de Royal Asiatic Society, Giles'a ödüllerini verdi. Trienali Altın Madalyası Arkadaşı LC Hopkins'in şunları söylediği bildirildi: “Profesör Giles'ın ömür boyu süren çalışmalarının özel işaretini ve değerini bir cümlede formüle etmesi istense, yaşayan diğer tüm bilim adamlarının ötesinde Çinlileri insanlaştırdığını söylerdi. Yazılarıyla, daha fazla okuyucunun Çin hakkında daha fazla şey, maddi şeyler, hayati şeyler bilmesini sağladı - Çin zekası, yetenekleri ve başarıları hakkında diğer tüm bilim adamlarından daha iyi ve daha doğru bir anlayış yaydı." Giles nihayet 1932'de emekli oldu ve 13 Şubat 1935'te 89 yaşında Cambridge'de öldü.

eski

Giles , Çin Biyografik Sözlüğü için 1897'de Fransız Akademisi'nden Prix ​​Julien ödülünü aldı . Modern akademisyenler arasında genellikle güvenilmez kabul edilen Endymion Wilkinson bunu şöyle tanımladı:

yanlışlıklarla dolu ve seçim arzulanan çok şey bırakıyor. Tarihlerin üçte biri ve yarısı yanlıştır, çünkü Giles birisinin 1200'de 63 yaşında öldüğü kaydediliyorsa, o kişinin 1137'de doğmuş olması gerektiğini varsayıyordu (çoğu durumda 1138 daha iyi bir tahmin olurdu).

O da Çinli bilim adamının ayağına dolandı Ku Hung-ming ilan

Dr. Giles'ın Çince biyografik sözlüğü, kabul edilmelidir ki, muazzam bir emek işidir. Ama burada yine Dr. Giles en sıradan yargının mutlak eksikliğini gösteriyor. Böyle bir çalışmada, yalnızca gerçekten dikkate değer adamların ilanlarını bulmayı beklerdik.

Ku, Giles'ın Çince-İngilizce Sözlüğünü şöyle tanımladığını da takdir etmedi .

...hiçbir anlamda bir sözlük. Bu, yalnızca Dr. Giles tarafından herhangi bir seçim, düzenleme, düzen veya yöntem denemesi yapılmadan çevrilmiş Çince ifadeler ve cümlelerden oluşan bir koleksiyondur" ve "kesinlikle Dr. Williams'ın eski sözlüğünden bile daha az değerlidir ."

. Çin sözlükbilimi üzerine yakın tarihli bir kitap, Giles'ın sözlüğünün "özel bir önemi ve ilgiye" sahip olduğunu ve "Wade-Giles Romanlaştırma sisteminin yetkili kaynağı olarak Çin iki dilli sözlüklerinin tarihindeki yerinin gururunu taşıdığını" söylüyor. (Yong ve Peng 2008: 387).

İngiliz sinolog ve tarihçi Endymion Wilkinson (2013: 85), Giles'ın sözlüğünün "çoğunlukla Kangxi zidian'dan yapılan alıntıların çok az veya hiç belirtisi olmamasına rağmen, son Qing belgesel Çincesinin bir deposu olarak hala ilginç" olduğunu söylüyor. (Wilkinson 2013: 85) 1917'de Giles , sekiz yüz frank tutarında bir ödül olan Prix ​​Giles'ı finanse etti . Académie des Inscriptions et Belles-Lettres tarafından yönetilen, iki yılda bir Çin, Japonya veya genel olarak Doğu Asya hakkında bir eser yazan bir Fransız'a verilir.

Diplomatik gönderiler

Ödüller

Ödül ve onur listesi:

yazılı eserler

Çeviriler

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar