helvetizm - Helvetism

Helvetisms ( Yeni Latin Helvetia " İsviçre " ve -ism ) ayırt edici özellikleri vardır İsviçreli Standart Almanca ayırt ki Standart Almanca . En sık kullanılan Helvetizmler kelime ve telaffuzdadır , ancak sözdizimi ve yazım içinde bazı ayırt edici özellikler de vardır .

Fransız ve İtalyan İsviçre'de konuşulan da Helvetisms olarak bilinir benzer terimler var. Petit Larousse gibi güncel Fransızca sözlükler birkaç yüz helvetizm içerir.

Arka plan

Alman imlasının nihai eseri olan Düden , kelimenin kullanımının İsviçre ile sınırlı olduğunu belirten [schweiz.] notuyla birlikte, bir dizi helvetizmi doğru Standart Almanca olarak açıkça beyan eder . Ancak, tüm kelimeler "İsviçre standart dili"/"İsviçre standart Almancası" kategorisinin bir parçası olarak kabul edilemez, çünkü kullanım sıklığı da değerlendirilmelidir; bu geçerli değilse veya bir kelimenin kullanımının yalnızca bir veya daha fazla belirli diyalektik bölgeye yayıldığı biliniyorsa , kelime "diyalektal" olarak sınıflandırılmalıdır (Almanca: mundartlich , genellikle mdal olarak kısaltılır . )

İmla açısından, İsviçre dışındaki Standart Almanca'dan en önemli fark, ß (eszett) olmamasıdır . ( 1935'te Zürih Kantonu'nda resmen terk edildikten sonra , bu karakter , 1974'te Neue Zürcher Zeitung tarafından sonunda bırakılıncaya kadar yavaş yavaş kullanılmaz hale geldi .)

Günlük dilde, Helvetizmler bir İsviçre Almancası anadili tarafından hem bilinçli hem de bilinçsiz olarak kullanılabilir. Helvetizm kullanımının tüm edebi eserlerde klasik örneklerine İsviçre edebiyatının büyük bir bölümünde, özellikle Jeremias Gotthelf'in Emmental'de yer alan romanlarında ; çağdaş bir örnek , Quatemberkinder'ındaki Tim Krohn olabilir . En dikkate değer olanı Peter Bichsel olan başka bir grup, okuyucuların anavatanına bir tür duygusal bağlılık uyandırmak için kasten Helvetizm kullanıyor: Bichsel, Beiz gibi diyalektik kelimeler kullanmakla ünlüdür ( Kneipe [İngilizce: "pub"] yerine) veya "San Salvador" kısa öyküsünde Kasten ( Schrank [İngilizce: "dolap/dolap/dolap"] yerine). Son olarak, okuyucularının Almanca konuşulan bölgenin her yerinde (Almanya, Avusturya, İsviçre ve diğer Avrupa ülkelerindeki bazı küçük azınlıklar) bulunduğu bilinen ve bu nedenle geleneksel olarak Helvetizm kullanmaktan kaçınan başka bir yazar grubu daha var. Edebi çalışmalar.

Ayrıca İsviçre dışında kullanılan ancak İsviçre Almancasından türeyen kelimelere "Helvetizm" denilebilir.

Benzer şekilde "Helvetisms" için, Austricisms ve de vardır Germanisms (ayrıca Teutonicisms ).

Helvetizm örnekleri

Konuşma figürleri

  • mit abgesägten Hosen dastehen ( den kürzeren gezogen haben , şanssız ve umutsuz bir durumda olmak )
  • aus Abschied und Traktanden (düştü) ( außer Betracht düştü , artık bir şeyin önemi kalmadığında)
  • es macht den Anschein ( es hat den Anschein , öyle görünüyor)
  • in den Ausgang gehen ( ausgehen , dışarı çıkmak)
  • von Auge ( mit bloßem Auge , çıplak gözle)
  • ausjassen ( aushandeln , pazarlık yapmak/pazarlık yapmak)
  • von Beginn weg ( von Beginn an , başlangıçtan itibaren)
  • ab Blatt (spielen) ( vom Blatt spielen / ohne Übung , ilk kez bir eser çalmak, notaları ilk kez görmek/ çalışmamak)
  • bachab schicken ( etwas verwerfen , bir şeyi reddetme veya reddetme, örneğin bir proje)
  • Einsitz nehmen ( einem Gremium werden'de Mitglied , bir gremium üyesi olmak)
  • dastehen wie der Esel am Berg ( dastehen wie der Ochse vorm Berg , beklenmedik bir durum karşısında takılıp kalıyor ve kafası karışıyor )
  • die Faust im Sack machen ( die Faust in der Tasche ballen , saldırganlığı geri tutma/gizleme)
  • innert nützlicher Frist ( angemessen schnell , hızlı bir şekilde)
  • das Fuder überladen ( des Guten zuviel tun , çok fazla şey yapıyor)
  • handkehrum ( diğer yandan andererseits )
  • Hans Heiri'ydi ( Jacke wie Hose , iki şey aynı veya aynı sonuç verdiğinde; her iki şekilde de)
  • es hat ( es gibt , var)
  • sein Heu nicht auf derselben Bühne haben mit ( nicht Dieselben Ansichten haben wie , birinin kişiliğini çok çekici bulmamak , başka ilgi alanları/tutumlara sahip olmak)
  • jemandem geht der Knopf auf ( jemandem geht ein Licht auf , aniden bir sorunu çözmek için bir fikir edinir ; "bir ampul yanar")
  • den Rank finden ( eine Lösung finden , bir çözüm bulma)
  • zu reden geben ( für Gesprächsstoff sorgen , tartışmalı bir şey, çok tartışılan bir şey)
  • kein Schleck ( kein Honigschlecken , piknik yok)
  • neben den Schuhen stehen ( falsch liegen / sich nicht wohl fühlen in seiner Haut , bir durumda iyi hissetmemek)
  • es streng haben ( viel zu tun haben , çok çalışmak)
  • Tat und Wahrheit'te ( Wirklichkeit'te gerçek şu ki...)
  • einen Tolggen im Reinheft haben ( einen (Schönheits-) Fehler haben , tek bir gösterişli hataya sahip olmak)
  • gut tönen ( gut klingen / vielsprechend sein , kulağa hoş geliyor / ilginç)
  • gut schmecken ( gut riechen , güzel kokmak için; kelimenin tam anlamıyla çevirisi tadı güzel olurdu)
  • keinen Wank tun/machen ( sich nicht rühren , hareketsiz olmak, hareket etmemek)
  • es wird sich weisen ( es wird sich zeigen , gelecek bunu gösterecek)
  • werweisen ( hin und her raten veya sich nicht entscheiden können , ipucu olmadan tahminde bulunma veya karar vermeme )
  • Jetzt ist genug Heu unten ( Jetzt reicht es! , yeter!)
  • (etwas) versorgen ( einräumen [örneğin bir dolaba veya bir dolaba] bir şey koyar; Standart Almanca'da versorgen birisiyle ilgilenmek anlamına gelir)

İsviçre özellikleri

Bölgenin mutfağında, yerel kültüründe ve siyasetinde, İsviçre dışında pek bilinmeyen ve eşdeğer bir standart Almanca ifadesine sahip olmayan sayısız özellik vardır.

Telaffuz

Ana maddeler: İsviçre Almancası ve İsviçre Standart Almancası

Karakteristik telaffuzları nedeniyle, İsviçre Standart Almancası konuşanlar çoğu durumda diğer Almanca konuşanlar tarafından anında tanınır.

Genel olarak, İsviçre Standart Almancasının telaffuzu, her konuşmacının ilgili İsviçre Almancası lehçesinden etkilenir. Bu etkinin derecesi eğitimlerine göre değişebilir.

Stres

İsviçre Almancası, ilk hecedeki tüm kelimeleri vurgulamaya yönelik güçlü bir eğilim sergiler:

  • Edat içeren aile adları ( von gibi ) sonraki kelimeden ziyade edatta vurgulanır.
  • Kısaltmalar son harf yerine ilk harf üzerinde vurgulanır.
  • Birçok alıntı kelime, orijinal dilde nasıl telaffuz edildiklerine bakılmaksızın ilk hecede vurgulanır. Örnekler arasında Apostroph , Billet , Filet , Garage , Papagei , Portemonnaie ve ünlem Merci ( teşekkürler , Fransızcadan ödünç alınmıştır) sayılabilir .

ünsüzler

  • / bdgz / olan sessiz polipropilenler [b, d ɡ z]
  • Hiçbir yoktur nihai-obstruent ötümsüzleşme .
  • /v/ yaklaşık olarak telaffuz edilir [ʋ] ; Bazı deyişle, bir sessiz Lenis ile değiştirilir [V] , örneğin içinde Möve veya Advent .
  • Çift sessizler sıklıkta geminated , örneğin immer olarak [ɪmːər] .
  • İlk ⟨ch⟩, örneğin Chur ve Cham gibi yerel isimlerde veya China veya Chemie , Chirurgie vb. gibi yabancı kelimelerde [x] olarak telaffuz edilir .
  • Biten ⟨-ig⟩ telaffuz edilir [-ɪɡ̊] değil, [-ɪç] , örneğin König [køːnɪɡ̊] 'kral'
  • ⟨chs⟩ [xs] veya [çs] olarak telaffuz edilir, [ks] olarak değil, örneğin Dachs [ daxs ] olarak veya sechs [z̥ɛçs] 'altı' olarak telaffuz edilir .
  • ⟨R⟩ vocalized değildir (olduğunu SSG olan rhotic ). İsviçre'de Vater 'baba' telaffuz edilir [faːtər] ve [faːtɐ] .
  • İsviçre'de (doğu kısmı ve Basel-Stadt hariç) alveolar [r] , küçük dil [ʀ] veya [ʁ]' den daha olağandır .
  • Almanca'nın diğer türlerinde ünlü-baş kelimelerin başlangıcında bulunan gırtlak duraklamaları genellikle yoktur .
  • Bazı konuşmacılar için /x/ her zaman [x] olarak telaffuz edilir ve [x] ve [ç] olarak ayırt edilmez , örneğin [nɪçt] 'not' yerine nicht [nɪxt] 'de.
  • Bazı konuşmacılar için /k/ , velar affricate [k͡x] olarak telaffuz edilir , örneğin Kunst [k͡xʊnst] .
  • Birkaç için, / st sp / telaffuz edilir [ʃt ʃp] yerine [st sp] bütün pozisyonlarda, örneğin Ast olarak [aʃt] 'dalında'.

Sesli harfler

  • Vurgusuz ⟨e⟩ genellikle schwa olarak değil, [e] veya [ɛ] olarak telaffuz edilir , örneğin Gedanke [ɡ̊ɛd̥aŋkɛ] veya [ɡ̊eˈd̥aŋke] 'düşünce'.
  • ⟨ä⟩ genellikle İngilizce "hat", "yama" gibi açık bir [æ] olarak telaffuz edilir .
  • Lehçeye bağlı olarak, ⟨a⟩ arka [ɑ] olarak telaffuz edilebilir ).
  • Lehçeye bağlı olarak, kısa ünlüler daha kapalı olarak telaffuz edilebilir, örneğin [b̥ɛt] 'bed' yerine Bett [b̥et] , [ˈɔfən] 'open' yerine offen [ˈofən] , [ˈhœlːe] yerine Hölle [hølːe] ' cehennem'.
  • Lehçesi bağlı olarak, uzun ünlüler, örneğin daha açık olarak telaffuz edilebilir See [z̥ɛː] yerine [ze] 'göl', schon [ʃɔːn] yerine [ʃoːn] 'zaten', schön [ʃœːn] yerine [ʃøːn] ' güzel'.

prozodi

İsviçre Standart Almancasının özel bir özelliği, biraz "şarkı söyleyen" bir kadanstır. Bu, her kelimenin vurgulanmış hecesinin yalnızca daha yüksek ses seviyesiyle değil, aynı zamanda sesin ayırt edilebilir bir modifikasyonuyla da işaretlendiği anlamına gelir. Genel olarak, vurgulu hecenin perdesi batar.

  • Duyuruda Profitieren Sie! (! Fayda) AVM'nin şanzımanlarda, gelen zift lavabolar yanlısı etmek -fi- en derin noktasına ulaşana kadar, -tie- ; En -ren ve Sie sesli yaklaşık tekrar orijinal perde ulaşır.

imla

İmlada, İsviçre dışındaki Standart Alman kullanımından en belirgin fark, ß'nin olmamasıdır ( 1935'te Zürih Kantonu'nda resmen kaldırıldı ; işaret yavaş yavaş kullanım dışı kaldı ve 1974'te Neue Zürcher Zeitung ( NZZ ) tarafından kaldırıldı ) .

Fransızca ve İtalyanca alıntı kelimeler , imla reformuna rağmen orijinal halleriyle yazılmıştır. Majonäse kalır Mayonezinizi ve Spagetti kalır Spagetti . NZZ yazım kullanan placieren ( yere Fransızca dan, placer ziyade) platzieren daha yaygın başka bir yerde olan.

Caddeler gibi Coğrafi isimler, çoğunlukla birlikte yazılır: Baslerstrasse , Genfersee , Zugerberg milliyeti ilişkin vs. Bileşik terimler sık sık gibi tek kelimeyle olarak yazılır Schweizergrenze ( "İsviçre sınırına") ve Schweizervolk yerine (İsviçre halkının) Schweizer Grenze ve Schweizer Volk . Belediyelerin, kasabaların, istasyonların ve caddelerin adları genellikle bir başlangıç ​​sermayesi çift nokta ile değil, bunun yerine Zürih banliyösü Oerlikon veya Aetzikofen mezrası veya Bernese belediyesi Uebeschi gibi Ae , Oe ve Ue ile yazılır . Bununla birlikte, Äbenegg, Ötikon (Stäfa yakınında) veya Überthal gibi alan adları ve Ärzte (İngilizce: doktorlar) gibi diğer herhangi bir kelime genellikle büyük harflerle başlar. Son olarak, örn.

  • Brezel yerine Bretzel (" simit ")

Yukarıda bahsedilen özelliklerden bazıları, daktiloların ekonomi ve yönetimde genel tanıtımından kaynaklanmaktadır . İsviçreli bir daktilo sadece Almanca metinleri değil, aynı zamanda Fransızca ve İtalyanca metinleri de yazabilmesi gerektiğinden, tüm bu dillerin özel karakterlerinin dahil edilmesi için sınırlı sayıda tuş yeterli değildi. Bu nedenle, eszett ve büyük iki noktalı harfler ( Ä , Ö ve Ü ) ve diğer büyük aksanlı ünlüler (örneğin Fransızca ve İtalyancada kullanılan À ve É ) atlandı.

Sözdizimi

Örneğin isimler cinsiyet (standart Almanca Swiss Alman farklıdır das e-posta , das tramvay ve das SMS yerine kalıbın ) ya da fiil gerektirir edat içinde ( jemanden anfragen yerine bei jemandem anfragen ).

Genel olarak, daha sık Almanya veya Avusturya, İsviçre kullanımı açıkça kadınlara isimler (daha Federal içinde Ruth Metzler , Frieda ABD wurde zur Primarschullehrer olarak gewählt ) yerine genel eril ( Federal , Primarschullehrer vs.) meslek ve konumlara atıfta kadınlar tarafından tutulur. Binnen-ı (olduğu gibi ProfessorInnen ) İsviçre'de standarttır ama "siyaseten doğru" gibi başka bir yerde işaretlenebilir.

Göreceli zamirler :Standart Almanca'da beceriksiz ve modası geçmiş olarak kabul edilen welche(r) göreli zamiritereddüt etmeden kullanılmaktadır: Damit wurde in der Schweiz ein Kompetenzzentrum für Klimafragen geschaffen, welches verstärkt die Bedürfnisse der Bevölkerung in den Miterlttel. ( Jahresbericht 2001 , ETH Zürih Yıllık raporundan).

gramer durumu

Datif durumda Rabatt kullanılır; suçlayıcı durumda Standart Almanca'da. Örnek: %20 Rabatt auf allen Artikeln .

Cümle yapısı

Sözdiziminde, kısaltılmış bir ana tümce ve yalnızca bir fiilin ilk konumu ile işaretlenen bir sonraki yan tümce içeren birçok yapı vardır, örn.

  • Gut, gibt es Schweizer Bauern. İçgüdü yerine , dass es Schweizer Bauern gibt.
  • Schön, Haben Sie heute Zeit. (Es ist) schön yerine , dass Sie heute Zeit haben.
  • Schade, bist du gestern nicht hier gewesen. (Es ist) schade yerine , dass du gesten nicht hier gewesen bist.

gramer cinsiyeti

Kitabında Zündels Abgang , yazar Markus Werner kullandığı tramvay dişi makale alır - ( "tramvay") kalıp tipik İsviçreli nötrdür makale ile - Almanya'nın Standart Almanca das .

Standart Almanca'ya ödünç verilen İsviçre ifadeleri

Putsch sözcüğü , önemli Standart Alman gazetelerinde bile siyasi bağlamlarda yaygın olarak kullanılan bir örnektir. Kelime Müsli Ancak özel bir durumdur: İsviçre Standart Almanca (ve sadece orada) 'de, Müsli olan küçücük bir Muş ( "fare") ve "küçük fare" anlamına gelir. İsviçreliler yemeği tanımlamak için Mü e sli ( lehçelerin [ˈmyəsli] telaffuzunu yansıtan) yazımını kullanırlar .

  • Doğa:
  • Siyaset:
    • Putsch (putsch veya darbe)
    • Reichsdeutsche (Alman İmparatorluğu'nda yaşayan Almanlar; bu terim 1871'de İsviçre Almancası konuşan insanlar tarafından icat edildi.)
    • Überfremdung (ülkenin sözde "aşırı yabancılaşması")
  • sözleşmeler ve gelenekler:
    • Heimweh ( yurt özlemi; ilk olarak Alpler'deki evlerini özleyen İsviçreli askerler arasında tanımlanmıştır)
    • Vinyet (bir yol vergisinin ödenmesini doğrulayan otomobil etiketi)
  • mutfak:
    • (Bircher-)Müesli (müsli, tahıllı, sütlü, yoğurtlu ve meyveli bir kahvaltı yemeği)
    • Cordon bleu (geleneksel olarak dana eti veya domuz etinin ince dövülerek bir dilim jambon ve bir dilim peynirin etrafına sarılmış, panelenmiş ve sonra tavada kızartılmış ekmekli pirzola tabağı)
    • Fondü (fondü, eritilmiş peynir tabağı)
    • Raclette (raclette, eritilmiş peynir tabağı)
    • Bündnerfleisch (terbiyeli, kurutulmuş et, ayrıca Bindenfleisch veya Viande des Grisons olarak da adlandırılır.)
  • Başka:
    • unentwegt ( işaretsiz )

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar