İbraniler - Hebrews

Judaean mahkumlar Sürgüne sürgüne Asur imparatorluğunun diğer bölgelerine ediliyor. Mezopotamya'daki Nineveh'deki (günümüz Ninawa Valiliği, Irak) Güney-Batı Sarayı'ndan duvar kabartması. Neo-Asur dönemi, MÖ 700-692. British Museum, Londra.

Terimleri Ġbraniler ( İbranice : עבריים / עִבְרִים , modern : 'Īvrīm / 'Īvrīyyīm , tiberian : 'Īḇrīm / 'Īḇrīyyīm ; ISO 259-3 : ʕibrim / ʕibriyim ) ve İbranice kişi çoğunlukla ile eş anlamlı olarak kabul edilmektedir Sami konuşan İsrailliler , özellikle de hala göçebe oldukları monarşi öncesi dönem . Bununla birlikte, bazı durumlarda, aynı zamanda atıfta daha geniş bir anlamda kullanılabilir Fenikelilerce veya bu şekilde bilinmektedir grubu gibi diğer eski gruplara ait Shasu Yhw öncesinde Tunç çökmesi 32 içinde 34 kez görünür İbranice İncil'in ayetleri . Bazen bir etnonim olarak kabul edilir ve bazen değildir.

Zaman olarak Roma İmparatorluğu , Yunan Hebraios başvurabilecekler Yahudiler olarak, genel olarak en güçlü İbranice sözlük "Yahudi Milleti herhangi", ve diğer zamanlarda daha spesifik yaşayan Yahudilere, koyar Yahudiye . Erken Hristiyanlık döneminde Yunan terim Ἑβραῖος atıfta Musevi Hıristiyanlar aksine Musevi Hıristiyanlar ve Judaizers (1 diğerleri arasında Resullerin 6). Ἰουδαία , Tapınağın bulunduğu eyalettir .

Gelen Ermeni , İtalyan , Yunan , Kürt dilleri , Eski Fransızca , Sırpça , Rusça , Romence ve birkaç diğer diller, hiçbir yerde hiç Yahudi için İbranice gelen ismin transferi ve "İbrani" için kullanılabilir birincil kelimedir Yahudi . "İbranice" tercümesi Kürtçe'de de kullanılmaktadır ve bir zamanlar Fransızca'da da kullanılmıştır.

İbranice dilinin canlanması ve İbranice Yishuv'un ortaya çıkmasıyla birlikte terim, İsrail'de yeniden ortaya çıkan bu toplumun Yahudi halkına veya genel olarak Yahudi halkına uygulanmıştır.

etimoloji

"İbranice" teriminin kesin kökeni belirsizliğini koruyor. İncil'deki süreli Ivri ( עברי ; İbranice telaffuz:  [ʕivri] ), "hareket için" veya "üzerinden geçmek için" anlamına genellikle oluşturulur İbranice dan, İngilizce olarak antik Yunan Ἑβραῖος ve Latin Hebraeus . İncille kelime Ivri çoğul sahip Ivrim veya Ibrim .

Bugün en genel kabul gören hipotez, metnin ivri'yi her zaman (עֵבֶר) 'öte, çapraz' (avar (עָבַר) 'geçmek, geçmek') 'den oluşan sıfat (İbranice soneki -i) olarak tasarladığıdır. Göçmenler 'nehrin ötesinden' İncil'in İbranileri tanımladığı gibi. Ayrıca 3. yüzyılda M.Ö. tarafından desteklenen Septuaginta'yı çevirir Ivri için perates (περατής) 'dan 'geldi birini bir göçmeni' anlamına Yunanca kelime Perao 'hareket etmesi, geçmeye'(περάω) yanı sıra bazı erken geleneksel yorumlar. Gesenius , bunu dilsel olarak kabul edilebilir tek hipotez olarak görüyor . Halkların ve ulusların konumlarından 'nehrin karşı tarafından' (genellikle Fırat nehri, bazen Ürdün nehri) eski Yakın Doğu'nun bu bölgesinde yaygındı: Akadca'da eber nari ve Aramice'de avar nahara olarak görünür . (her ikisi de İbranice ever nahar'a karşılık gelir ), Aramice ifadenin kullanımı İncil'de kelimesi kelimesine alıntılanmıştır, örneğin Ezra Kitabında Pers Kralı'na gönderilen Aramice bir mektupta veya bazen Trans-Fırat olarak çevrilen Nehemya Kitabında .

Ramses III, Kenanlı ve Şasu liderlerini tutsak olarak tasvir eden mahkum karoları . Çoğu arkeolog, İbranileri yerel Kenanlı mülteciler ve muhtemelen bazı Shasu'ların dağlık ülkeye yerleştiğini düşünüyor.

Genesis 10:21 atıfta Sam , Ham ve Yafet ağabeyi ve böylece ilk doğan oğlu Nuh oğullarından babası olarak, Eber benzer bir anlama sahip olabilir (עבר).

Bazı yazarlar iddia Ibri İncil'deki soyundan belirtir Eber (İbranice עבר), oğlu Selanın Nuh bir torununun ve İbrahim'in atasına dolayısıyla ara sıra Anglicization Eberites .

19. yüzyılda Habiru'dan bahseden MÖ ikinci binyıl yazıtlarının CE keşfinden bu yana , birçok teori bunları İbranilerle ilişkilendirdi. Bazı bilim adamları, "İbranice" adının, MÖ 13. ve 12. yüzyıllara ait Mısır yazıtlarında Mısır'a yerleştiği kaydedilen yarı göçebe Habiru halkının adıyla ilgili olduğunu iddia ediyor . Diğer bilim adamları , Mısır'ın 3. Ara Dönemi'nin (MÖ 11. yüzyıl) sonraki metinlerinde İbranilerden Yhw'li Shasu olarak bahsedildiğini öne sürerek bunu çürütüyorlar. yabancı halkları 'nehrin ötesinden' tanımlayan 'her zaman 'öte, karşıdan' Akadca eşdeğerinden , burada İbranice ayin ( ' ) harfi Akadca'da ḫ'ye karşılık gelir (İbranice sıfır a ' Akadça zuru ḫ'ya karşılık gelir ).

"İsrailliler" ile eşanlamlı olarak kullanın

Dura-Europos sinagogundaki Eski İbranilerin tasviri

Olarak İbranice İncil terimi İbranice normal yabancıların kullanılır (yani, Mısır) hakkında konuşma İsraillilere yabancılara kendi söz bazen İsraillilere kullandığı. Gelen Genesis 11: 16-26 , Avram soyundan olarak açıklanan Everin bazı yazarlar tayin İstem olan, İbranice türetilmiştir. Gelen Genesis 14:13 , Abraham olarak tanımlanan Avram Ha-Ivri ( "Avram İbranice"), ve benzeri gibi tam anlamıyla çevirir "diğer tarafta duran bir Avram."

İsrailoğulları, İbrahim'in torunu İshak'ın oğlu Yakup'un soyundan gelenler olarak tanımlanır . Yakup'un (yedi kuşak kaldırılmış) atası olan Eber , İsrailliler, İsmaililer , Edomlular , Moablılar , Ammonlular , Midyanlılar , Amalekliler ve Kahtanlılar da dahil olmak üzere birçok halkın uzak bir atasıdır .

Yahudi Ansiklopedisine göre, İbraniler ve İsrailliler terimleri genellikle aynı insanları tanımlar ve onlara Kenan Ülkesi'nin fethinden önce İbraniler ve daha sonra İsrailliler denildiğini belirtir . Profesör Nadav Na'aman ve diğerleri, İsraillilere atıfta bulunmak için "İbranice" kelimesinin kullanımının nadir olduğunu ve kullanıldığında "göçmenler veya köleler gibi istisnai ve güvencesiz durumlarda İsrailliler için" kullanıldığını söylüyor.

"Yahudiler" ile eşanlamlı olarak kullanın

Musa (l) ve Aaron (r) , Firavun tarafından takip edilirken Yahudileri Kızıldeniz'de yönetirler . Suriye'deki Dura-Europos sinagogundan fresk , MS 244–256

Roma döneminde "İbraniler" İbranice dilini kullanan Yahudileri belirtmek için kullanılabilirdi . İbranilere Epistle , Yeni Ahit'in kitaplarından birinde, muhtemelen yöneltilmişti Musevi Hıristiyanlar .

Ermenice , Yunanca , İtalyanca , Rumence ve birçok Slav dili dahil olmak üzere bazı modern dillerde, İbranice adı (dilsel farklılıklarla birlikte) Yahudiler için standart etnonimdir ; ancak her iki terimin de bulunduğu birçok dilde şu anda Yahudilere "İbraniler" demek aşağılayıcı kabul ediliyor.

Musevi kültür kökenli bazı solcu ya da liberal çevreler arasında kelime "İbrani" örneğin Yahudi halkının bir alternatif olarak laik açıklaması (olarak kullanıldığı Bernard Avishai 'ın İbranice Cumhuriyeti bir veya isteklerini kanat sol "İbranice-Arab " ortak kültürel cumhuriyet devleti )

Siyonizmde Kullanım

19. yüzyılın sonlarından itibaren "İbranice" terimi laik Siyonistler arasında popüler hale geldi; bu bağlamda kelime, Yahudilerin klasik Siyonizm tarafından aranan güçlü, bağımsız, kendine güvenen laik bir ulusal gruba ("Yeni Yahudi") dönüşmesine gönderme yapıyordu. Bu kullanım, İsrail devletinin kurulmasından sonra, "İbranice"nin "Yahudi" veya "İsrail" ile değiştirilmesiyle ortadan kalktı.

Referanslar

bibliyografya

• Antik Yahudilik , Max Weber , Özgür Basın, 1967, ISBN  0-02-934130-2
• Zeitlin, Süleyman (1953). "İbrani, Yahudi ve İsrail İsimleri: Tarihsel Bir Çalışma". Yahudi Aylık İnceleme . 43 (4): 365–379. doi : 10.2307/1453236 . JSTOR  1453236 .
• Richard Kugelman, " İbrani, İsrailli, Yeni Ahit'te Yahudi ." Köprüde: Yahudi-Hıristiyan Araştırmaları Yıllığı, Cilt. 1, John M. Oesterreicher ve Barry Ulanov tarafından düzenlendi, 204–224. New York: Pantheon Kitapları, 1955.
• Harvey, Graham (2001). Gerçek İsrail: Eski Yahudi ve Erken Hıristiyan Edebiyatında Yahudi, İbranice ve İsrail Adlarının Kullanımları . BRILL. ISBN'si 0-391-04119-3.

Notlar

Dış bağlantılar

İlgili Medya İbraniler Wikimedia Commons