İbranice kısaltmalar - Hebrew abbreviations
Kısaltmalar ( İbranice : ראשי תיבות ), kısaltmalarıyla bilinen birçok organizasyon, yer, kişi ve kavramla birlikte İbranice dilinin ortak bir parçasıdır .
Tipografi
Kısaltmalar İbranice özel kullanmak noktalama denilen işareti gershayim ( " ). Bu işaret, kısaltmanın çekilmemiş biçiminin son iki harfinin arasına yerleştirilir (örneğin, tekil olarak "rapor" " דו״ח ", dolayısıyla çoğul " דו״חות ") . Kısaltmalar, tek ilk harflerden oluşan dizelerden oluşturulabilir, örneğin " פזצט״א " pazátsta ( פול, זחל, צפה, טווח, אש için ) veya birden çok ilk harf, örneğin ארה״ק ( ארץ הקודש için , Kutsal Topraklar) veya ראשל״צ ráshlats ( ראשון לציון , Rishon LeZion için ).
Kısaltma olduğu gibi okunursa, yazım son haliyle olmalıdır . Öte yandan, kısaltma tam cümle olarak okunursa veya tek tek harfler olarak okunursa, o zaman orta formlu bir harfle yazılmalıdır. Uygulamada, bu kural çoğu zaman göz ardı edilmemelidir ve kısaltmalar her iki şekilde de yazılmıştır.
Kısaltmalar (harfler ya da birden fazla kelimenin kesikler oluşan kısaltma aksine) o kelimenin ilk harfi ya da ilk birkaç harften oluşan tek bir kelime budamalarıdır, noktalama işareti kullanılarak belirtilmiştir geresh ( ' yerine göre) kısaltması (: "örneğin "Bayan" son harfi sonra işareti גב' "). Bununla birlikte, pratikte, hem kısaltmalarda hem de kısaltmalarda kullanılan tek tırnakla özel noktalama işaretleri (çoğu klavyede tuşa sahip olmayan) yerine genellikle tek ve çift tırnak kullanılır.
Telaffuz
Genellikle (ve özellikle bir ismi tanımladıklarında), İbranice kısaltmalar bir sesli harfin eklenmesiyle telaffuz edilir (genellikle [a] ) harfler arasında. Bu ünlüler genellikle diğer senaryoların harf çevirilerinde görünür. Örnekleri arasında SHA'lar ( ש"ס ), Tanah'ta ( תנ"ך ) ve Şabak ( שב"כ ). "A" gibi kullanılmasına istisnalar vardır Etzel ( אצ"ל ).
Harflerden biri vav veya yud olduğunda , bunlar sesli harf olarak okunabilir ("u" / "o" ve "i") onun yerine: דו״ח ( duakh / dokh = דין וחשבון , yargı ve hesap); אדמו״ר ( admor = אדוננו מורנו ורבנו , hasidic rebbe; shut ( kapat = שאלות ותשובות , sorular ve cevaplar); סכו״ם ( sakum = סכין כף knife , bıçak kaşık ve çatal); תפו "ז ( tapuz = תפוח זהב , turuncu, altın elma yanıyor); או"ם ( um = האומות המאוחדות , Birleşmiş Milletler ); ביל"ו Bilu ; לח"י Lehi . (bir istisna בית״ר , Beitar , telaffuz edilen beytar .)
İbranice rakamlar (örneğin, İbrani takvimindeki yıl numaraları ) kısaltmalarla aynı şekilde yazılır, gershayim son karakterden önce gelir, ancak ayrı harf isimleri olarak telaffuz edilir. Örneğin, ה'תשע"ה (5775 AM veya 2014-2015 CE ) Hei-tav-Shin-ayin-Hei telaffuz edilir.
Kullanım
İnsanlar
Kısaltmalar, İbranice'de en azından Orta Çağ'dan beri yaygın olarak kullanılmaktadır . Birkaç önemli haham , adlarının kısaltmalarıyla anılır. Örneğin, R, abbi S hlomo ben -Y itzchak olarak bilinen Raşi , Ra, v M oshe b en M aimon ( Maimonides'in olarak da bilinen) Rambam (İbranice: רמב"ם ), Ra, BBI M oshe b tr , N Ahman ( Musa ibn Nahman ) aynı şekilde Ramban (İbranice: רמב״ן ) olarak bilinir ve B aal Sh em T ov , Besht (İbranice: בעש״ט ) olarak adlandırılır.
Bu tür kısaltmaların bir kısmı yalnızca son harflerinde farklılık gösterir. Hepsi kelimelerin kısaltması olarak "Mahara-" ile başlar ... מורנו הרב רבי ( Morenu Ha-Rav rabi ... , Haham öğretmenimiz ...). "
- " Maharam ", örneğin isim, bir dizi için duran nihai "m" M oshe ve M EIR.
- Judah L oew ben Bezalel için " Maharal "
- Meir Sh auls veya Shmuel Schneersohn için "Maharash" .
Metin
İbranice kısaltmaların kullanımı liturjik gruplandırmalara kadar uzanır: Tanah (İbranice: תנ״ך) kelimesi T orah (Musa'nın Beş Kitabı), N evi'im (Peygamberler Kitabı) ve K etuvim (Hagiographa) için bir kısaltmadır .
Yine de çoğu zaman, kısaltmaların hem dua, hem şiir (bkz. Piyyut ) hem de kabalistik eserlerde akrostiş olarak kullanıldığını göreceksiniz . Her İbranice harfin de sayısal bir değeri olduğundan, bir akrostiği gömmek bu çalışmalara ek bir anlam katmanı verebilir.
Akrostiğin bir amacı, bir yazarın adını çok fazla ezberlediği bir zamanda, bir imza veya başka bir ruhsal düşünce olarak eserine dokumanın bir anımsatıcı veya bir yoluydu. Akrostiş içeren dua örnekleri şunları içerir:
- Ashrei - Her ayetin ilk harfi rahibenin ihmal edilmesiyle İbrani alfabesinin ardışık bir harfiyle başlar .
- Lekhah Dodi - Her kıtanın ilk harfi (ilk ve son hariç), yazar Shlomo Halevi Alkabetz'in adını "Shlomo Halevi" (İbranice: שלמה י) olarak belirtir .
- Shokhen Ad - Dört satır, her satırdaki ikinci kelimenin ilk harfiyle Patrik Yitzchak'a veya bilinmeyen bir yazara atıfta bulunabilecek Yitzchak adını yazacak şekilde harfler dikey olarak sıralanacak şekilde yazılır ve kitabın ilk harfi Her satırdaki son söz , Matriarch'lardan biri olan Rivka'nın adını söylüyor .
Ayrıca bakınız
Referanslar
ישי נוימן, גורמים פגרמטיים, סמנטיים וגרפופונמיים במילוּן קיצורי הכתב, החוג הישראלי לבלשנו ת 18, 2011