Hausa dili - Hausa language

Hausa
هرشن هوس
Harshe / Halshen Hausa
Yerli Nijerya , Nijer , Kamerun , Benin ve Çad
Bölge Batı Afrika
Etnik köken Hausa / Hausawa
Ana dili konuşanlar
60 milyon (2015–2016)
30 milyon ikinci dil olarak (2015–2016)
Latince ( Boko alfabesi )
Arapça ( Ajami )
Hausa Braille
Resmi durum
Resmi dil
 Nijer ( ulusal statü ) Nijerya ( ulusal statü ) Gana ( ulusal statü )
 
 
Dil kodları
ISO 639-1 ha
ISO 639-2 hau
ISO 639-3 hau
glottolog haus1257
dil küresi 19-HAA-b
Hausa dil haritası.png
Hausa halkının yaşadığı Nijer ve Nijerya bölgeleri. Hausa kabileleri kuzeydedir.
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Hausa ( / h s ə / ; Harshen / Halshen Hausa ; Ajami : هرشن هوس ) bir olduğunu Chadic dil konuştuğu Hausa insanların ağırlıklı kuzey yarısında, Nijerya ve güney yarısında Niger ve önemli azınlıklarla Çad , Benin ve Kamerun .

Hausa, Afroasiatic dil ailesinin bir üyesidir ve bu ailenin Çad dalında en çok konuşulan dildir . Ethnologue, yaklaşık 47 milyon kişi tarafından birinci dil olarak ve 25 milyon kişi tarafından da ikinci dil olarak konuşulduğunu tahmin ederek , toplam Hausa konuşmacılarının sayısını tahmini 72 milyona çıkardı . Daha yakın tarihli tahminlere göre, Hausa 100-150 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.

Nijerya'da, Hausa-konuşan film endüstrisi, Kannywood olarak bilinir .

sınıflandırma

Hausa , Afroasiatik dil ailesinin bir parçası olan Çad dilleri grubunun Batı Çad dilleri alt grubuna aittir .

Coğrafi dağılım

Nijerya dilsel grupları 1979 yılında

Hausa halkının ana dili olan Hausa halkı çoğunlukla Nijer'de , Kuzey Nijerya'da , Kuzey Kamerun'da ve Çad'da bulunur . Ayrıca, dil, Kuzey Nijerya ve Güney Nijer'in çoğunda ana dili olmayan konuşmacılar tarafından bir lingua franca olarak ve Batı Afrika'nın çok daha büyük bir bölümünde ( Benin , Gana , Kamerun , Togo , Çad ve bazı bölgelerde ticaret dili olarak kullanılır . Sudan ).

lehçeler

Hausa, konuşulan her yerde geniş bir tekdüzelik sunar. Bununla birlikte, dilbilimciler, her birine özgü bir dizi özellik içeren lehçe alanlarını belirlediler.

Geleneksel lehçeler

Doğu Hausa lehçeleri dahil Dauranci içinde Daura , Kananci içinde Kano , Bausanci içinde Bauchi , Gudduranci içinde Katagum Misau ve bir kısmını Borno ve Hadejanci içinde Hadejiya .

Batı Hausa lehçeleri dahil Sakkwatanci içinde Sokoto , Katsinanci içinde Katsina , Arewanci içinde Gobir , Adar , Kebbi ve Zamfara ve Kurhwayanci içinde Kurfey Nijer'de. Katsina , Doğu ve Batı lehçeleri arasında geçiştir. Sokoto , çeşitli klasik Hausa literatüründe kullanılır ve genellikle Klasik Hausa olarak bilinir .

Kuzey Hausa lehçeleri arasında Arewa ('Kuzey' anlamına gelir) ve Arewaci bulunur .

Zazzaganci içinde Zazzau majör Güney dilidir.

Daura ( Dauranchi ) ve Kano ( Kananci ) lehçesi standarttır. BBC , Deutsche Welle , Radio France Internationale ve Voice of America Dauranci ve Kananci kullanarak uluslararası haber web sitelerinde Hausa hizmetlerini sunuyoruz. Son dil gelişiminde Zazzaganci, mevcut Hausa dili kullanımının yazma ve konuşma yeniliğini devraldı.

En kuzeydeki lehçeler ve tonalite kaybı

Kurhwayanci , Dam agaram ve Aderawa'nın batıdan doğuya Hausa lehçeleri , yerli Hausa topluluklarının geleneksel en kuzey sınırını temsil eder. Bunlar kuzey konuşulmaktadır sahel ve orta Sahra batıda ve merkezi bölgelerde Nijer'de de Tillaberi , Tahoua , Dosso , Maradi , Agadez ve Zinder bölgelerindeki. Diğer lehçelerle (özellikle Sakkwatanci ve daha az ölçüde Gaananci ) karşılıklı olarak anlaşılabilir olmakla birlikte , en kuzeydeki lehçeler, Zarma , Fula ve Tuareg gruplarıyla sık temas nedeniyle ve coğrafi farklılıklar nedeniyle kültürel değişiklikler nedeniyle hafif gramer ve sözcük farklılıklarına sahiptir . otlak ve çöl bölgeleri. Bu lehçeler aynı zamanda tonal olmayan perde vurgulu lehçelere sınırlanma özelliğine de sahiptir .

Tonalitesizlik ve coğrafi konum arasındaki bu bağlantı yalnızca Hausa ile sınırlı değildir, komşu dillerin diğer kuzey lehçelerinde de görülür; Böyle içindeki farklılıkları gibi Songhay dilinin (olmayan tonal kuzeydeki lehçeler arasındaki Koyra Chiini içinde Timbuktu ve Koyraboro Senni içinde Gao ve tonal güney Zarma batı dan konuşulan lehçesi Nijer kuzey için Gana ve içinde) Soninke dili (arasında olmayan tonal kuzeydeki ait lehçeleri Imraguen ve Nemadi doğu-merkez konuşulan Moritanya ve tonal güney lehçeleri Senegal , Mali ve Sahel ).

Ganalı Hausa lehçesi

Ganalı Hausa lehçesi ( Gaananci konuşulan), Gana ve Togo , mevcut yeterli dilsel ve medya kaynakları ile ayrı bir batılı yerli Hausa lehçesi-bloktur. Daha küçük Hausa lehçeleri bazı bölgelerinde Hausa daha batıya sayısı bilinmeyen tarafından konuşulmaktadır Ayrı Burkina Faso ve içinde Haoussa Foulane , Badji Haoussa, Guezou Haoussa ve Ansongo kuzeydoğu ilçeleri Mali o Malili bir azınlık dili olarak atanır ( hükümet), ancak şu anda bu belirli lehçeler üzerinde yapılan çok az dilsel kaynak ve araştırma var.

Gaananci, diğer Batı Hausa lehçelerinden ayrı bir grup oluşturur, çünkü artık bitişik Hausa baskın alanın dışında kalır ve genellikle ky için c ve gy için j kullanımıyla tanımlanır . Bu gelen Gana Hausa nüfus alçalma gerçeği atfedilen Hausa-Fulani tüccarlar yerleşti Zongo yukarı ve aşağı önceki büyük ticaret-kentlerin ilçeleri Asante , Gonja ve Dagomba uzanan krallıkların sahel şehirler özellikle kıyı bölgelerine Accra ( Sabon Zango , Nima ), Takoradi ve Cape Coast

Gaananci sergiler gelen etkileri çekimli kaydeden Zarma , Gur , Jula - Bambara , Akan ve Soninke Gana Hausaca Gana olmayan Gana de dahil olmak Sahelian / Müslüman Batı Afrikadaki arasında önemli bir dil olarak-franca'sı olduğu batı alan olarak, zango göçmenleri öncelikle kuzey bölgelerinden veya Mali ve Burkina Faso'dan . Gana ayrıca, Hausa halkının kayda değer sayıda yaşadığı en batı sınırını da işaret ediyor . Gana'nın hemen batısında ve kuzeyinde ( Fildişi Sahili ve Burkina Faso'da), Hausa'nın yerini birdenbire , ağırlıklı olarak Manding bölgeleri haline gelenlerin ana sahelian/Müslüman lingua-franca'sı olarak DioulaBambara ile değiştirir ve yerli Hausa-hoparlörleri bir düşüşe geçer. çok küçük bir kentsel azınlık.

Bu nedenle ve çevresindeki Akan , Gbe , Gur ve Mande dillerinin varlığı nedeniyle Gaananci, tarihsel olarak diğer Hausa lehçelerinden izole edilmiştir. Bu farklılığa rağmen, Sakkwatanci ve Ganalı Hausa arasındaki gramer benzerlikleri , lehçenin ve Ganalı Hausa halkının kendisinin kökeninin, Sokoto'yu çevreleyen kuzeybatı Hausa bölgesinden türetildiğini belirler.

Hausa, yerli olmayan Gur ve Mandé Ganalı Müslümanlar tarafından da yaygın olarak konuşulur , ancak Gaananci'den farklıdır ve daha çok yerli olmayan Hausa lehçeleriyle tutarlı özelliklere sahiptir.

Diğer yerel lehçeler

Hausa, Kuzey Nijerya ve Nijer'in karışık lehçelerini birleştiren Kamerun ve Çad'ın çeşitli yerlerinde de konuşulur . Buna ek olarak, Arapça'nın bu bölgelerde ana dili Hausa konuşanlar tarafından Hausa'yı konuşma biçiminde büyük bir etkisi olmuştur.

Yerli olmayan Hausa

Olarak Batı Afrika bir şekilde Hausa kullanımı ortak dil önemli eksikliklerden yoluyla doğal telaffuz büyük ölçüde farklı olduğunu doğal olmayan bir telaffuz sebebiyet vermiştir içe doğru patlama ve ejective ünsüz gibi doğal Hausa ağızlarında, içinde mevcut ɗ , ɓ ve k'/ Ƙ , anadili olmayanlar tarafından sırasıyla d , b ve k olarak telaffuz edilir . Anadili olmayan telaffuz daidai ("doğru") ve ɗaiɗai ("tek tek") gibi sözcükleri ayırt etmediğinden, bu, anadili olmayan ve ana dili Hausa konuşanlar arasında kafa karışıklığına neden olur . Yerli ve yerli olmayan Hausa arasındaki diğer bir fark , kelimelerde sesli harf uzunluğunun ihmal edilmesi ve yerli Hausa lehçelerinin standart tonundaki değişikliktir (yerli Fulani ve Tuareg Hausa konuşmacılarından sesi tamamen çıkaran Hausa konuşmacılarına, Gur veya Yoruba ana dilleri olan Hausa konuşmacılarına kadar) kendi ana dillerinde kullanılanlara benzer ek ton yapıları kullanarak). Eril ve dişil cinsiyet isimlerinin kullanımı ve cümle yapısı genellikle atlanır veya değiştirilir ve birçok yerli Hausa ismi ve fiili, yerel dillerden yerel olmayan terimlerle değiştirilir.

Ana dili olmayan Hausa konuşmacıları 25 milyondan fazlaydı ve bazı bölgelerde ana dili Hausa'ya yakın yaşıyorlar. Özellikle Nijerya'nın kuzey-orta ve kuzey-doğu kesiminde diğer birçok dilin yerini almıştır ve bölgeye yayılan Hausa filmleri ve müziği sonucunda Afrika'nın diğer bölgelerinde popülerlik kazanmaya devam etmektedir.

Hausa tabanlı pidginler

Gibanava
Bölge Jega, Nijerya
Ana dili konuşanlar
Hiçbiri
Hausa tabanlı pidgin
Dil kodları
ISO 639-3 gib
glottolog giba1240
ELP Gibanava

Hausa'nın birkaç pidgin formu vardır . Barikanchi daha önce Nijerya'nın sömürge ordusunda kullanılıyordu . Gibanawa yaygın şu anda kullanımda Jega kuzeybatı Nijerya, yerli Hausa alanının güneyindeki.

fonoloji

ünsüzler

Hausa, konuşmacıya bağlı olarak 23 ila 25 ünsüz sese sahiptir.

ünsüz ses birimleri
iki dilli alveolar post-
alveoler
sırt gırtlak
ön sade yuvarlak
Burun m n
Patlayıcı /
Affikat
patlayıcı ɓ ɗ
seslendirildi B NS ( d ) ʒ ɟ ɡ ɡʷ
tenuis T C k ʔ
geçerli ( t ) ( tʃʼ ) C kʷʼ
frikatif seslendirildi z
tenuis ɸ s ʃ H
yaklaşık ben j ; J w
Rhotik r ɽ

Palatalized arasında üç yönlü kontrast Velars / c ɟ c'/ düz velars / k ɡ k'/ ve labialized velars / k ɡʷ kʷ' / is buldum önce sadece uzun ve kısa / a / , örneğin / c'aːɽa / ( 'ot') , /kʼaːɽaː/ ('artırmak'), /kʷʼaːɽaː/ ('shea-fındık'). Ön sesli harflerden önce, yalnızca damaklaştırılmış ve dudaklaştırılmış damaklar bulunur , örneğin /ciːʃiː/ ('kıskançlık') vs. /kʷiːɓiː/ ('vücudun tarafı'). Yuvarlak ünlülerden önce, yalnızca labialize edilmiş damaklar oluşur, örneğin /kʷoːɽaː/ ('ringworm').

glottalik ünsüzler

Hausa sahip glottalic ünsüz dört ya da beş, (implosives ve ejectives) mafsal yerleri (lehçesi bağlı olarak). Telaffuz sırasında glottisin hareketini gerektirirler ve staccato bir sese sahiptirler.

Latin harflerinin değiştirilmiş versiyonlarıyla yazılırlar. Ayrıca aşağıda gösterildiği gibi mektuba bağlı olarak önce veya sonra bir kesme işareti ile gösterilebilirler.

Sesli harfler

Schuh & Yalwa'dan (1999 :91) Hausa sesli harf tablosu . Kısa sesli harfler /i, u, a/ , tabloda gösterilenden çok daha geniş bir alofon yelpazesine sahiptir.

Hausa ünlüleri, tümü kısa veya uzun olabilen, toplam 10 monophthong olmak üzere beş farklı sesli harf niteliğinde bulunur . Ek olarak, toplam 14 sesli fonem veren dört ( diftong ) vardır .

monophthongs
Kısa (tek) ünlüler: /i, u, e, o, a/ .
Uzun ünlüler: /iː, uː, eː, oː, aː/ .

Uzun sesli harf ile karşılaştırıldığında, kısa / i, u / uzun sesli kalite benzer olabilir, orta merkezi için [ ɪ , ʊ ] ya da merkezi [ ɨ , ʉ ] .

Medial /i, u/ , çevreye bağlı olarak yuvarlama ile [ ɨ ~ ʉ ] olarak nötralize edilebilir .

Medial /e, o/ /a/ ile nötralize edilir .

Kısa /a/ , kalite olarak uzun /aː/ ile benzer olabilir veya olası ara telaffuzlarla birlikte [ ə ] kadar yüksek olabilir ( [ ɐ ~ ɜ ] ).

Diftonglar
/ai, au, iu, ui/ .

Tonlar

Hausa bir ton dilidir . Beş ünlünün her biri düşük tonlu, yüksek tonlu veya düşen tonlu olabilir. Standart yazılı Hausa'da ton işaretlenmez. Son zamanlardaki dilsel ve pedagojik materyallerde ton, aksanlarla işaretlenir.

à è ì ò ù  – alçak ton: ağır aksanı ( ` )
a e î nü  - düşen sesi: inceltme ( )

Bir akut aksan ( ' ) yüksek tonu kullanılabilir, ancak her zamanki uygulama işaretlenmemiş yüksek sesi bırakmaktır.

morfoloji

Kano'nun güneyinde konuşulan Zaria ve Bauchi lehçeleri dışında , Hausa eril ve dişil cinsiyetler arasında ayrım yapar.

Hausa, diğer Çad dilleri gibi , karmaşık, düzensiz çoğul isimleriyle bilinir. Hausa'daki çoğul isimler, ekleme, yerleştirme, ikileme veya bu işlemlerin herhangi birinin bir kombinasyonu gibi çeşitli morfolojik işlemler kullanılarak türetilir. Newman (2000) tarafından önerilen 20 çoğul sınıf vardır.

Sınıf Takmak Tekil (ör.) çoğul (ör.) Parlak (ör.)
1 aa sirdi efendim a d a 'sele'
2 ae gulbi gül à b e 'aktarım'
3 ben kurmi kur à m u 'koru'
4 -aCe wuri wur à r e 'yer'
5 -ai malam malàm ai 'öğretmen'
6 -anni watà ne demek 'ay'
7 -ava konuşmak talak ava 'sıradan'
8 -evet hayvan zom aye 'tavşan'
9 -CA tabo sekme ba 'yara izi'
10 -Kai tudu tud dai 'yüksek zemin'
11 -ce2 ciwò cìwà ce-cìwàce 'hastalık'
12 -Cuna ciki cik kuna 'karın'
13 -e2 camfi càmf e-càmfe 'batıl inanç'
14 -ben tàurarò tàuràr i 'Yıldız'
15 -oCi etiket etiket ogi 'pencere'
16 -u kujèra kùjèr u 'sandalye'
17 u cokàli cok 'kaşık'
18 -uka laik lay Uka 'Lane'
19 -una riga teçhizat una 'büyümüş'
20 X2 àkàwu àkàwu- àkàwu 'katip'

zamirler

Hausa, bazen bazı ek parçacıklarla birleştirilmiş zamirlerle, farklı özne zamirleri setleriyle gergin farklılıkları işaretler. Bu nedenle, öznenin önceki bağlamdan bilinip bilinmediğine veya bir isim öznesi tarafından ifade edilip edilmediğine bakılmaksızın, Hausa'daki her fiile bir özne zamiri eşlik etmelidir.

Zaman, görünüş ve ruh hali
1. kişi 2. kişi 3. kişi belirsiz
tekil çoğul tekil çoğul tekil çoğul
m F m F
kusursuz hayır kaː akraba kun evet taː Güneş bir
akraba hayır muka ka kika kuka evet ta suka diğer adıyla
olumsuz ban ... ba bamù ... ba baka ... ba baki ... ba baku ... ba bai ... ba bata ... ba basu ... ba ba'à ... ba
sürekli içinde munàː kana akraba kunàː janàː / ʃinàː tanàː güneş ana
akraba nakèː / nikèː mukemmel kek kikèː kukèː jakeː / ʃikèː almak sukeː akèː
negatif
("sahip" yapılar)
baː nàː baː màː baː kàː baː kjàː baː kwàː baː jàː baː tàː baː sàː baː àː
negatif
(diğer yapılar)
baː ni baː mu baː ka baː ki baː ku baː ʃi baː ta baː su baː bir
dilek kipi içinde mu ka ki ku ja su a
olumsuz kaɗà/kâr ìn kaɗà/kâr mù kaɗà/kâr ka kaɗà/kâr kì kaɗà/kâr kù kaɗà/kâr jà kaɗà/kâr tà kaɗà/kâr sù kaɗà/kâr à
gelecek zân / zaː nì zaː mu zaː kà zaː ki zaː kù zai / zaː jà zaː tà zaː sù zaː à
olumsuz bà/bàː zân ... ba /
bà/bàː zaː nì ... ba
bà/bàː zaː mù ... ba bà/bàː zaː kà ... ba bà/bàː zaː kì ... ba bà/bàː zaː kù ... ba bà/bàː zâi ...ba /
bà/bàː zaː jà ... ba
bà/bàː zaː tà ... ba bà/bàː zaː sù ... ba bà/bàː zaː à ... ba
belirsiz gelecek hayır mâː/mwâː kâː kjâː kwâː jâː tâː sâː/swâː a
olumsuz ba nâː... ba ba mâː/mwâː ... ba ba kaː ... ba ba kjâː ... ba ba kwâː ... ba bà jâː ... ba ba tâː ... ba bà sâː/swâː ... ba ba âː ... ba
alışılmış nakân mukan kakan kikan kukan jakan takan sukan akan
olumsuz ba nakàn ... ba ba mukàn ... ba ba kakan ... ba ba kikan ... ba ba kukan ... ba ba jakan ... ba ba takan ... ba ba sukàn ... ba ba akan ... ba

Yazı sistemleri

Boko (Latince)

Hausa'nın modern resmi imlası , 1930'larda İngiliz sömürge yönetimi tarafından tanıtılan boko adlı Latin tabanlı bir alfabedir .

bir b b Ɓ ɓ C c D d Ɗ ɗ E e F f İyi oyun hh ben ben jj kk Ƙ ƙ Ll
/a/ /B/ / ɓ / /tʃ/ /NS/ / ɗ / /e/ / ɸ / /ɡ/ /H/ /ben/ /(d)ʒ/ /k/ /kʼ/ /l/
mm N n o o R r (R̃ r̃) S s Şşş t t ts ts sen w w y y ( Ƴ ƴ ) Z z ʼ
/m/ /n/ /Ö/ / ɽ / / r / /s/ /ʃ/ /T/ /(t)sʼ/ /u/ /w/ /J/ /ʔʲ/ /z/ /ʔ/

ƴ harfi (sağ kancalı y) yalnızca Nijer'de kullanılır ; içinde Nijerya yazıldığı 'y .

Ton ve sesli harf uzunluğu yazılı olarak işaretlenmez. Bu nedenle, örneğin, /daɡa/ "from" ve /daːɡaː/ "battle" ifadelerinin ikisi de daga olarak yazılır . /r/ ve /ɽ/ (tüm konuşmacılar için mevcut değildir) arasındaki ayrım her zaman belirgin değildir.

Ajami (Arapça)

Hausa ayrıca 17. yüzyılın başlarından beri bir Arap alfabesi olan ajami ile yazılmıştır . Hausa'da yazıldığı bilinen ilk eser, 17. yüzyılda Abdullahi Suka'nın Riwayar Nabi Musa'sıdır. ajami kullanmanın standart bir sistemi yoktur ve farklı yazarlar farklı değerlere sahip harfler kullanabilir. Kısa ünlüler , Kuran dışındaki Arapça metinlerde nadiren kullanılan ünlü işaretleri yardımıyla düzenli olarak yazılır . Ajami'de Timbuktu El Yazmalarına benzer birçok ortaçağ Hausa el yazması yakın zamanda keşfedilmiştir; bazıları takımyıldızları ve takvimleri bile tanımlar .

Aşağıdaki tabloda, kısa ve uzun e , Arapça t ( ت ) harfiyle birlikte gösterilmiştir .

Latince IPA Arapça ajami
a / bir /   ـَ
a / /   ا
B / b /   ب
ɓ / ɓ /   ب , (b ile aynı) ٻ (Arapça kullanılmaz)
C / /   ث
NS / D /   د
ɗ / ɗ /   د (aynı d ), ط (TS için kullanılır)
e / e /   ت (Arapça kullanılmaz)
e / /   ت (Arapça kullanılmaz)
F / ɸ /   ف
G / ɡ /   غ
H / sa /   ه
ben / ben /   ـِ
ben / /   ى
J /(d)ʒ/   ج
k / k /   ك
ƙ / /   ك (k aynı), ق
ben / l /   ل
m / m /   م
n / n /   ن
Ö / o /    (Aynı u gibi)
Ö / /   و (aynı   u gibi)
r / r / , / ɽ /   ر
s / s /   س
NS / ʃ /   ش
T / t /   ت
ts /(t)sʼ/   ط (ayrıca kullanılan ɗ ,) ڟ (Arapça kullanılmıyor)
sen / sen /    (Aynı o gibi)
sen / /   و (aynı   o gibi)
w / s /   و
y / j /   ی
z / z /   Ò     ذ
ʼ / ʔ /   ع

Diğer sistemler

Hausa, Nijerya'nın braille ile oluşturulmuş üç yerli dilinden biridir .

Hausa için en az üç başka yazı sistemi önerildi veya "keşfedildi". Bunların hiçbiri, belki de bazı kişilerin ötesinde aktif kullanımda değildir.

  • Sözde antik kökenli ve Maradi , Nijer'in kuzeyinde kullanımda olan bir Hausa alfabesi .
  • Görünüşe göre 1980'lerde yazı/yayın grubu Raina Kama ile ortaya çıkan bir senaryo.
  • 1970'lerde önerilen "Tafi" adlı bir senaryo(?)

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Bauer, Laurie (2007). Dilbilim Öğrenci El Kitabı . Edinburg: Edinburg Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-7486-2758-5.
  • Schuh, Russell G.; Yalwa, Lawan D. (1999). "Haus". Uluslararası Fonetik Derneği'nin El Kitabı . Cambridge Üniversitesi Yayınları. s. 90–95. ISBN'si 0-521-63751-1.
  • Charles Henry Robinson; William Henry Brooks; Hausa Derneği, Londra (1899). Hausa Dili Sözlüğü: Hausa-İngilizce . Oxford Üniversitesi Yayınları.
  • Schön, James Frederick (Rev.) (1882). Hausa dilinin grameri . arşiv.org . Londra: Kilise Misyoner Evi. P. 270. 19 Ekim 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi . 19 Ekim 2018'de alındı .(Artık kamu malı ).

Dış bağlantılar