Hansel ve Gretel (opera) - Hansel and Gretel (opera)
Hansel ve Gretel | |
---|---|
Engelbert Humperdinck tarafından Märchenoper | |
librettist | Adelheid Wette |
Dilim | Almanca |
prömiyer | 23 Aralık 1893 |
Hansel ve Gretel (Almanca: Hansel Gretel und ) bir olan opera on dokuzuncu yüzyıl besteci tarafından Engelbert Humperdinck bir olarak niteleyen, Märchenoper (masal operası). Libretto Humperdinck kardeşi tarafından yazılmıştır Adelheid Wette dayalı Grimm kardeşlerin masal ' Hansel ve Gretel '. Halk müziğinden ilham alan temalarıiçin çok beğeniliyor, en ünlülerinden biri 2. perdeden " Abendsegen " ("AkşamDuası").
Opera fikri Humperdinck'e kız kardeşi tarafından önerildi ve Humperdinck, Noel için çocukları için yazdığı "Hansel ve Gretel" e dayalı şarkılar için müzik yazma konusunda kendisine yaklaştı. Birkaç revizyondan sonra, müzikal eskizler ve şarkılar tam ölçekli bir operaya dönüştürüldü.
Humperdinck 1891 ve 1892'de Frankfurt'ta Hansel ve Gretel'i besteledi . Opera ilk kez 23 Aralık 1893'te Weimar'daki Hoftheater'da Richard Strauss tarafından yönetildi . En eski performanslarından bu yana Noel ile ilişkilendirilmiştir ve bugün hala en çok Noel zamanında gerçekleştirilmektedir.
Performans geçmişi
Hansel ve Gretel ilk kez 1893'te Richard Strauss tarafından Weimar'da yönetildi , ardından 25 Eylül 1894'te Gustav Mahler tarafından Hamburg prömiyeri yapıldı .
Almanya dışındaki ilk performansı 16 Kasım 1894'te İsviçre'nin Basel kentindeydi.
İngiltere'deki ilk performans 26 Aralık 1894'te Londra'da Daly's Theatre'da ve ilk Amerika Birleşik Devletleri performansı 8 Ekim 1895'te New York'taydı.
Avustralya'daki ilk performans 6 Nisan 1907'de Melbourne'deki Princess Theatre'da yapıldı .
İngilizce konuşulan ülkelerde Hansel ve Gretel çoğunlukla İngilizce olarak yapılır. Uzun süredir standart İngilizce çeviri Constance Bache tarafından yapıldı . Amerika Birleşik Devletleri'nde opera genellikle , Metropolitan Opera'nın 1967 yapımı Nathaniel Merrill ve Robert O'Hearn tarafından yazılan Norman Kelley tarafından tercüme edilerek icra edildi . 1987'de Londra'daki İngiliz Ulusal Operası için David Pountney tarafından İngilizce tercümesi yapılan karanlık komik yeni bir prodüksiyon yaratıldı . Met, 2007'den bu yana, Pountney'nin çevirisini kullanarak , Galler Ulusal Operası için orijinal olarak oluşturulan bir prodüksiyonda çalışmayı gerçekleştirdi .
Roller
rol | ses türü | Prömiyer kadrosu, 23 Aralık 1893 Şef : Richard Strauss |
---|---|---|
Peter, süpürge üreticisi | bariton | Ferdinand Wiedey |
Gertrud, karısı | mezzosoprano | Luise Tibelti |
Hansel, oğulları | mezzosoprano | Ida Schubert |
Gretel, kızları | soprano | Marie Kayser |
Zencefilli Kurabiye Cadı | mezzosoprano | Hermin Finck |
Sandman , Uyku Perisi | soprano | Frl. Hartwig |
Dewman, Çiy Perisi | soprano | Frl. Hartwig |
yankılar korosu | üç soprano , iki alto | |
çocuk korosu | ||
Bale (14 melek) |
özet
1. perde
Sahne 1: Evde
Gretel bir çorap dikiyor ve Hansel bir süpürge yapıyor. Gretel çalışırken kendi kendine şarkı söylüyor. Hansel onunla alay eder, aynı melodide ne kadar aç olduğu hakkında bir şarkı söyler. Annesinin eve gelmesini istiyor. Gretel ona sessiz olmasını söyler ve babasının her zaman söylediğini hatırlatır: "İhtiyaç en fazla olduğunda, Rab Tanrı elini uzatır." Hansel kelimelerin yiyemediğinden yakınır ve Gretel ona bir sır vererek onu neşelendirir: Bir komşu anneye bir sürahi süt verdi ve bu gece onlara yedirmeleri için sütlaç yapacak. Hansel heyecanla sütün üstündeki kremayı tadar. Gretel onu azarlar ve işe geri dönmesi gerektiğini söyler. Hansel çalışmak istemediğini, dans etmeyi tercih ettiğini söylüyor. Gretel kabul eder ve etrafta dans etmeye başlarlar.
sahne 2
Anne içeri girer ve Hansel ve Gretel'in çalışmadığını öğrenince çok sinirlenir. Onları sopayla dövmekle tehdit ederken süt sürahisini devirir. Annem, Hansel ve Gretel'i çilek aramak için perili Ilsenstein ormanına gönderir . Yalnız, çocuklarına yemek yiyemediği için üzüntüsünü dile getirir ve Tanrı'dan yardım ister.
sahne 3
Uzaklardan, babam ne kadar aç olduğu hakkında şarkı söylüyor. Sarhoş kükreyerek eve girer ve annesini sertçe öper. Onu iter ve sarhoş olduğu için azarlar. Paketinden bir ziyafet çekerek onu şaşırtıyor: Pastırma, tereyağı, un, sosis, on dört yumurta, fasulye, soğan ve çeyrek kilo kahve. Ona ormanın ötesinde, neredeyse bir festival zamanının geldiğini ve herkesin hazırlık olarak temizlik yaptığını açıklıyor. Ev ev gezer, süpürgelerini en yüksek fiyatlara satardı. Baba ve anne kutlama yaparken aniden durur ve çocukların nerede olduğunu sorar. Anne konuyu kırık testiye çevirir ve ona hikayeyi anlatmayı bitirdikten sonra güler, sonra tekrar çocukların ardından sorar. Ona Ilsenstein ormanında olduklarını söyler. Aniden korkan babası, ormanın kötü Gingerbread Witch'in (kelimenin tam anlamıyla, "Nibbling Witch") yaşadığı yer olduğunu söyler. Çocukları kek ve tatlılarla cezbeder, onları zencefilli kurabiyeye dönüşecekleri fırına iter ve sonra onları yer. Baba ve anne, çocuklarını aramak için ormana koşarlar.
2. perde
Burada, "Cadı yolculuğu" adı verilen eylemi başlatan bir başlangıç var. Bazen, iki eylem birbiriyle bağlantılıdır ve başlangıç, bir ara olarak ele alınır.
Sahne 1: Ormanda. Gün batımı.
Gretel kendi kendine şarkı söylerken çiçeklerden bir taç örüyor. Hansel çilek arar. Gretel tacını bitirirken, Hansel sepetini doldurur. Gretel Hansel'e tacı takmaya çalışır ama erkeklerin böyle şeylerle oynamadığını söyleyerek onun yerine Hansel'in başına takar. Ona Ormanın Kraliçesi'ne benzediğini söyler ve eğer öyleyse ona da bir buket vermesi gerektiğini söyler. Ona çilekleri sunar. Bir guguk kuşu sesi duyarlar ve çilekleri yemeye başlarlar. Sepet boşalırken kalan çilekler için savaşırlar ve sonunda Hansel sepeti alır ve kalanları ağzına atar. Gretel onu azarlar ve annesinin üzüleceğini söyler. Daha fazlasını aramaya çalışır ama göremediği kadar karanlıktır. Hansel dönüş yolunu bulmaya çalışır ama bulamaz. Orman kararırken, Hansel ve Gretel korkarlar ve yaklaşan bir şey gördüklerini düşünürler. Hansel, "Kim var orada?" diye seslenir. ve yankılardan oluşan bir koro geri çağırır, "O orada!" Gretel, "Orada biri var mı?" diye seslenir. ve yankılar cevap verir, "İşte!" Hansel, Gretel'i teselli etmeye çalışır, ancak küçük bir adam ormandan çıkarken dehşet içinde çığlık atar.
sahne 2
Küçük adamın Kum Adam olduğu ortaya çıktı. Korkmuş çocukları, onları çok sevdiğini ve onları uyutmaya geldiğini söyleyerek sakinleştirir. Gözlerine kum taneleri koyar ve ayrılırken gözlerini zar zor açık tutabilirler. Gretel, Hansel'e akşam duasını okumasını hatırlatır ve dua ettikten sonra orman zemininde uyuya kalırlar.
sahne 3
Traumpantomim [rüya pandomim]. On dört melek dışarı çıkar ve onları uyurken korumak için çocukların etrafına dizilirler. Bir hediye ile sunulurlar. Perde inerken orman ışıkla doluyor.
3. Perde
Sahne 1: Ormanda.
Çiy Perisi çocukları uyandırmaya gelir. Üzerlerine çiy serpiyor, sabahları etrafını saran ormanın güzelliğiyle hayatta olmanın ne kadar harika olduğunu söylüyor ve çocuklar kıpırdanırken ayrılıyor. Önce Gretel uyanır ve uykulu Hansel'i uyandırır. Birbirlerine karşılıklı rüyalarını, uyurken onları koruyan melekleri anlatırlar.
sahne 2
Aniden arkalarında muhteşem bir zencefilli kurabiye evi fark ederler . Çatı pastalarla kaplanmış, pencereler meyan kökünden yapılmış ve duvarlar kurabiyelerle süslenmiş. Sol tarafta bir fırın, sağ tarafta bir kafes ve çevresinde zencefilli çocuklardan bir çit var . Günaha karşı koyamayarak evin birazını alır ve ısırır.
sahne 3
Çocuklar kemirirken bir ses, "Emme, kemirme, küçük fare! Küçük evimi kim kemiriyor?" Hansel ve Gretel sesin rüzgar olduğuna karar verirler ve evi yemeye başlarlar. Hansel evin başka bir parçasını koparırken, ses tekrar, "Emme, kemirme, küçük fare! Küçük evimi kim kemiriyor?" Hansel ve Gretel sesi duymazdan gelerek yemeye devam ederler. Cadı evden dışarı çıkar ve bir iple Hansel yakalar. Hansel kaçmaya çalışırken, cadı onun Rosine Leckermaul (kelimenin tam anlamıyla "Rosina Tastymuzzle") olduğunu ve çocuklara tatlı yedirmekten daha çok hiçbir şeyi sevmediğini açıklar. Hansel ve Gretel cadıdan şüphelenirler, bu yüzden Hansel kendini ipten kurtarır ve o ve Gretel kaçmaya başlar.
Cadı asasını çıkarır ve "Dur!" diye seslenir. Hansel ve Gretel durdukları yerde donup kalırlar. Cadı asayı kullanarak Hansel'i kafese götürür. Cadı onu kaskatı ve yavaş hareket ettirir. Gretel'e makul olmasını söyler ve sonra cadı, Hansel'i beslemek için kuru üzüm ve badem getirmek için içeri girer. Hansel, cadıya itaat ediyormuş gibi yapması için Gretel'e fısıldar. Cadı geri döner ve asasını sallayarak, "Hokus pokus, tutucu çalı! Gevşeyin, sert kaslar, sus!" der. Cadı asayı kullanarak Gretel'i dans etmeye zorlar, sonra ona eve gitmesini ve masayı hazırlamasını söyler. Hansel uyuyor numarası yapar ve cadı, heyecanla, Gretel'i nasıl pişirip yemeyi planladığını anlatır.
Cadı Hansel'i uyandırır ve ona parmağını göstermesini sağlar. Bunun yerine bir kemik çıkarır ve onun yerine hisseder. Çok zayıf olduğu için hayal kırıklığına uğrayan cadı, Gretel'den kuru üzüm ve badem çıkarmasını ister. Cadı Hansel'i beslemeye çalışırken, Gretel cadının cebinden asayı çalar. Gretel, Hansel'e doğru sallayarak, "Hokus pokus, tutucu çalı! Sert kasları gevşet, sus!" diye fısıldıyor. Cadı dönüp gürültüye şaşırırken, Hansel tekrar özgürce hareket edebildiğini keşfeder.
Cadı, Gretel'e zencefilli kurabiyenin pişip pişmediğini görmek için fırının içine bakmasını söyler . Hansel yumuşak bir şekilde ona dikkatli olması için sesleniyor. Gretel cadının ne anlama geldiğini bilmiyormuş gibi yapar. Cadı ona kendini biraz kaldırmasını ve başını öne eğmesini söyler. Gretel onun "bir kaz" olduğunu ve anlamadığını söyler, sonra cadıdan göstermesini ister. Canı sıkılan cadı fırını açar ve öne doğru eğilir. Hansel kafesten fırlar ve o ve Gretel cadıyı fırına sokar. Dans ediyorlar. Fırın çatırdamaya başlar ve alevler şiddetle yanar ve büyük bir gürültüyle patlar.
sahne 4
Hansel ve Gretel'in etrafındaki zencefilli kurabiye çocuklar tekrar insana dönüşmüştür. Uyuyorlar ve hareket edemiyorlar, ancak Hansel ve Gretel'e şarkı söyleyerek dokunulmak istiyorlar. Hansel korkar ama Gretel birinin yanağına vurur ve uyanır ama yine de hareket edemez. Hansel ve Gretel tüm çocuklara dokunur, sonra Hansel cadının asasını alır ve sallayarak sihirli kelimeleri söyleyerek çocukları büyüden kurtarır.
sahne 5
Uzaktan babanın Hansel ve Gretel'i çağırdığı duyulur. O ve annesi içeri girer ve Hansel ve Gretel'i kucaklar. Bu arada, zencefilli kurabiye çocuklar, zencefilli kurabiyeye dönüşen cadıyı fırının kalıntılarından çıkarır. Baba, Hansel, Gretel ve diğer çocukları etrafına toplar ve onlara bu mucizeye bakmalarını söyler. Bunun kötülükler için cennetin cezası olduğunu açıklar ve onlara, "İhtiyaç en fazla olduğu zaman, Rab Tanrı elini uzatır" diye hatırlatır.
Kayıtlar
Ses
- 1929: Hallé Orkestrası ile Manchester (İngiltere) Çocuk Korosu , 24 Haziran'da Columbia Records için Hansel ve Gretel'den "Evening Benediction"ı kaydetti . Henry Purcell'in 30 yılı aşkın süredir radyoda çok başarılı bir kayıt olan ve 1989'da EMI tarafından Altın Disk ile ödüllendirilen " Nymphs and Shepherds " ın B yüzüydü .
- 1947: Risë Stevens ve Nadine Conner'ın başrollerde oynadığı Metropolitan Opera tarafından İngilizce olarak ilk eksiksiz kayıt . Albüm ilk olarak Columbia Masterworks Records tarafından 78 devir/dakikalık çoklu kayıt olarak yayınlandı ve bir yıl sonra LP'de yayınlandı. CD'de hiç görünmedi.
- 1953: Elisabeth Schwarzkopf ve Elisabeth Grümmer'in yer aldığı , Herbert von Karajan yönetiminde Almanca söylenen bir kayıt EMI tarafından yayınlandı . Şu anda CD'de mevcuttur.
- 1964: André Cluytens ve Viyana Filarmoni üzerinde Almanca olarak, EMI ile Irmgard SEEFRIED Hansel olarak, Anneliese Rothenberger Gretel olarak, Elisabeth Hongen cadı olarak, Grace Hoffman anne olarak, Walter Berry baba olarak, Liselotte Maikl Sandman olarak / Çiğ adam , ve Viyana Erkek Korosu .
- 1971: Kurt Eichhorn ve Münih Radyo Orkestrası, eseri Eurodisc'te yayınlanmak üzere kaydettiler; daha sonra bu kayıt RCA tarafından daha geniş çapta yayınlandı. Anna Moffo Hansel'i söyledi ve Helen Donath Gretel'di . Kadroda ayrıca Dietrich Fischer-Dieskau ve cadı olarak Christa Ludwig de vardı.
- 1978: Sir Georg Solti ve Viyana Filarmoni Orkestrası , Gretel rolünde Lucia Popp ve Hansel rolünde Brigitte Fassbaender ile Decca Records için bir stüdyo kaydı yaptı . Bu kayıtta ayrıca Walter Berry Baba rolünde ve Viyana Çocuk Korosu zencefilli kurabiye çocuklar olarak yer aldı.
- 1979: John Pritchard , CBS Masterworks için Köln Gürzenich Orkestrası'nı yönetti . Stüdyo kaydı , Gramophone ve Stereo Review'da ağırlıklı olarak şeflik ile ilgili olarak karışık eleştiriler aldı ; cast Frederica von Stade (Hansel), Ileana Cotrubaş (Gretel), Christa Ludwig (Anne), Siegmund Nimsgern (Peter) ve Elisabeth Söderström (Cadı) de yüksek övgü ile, kabul edildi Kiri Te Kanawa 'ın küçük Sandman. Daha fazla ayrıntı için bkz. Hänsel und Gretel (John Pritchard kaydı) .
- 1990: Jeffrey Tate yürüten Bavyera Radyo Senfoni Orkestrası ile EMI ile Anne-Sofie von Otter Hansel olarak ve Barbara Bonney Gretel olarak.
- 1993: Sir Colin Davis ve Staatskapelle Dresden , çocukken Edita Gruberová ve Ann Murray ile Philips Classics için operayı kaydettiler . Dame Gwyneth Jones, Gertrud'u canlandırıyor.
- 2007: Sir Charles Mackerras , Filarmoni Orkestrası'nı Chandos Records'taki Opera in English serisi için İngilizce bir kayıtta yönetti . Bu kayıt, Jennifer Larmore'u Hansel ve Rebecca Evans'ı Gretel olarak içeriyordu .
- 2017: Marek Janowski , Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin'i yönetti, Katrin Wundsam Hänsel rolünde ve Alexandra Steiner Gretel rolünde. Pentatone altında yayınlandı .
Film
- 1981: August Everding , operanın ilk kez Amerika Birleşik Devletleri'nde Great Performances'da gösterilen ve şimdi DVD'de bulunan bir televizyon filmini yaptı . Yönetmenliğini Sir Georg Solti'nin üstlendiği oyuncu kadrosunda Hansel rolünde Brigitte Fassbaender , Gretel rolünde Edita Gruberová , Cadı rolünde (emekliliğinden önceki son rolünde) Sena Jurinac , Baba rolünde Hermann Prey ve Anne rolünde Helga Dernesch yer alıyor .
Film, televizyon ve radyo
- 1931: Hansel ve Gretel , 1931'de Noel Günü'nde ilk eksiksiz Metropolitan Opera radyo yayını performansıydı .
- 23 Aralık 1943: Hansel ve Gretel , tamamı televizyonda, yerel bir Schenectady, New York , TV istasyonu olan WRGB'de yayınlanan ilk opera oldu .
- 1954: Opera, "elektronik" kuklalarla (aslında, stop motion kuklaların bir versiyonu) İngilizce olarak ( Hansel & Gretel ) bir Technicolor filmine dönüştürüldü . Senaryo İrlandalı yazar tarafından yapıldı Padraic Colum . Anna Russell , Cadı Rosina Rubylips'i seslendirdi. Puanın tamamı kullanılmadı; opera, bunun yerine, ana sayılar arasında sözlü diyalog ile bir tür operet olarak sunuldu . Bariton Frank Rogier , Baba rolünü seslendirdi. Soprano Constance Brigham , hem Hansel hem de Gretel'i seslendirdi, ancak rolünü söylemeyen aktris Mildred Dunnock , Anne'nin sesini verdi. Franz Allers yönetti.
- 1970: Canadian Broadcasting Corporation , Norman Campbell'ın yönettiği ve Maureen Forrester'ın Cadı rolünde oynadığı operanın bir versiyonunu üretti .
- 1982: Yine Noel Günü'nde opera, Met serisinden PBS Live'da canlı olarak yayınlandı ve bir kez daha İngilizce olarak söylendi. Başrolleri Frederica von Stade ve Judith Blegen seslendirdi ve Thomas Fulton yönetti. Michael Devlin , Peter'ı seslendirdi. Performans DVD'de mevcuttur.
- 1998: Maurice Sendak'ın "Çocukların Duası" sahnesindeki tüm muhteşem fantezi unsurlarını kasıtlı olarak ortadan kaldıran opera yapımı televizyonda gösterildi ve Frank Corsaro tarafından yönetildi .
- 2008: Londra'daki Kraliyet Opera Evi , opera DVD uzmanı Opus Arte, BBC ve NHK ile birlikte Almanca bir versiyon kaydetti . Moshe Leiser ve Patrice Caurier tarafından yönetildi ve Gretel olarak Diana Damrau , Hansel olarak Angelika Kirchschlager , Peter olarak Thomas Allen ve Cadı olarak Anja Silja vardı .
Diğer film versiyonları için bkz: Hansel ve Gretel (film)
Referanslar
Dış bağlantılar
- Orkestra puanı , Indiana University Bloomington
- Hänsel und Gretel : Uluslararası Müzik Skor Kütüphanesi Projesi'ndeki Skorlar
- San Diego OperaTalk! Nick Reveles ile: Hansel ve Gretel
- 2008 Kraliyet Opera Binası üretimi hakkında bilgiler
- KUSC Klasik Radyo'nun Çocuklar için Hansel ve Gretel'i: Kendi Operanı Tasarla!