Hans Wehr çevirisi - Hans Wehr transliteration

Hans Wehr çevirisi sistemi için bir sistemdir transliteration ait Arap alfabesinin içine Latin alfabesi kullanılan Hans Wehr Sözlük (1952; İngilizce 1961). Sistem İngilizce sürümlerinde biraz değiştirildi. Bu küçük basılır italik . Bu aksan işaretleri (kullanarak bazı sessizler işaretler underdot , aşağıda uzatma işaretli ve caron ziyade) digraphs ve uzun ünlüleri yazıyor macrons .

Arap alfabesinin çevirisi:

mektup isim başka alfabeyle yazma Müh. ed.
ء hamza '
ا elif à
ب bā' b
ت tā' t
ث ṯā' t
ج ǧīm ǧ j
ح Ha h
خ Ha h K
د Dal d
ذ Dal D
ر rā' r
ز Zay z
س günah s
ش günah š
ص üzgün S
ض baba D
ط ṭā' t
ظ ẓā' z
ع 'Ain '
غ kazanç ġ g
ف fā' f
ق Kaf q
ك kaf k
ل dayak atmak l
م mim m
ن rahibe n
ه Ha h
و waw w , u veya üstündeki halkadan
ي yā' Y , I ya da î
  • Hamza ( ء ) 'ortasındaki gibi ve bir kelime sonunda temsil edilir. Bir kelimenin başında, temsil edilmez.
  • Tā' marbūṭa ( ة ) normalde temsil edilmediği ve bunun biten kelimeler sadece nihai sahip -a . Ancak, bir ile temsil edilen t o sonlanmasıdır bir ilk isim iḍāfa ve buluşa ait bir saat bir süre sonra göründüğünde ğ .
  • Yerli Arapça uzun ünlüler: a i ¾
  • Ödünç kelimeler Uzun sesliler: e o
  • Kısa sesli harf: Fatha olarak temsil edilir , bir , kasra olarak ı ve Damma olarak u . (bkz kısa ünlü işaretleri )
  • Waw ve yā' olarak temsil edilir u ve i sonra Fatha : 'Ain , "göz" Yaum "gün".
  • Standart olmayan Arap ünsüz: p ( پ ), § ( ژ ), g ( گ )
  • Alif maqṣūra ( ى ): â
  • Madda ( آ ): â bir kelimenin başında, `bir orta bölgesi veya sonunda
  • Son bir yā' ( ي ), nisbetten sıfat biten olarak temsil edilir Ben bir normal, ancak IY bitiş kökünün üçüncü ünsüz içerdiğinde. Bu fark Arapça yazılmaz.
  • Büyük harf kullanımı: çevirisi bile özel isimler, hiçbir büyük harfler kullanır.
  • Kesin madde: Arapça kesin makale ال olarak temsil edilir el- durumlar hariç asimilasyon oluşur: el- + Sams çevirilir edilir aš-Sams (bkz güneş ve ay harfleri ). Bir içinde Al- sonra ihmal bir son bir (deki gibi lamma šamla l-qatī' veya değişmiş "sürü yuvarlamak") i (a dişil üçüncü tekil şahıs mükemmel fiil formunda sonra kašafat il-ḥarbu `bir sāqin " savaş) "alevlendi.

Ayrıca bakınız

notlar

Referanslar