Haketia - Haketia
| Haketia | |
|---|---|
| Hakitia, Haquitía, Batı Yahudi İspanyolcası | |
 1832'de Tanca'dan Solitreo senaryosunda yazılmış orijinal bir mektup .
| |
| Yerli | Kuzey Afrika |
| Bölge | İsrail |
| Etnik köken | Kuzey Afrika Sefarad Yahudileri |
Erken formlar |
Latince
|
| lehçeler | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
| IETF | lad-015 |
 Akdeniz'de Tarihsel Yahudi-İspanyolca konuşma toplulukları . Halkalı daireler modern konuşma topluluklarını temsil eder. Haketia güneybatı Akdeniz'de konuşulur.
| |
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Yahudiler ve Yahudilik |
|---|
Haketia ( İbranice : חַכִּיתִּיָה ; Arapça : حاكيتيا ; İspanyolca : Haquetía ) ( Hakitia veya Haquitía olarak da yazılır ) Djudeo Spañol , Ladino Occidental veya Batı Yahudi İspanyolcası olarak da bilinen nesli tükenmekte olan bir Yahudi Roman dilidir . Bu tarihsel tarafından söylenmişti Kuzey Afrika Sefardim içinde Fas şehirlerine Tétouan'a , Tangier , Asilah , Larache ve İspanyol kasabalarda Ceuta ve Melilla . Tetuani Ladino , Cezayir'in Oran şehrinde de konuşuldu . Ladino ve Haketia (Haquetia) arasındaki farklardan biri, ikincisinin Arapça içermesidir.
Tanım
Balkanlar, Yunanistan, Türkiye ve Kudüs'te yaşayan Yahudiler tarafından konuşulan Yahudi-İspanyolcasının iyi bilinen şekli Ladino Oriental'dir (doğu Ladino). Haketia, aksine Ladino Occidental olarak tanımlanabilir . Dil, Yahudi-Fas Arapçasından büyük ölçüde ödünç alınan bir İspanyolca çeşididir . Belli ki İbranice kökenli birkaç kelime de içeriyor ve orijinal olarak İbranice harfler kullanılarak yazıldı . İki Yahudi-İspanyol lehçesi topluluğu arasında, ortaçağ İspanya'sından zengin bir ortak romanza (balad) stoku da dahil olmak üzere bazı kültürel benzerlikler vardır , ancak hem kelimeler hem de müzik genellikle ayrıntılarda farklılık gösterir (aslında bir Doğu-Sefarad topluluğu ile diğeri arasında olduğu gibi). ).
"Haketia" adı Arapça حكى haká , "tell" kelimesinden türetilmiştir ve bu nedenle Arapça ḥāʾ ح' yi yansıtan IPA: [x] ile telaffuz edilir . Bazı yerlerde aynı telaffuzla "Jaquetía" yazılır.
Haketia etkilemiş kabul edilir Llanito , argo konuşulan İngiliz denizaşırı toprakları arasında Cebelitarık nedeniyle göç etmelerine neden Fas Yahudileri .
Modern kullanım
Dil bir iletişim argo biçimi olarak kalmıştır ve beri örgün eğitim için bir araç olarak kullanılmadığı böylece Haketia, Yahudi-İspanyol diğer çeşitleri aksine, edebi bir gelenek geliştirmek vermedi İspanyol Fas , İspanyol kullanıldı birlikte Fransızca , en Alliance Israelite Universelle okullarda. İspanyol ve Fransız fetihlerinin etkisi ve kuzey Fas'tan Venezuela , İspanya ve daha sonra Arjantin'e göç eden çok sayıda Yahudi nedeniyle , dil, neslinin tükenmesine büyük katkıda bulunan modern İspanyolca ile dengelendi. Yine de, diğerlerinin yanı sıra Doris Benmaman , Mor Karbasi ve Kol Oud Tof Trio gibi müzisyenlerin yardımıyla dilde yavaş bir rönesans olmuştur . Jose Benoliel ve Alegría Bendayán de Bendelac , sırasıyla 1977 ve 1995'te yayınlanan İspanyolca-Haketía sözlüklerini derlediler. Sefarad Araştırmaları Karakas Merkezi düzenli olarak dergisinde Haketia makaleleri yayınlayan Maguen-Esküdosu . Dil, Brezilya'nın Amazon bölgelerindeki bazı topluluklarda da konuşulmaktadır.