Körfez Arapçası - Gulf Arabic
Körfez Arapçası | |
---|---|
خليجي , Ḵalījī اللهجة الخليجية , IL-lahja il-Ḵalījīya | |
Telaffuz | [χɐliːdʒi] |
Yerli | Kuveyt , Bahreyn , Katar , BAE ve Suudi Arabistan'ın bazı bölgeleri , İran , Irak , Umman |
Ana dili konuşanlar |
6,8 milyon (2016) |
Arap alfabesi | |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | afb |
glottolog | gulf1241 |
Körfez Arap ( خليجي Ḵalījī yerel telaffuz: [χɐˈliːdʒi] veya اللهجة الخليجية il-lahja ol-Ḵalījīya , yerel telaffuz: [((ɪ) llɐhdʒɐ lχɐliːdʒiːjɐ] ) bir olan çeşitli ait Arapça dilinde konuşulan Doğu Arabistan çevresindeki kıyılarda arasında Basra Körfezi bölgesindeki Kuveyt , Bahreyn , Katar , Birleşik Arap Emirlikleri , güney Irak , doğu Suudi Arabistan , kuzey Umman ve Bazı İranlı Araplar tarafından.
Körfez Arapçası, büyük ölçüde aralarındaki mesafeye bağlı olarak, herhangi iki çeşit arasındaki karşılıklı anlaşılabilirlik düzeyiyle, bir lehçe sürekliliği oluşturan, birbiriyle yakından ilişkili ve az çok karşılıklı anlaşılır çeşitler kümesi olarak tanımlanabilir . Diğer Arapça çeşitlerine benzer şekilde , Körfez Arapça çeşitleri , Körfez dışında konuşulan diğer Arapça çeşitleri ile tamamen karşılıklı olarak anlaşılır değildir . Spesifik lehçeler kelime hazinesi , dil bilgisi ve aksan bakımından farklılık gösterir . Örneğin Kuveyt Arapçası ile Katar ve BAE lehçeleri arasında, özellikle telaffuzda, karşılıklı anlaşılırlığı engelleyebilecek önemli farklılıklar vardır .
Körfez çeşitlerinin en yakın akrabaları Arap Yarımadası'na özgü diğer lehçelerdir , yani Necdi Arapça ve Bahrani Arapça . Suudi Arabistan bölgesinin çoğunda konuşulmasına rağmen, Körfez Arapçası çoğu Suudi'nin ana dili değildir, çünkü bunların çoğu Doğu Arabistan'da yaşamamaktadır . Ülkede, çoğunlukla yukarıda bahsedilen Doğu Eyaleti'nde olmak üzere 30 milyonu aşan nüfus içinde 200.000 Körfez Arapçası konuşanı var.
İsim
Lehçenin tam adı el-lahja el-Khalijiyya ( اللهجة الخليجية yerel telaffuz: [elˈlɑhdʒɐ lχɐˈliːdʒɪj.jɐ] ) 'körfezin lehçesi' olarak tercüme edilebilir. Bununla birlikte, en yaygın olarak Khaliji (olarak adlandırılır خليجي Khalījī [χɐliːdʒi] ), burada خليج ([χɐliːdʒ] ; Khalīj ), kelimenin tam anlamıyla 'körfezin' veya 'körfezin' anlamına gelen Nisba ile eklenmiştir.
fonoloji
ünsüzler
dudak | Diş | diş alveolar | damak | Velar | Uvüler | faringeal | gırtlak | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sade | vurgulu | ||||||||||
sade | vurgulu | ||||||||||
Burun | m | ( mˤ ) | n | ||||||||
tıkayıcı | sessiz | ( p ) | T | T | tʃ | k | Q | ʔ | |||
seslendirildi | B | ( bˤ ) | NS | dʒ | ɡ | ||||||
frikatif | sessiz | F | θ | s | s | ʃ | x ~ χ | H | H | ||
seslendirildi | NS | z | NS | ɣ ~ ʁ | ʕ | ||||||
tril | r | ( rˤ ) | |||||||||
yaklaşık | ben | ( ɫ ) | J | w |
Fonetik notlar:
- Ana dili olmayan Arapça harf /p/ ⟨ پ ⟩ veya yerel karşılığı /b/ ⟨ ب ⟩, yalnızca alıntı sözcüklerde oluşan sesi belirtmek için kullanılır, örneğin: piyāḷah ( پيالة veya بيالة [pijɑːɫɑh] , 'küçük cam'), Hintçe'den .
- * /ɮˤ/ ⟨ ض ⟩ /ðˤ/ ⟨ ظ ⟩ ile birleştirildi.
- /l/ ve /ɫ/ arasındaki fark ortografik olarak gösterilmez.
- Classicized [q] için bir Allofan olan / g / ⟨ ق kullanılan⟩, edebi Arap loanwords ve aynı zamanda bir Allofan / ɣ / ⟨ غ ⟩.
- /b/, /d/ ve /g/ durakları, kelime içindeki konumlarına rağmen tamamen sesli olarak tanımlanır.
Modern Standart Arapça ile karşılaştırıldığında, Basra Körfezi'nin Arap lehçesi grubunun fonolojisindeki farklılıklar şunlardır:
Mektup | MSA telaffuzu | Khaliji çeşitleri | Örnekler | Notlar |
---|---|---|---|---|
ج | / d͡ʒ / | [ j ] veya [d͡ʒ⁓ʒ] |
Moy veya Mój ( موج [moːj] veya[moːd͡ʒ] , 'dalga'); mescit veya mescit ( مسجد [ˈmɑsjɪd] veya[ˈmɐsd͡ʒɪd] , "cami") |
Değişiklikler isteğe bağlıdır, ancak jim ( ج ) alıntı kelimelerde asla [ j ] olarak değişmez .</ref> |
ق | / q / | / q / (Klasik Arapça kelimelerde), [ ɡ ] , çok nadiren ve isteğe bağlı olarak [d͡ʒ⁓ʒ] arkasından ön sesli harfler geldiğinde ( [ ɐ ] , [ e ] , [ ɪ ] veya [ i ] ) veya öncesinde bir ünsüz geldiğinde bir ön sesli harfle |
jiddām , qeddām veya geddām ( قدام [d͡ʒɪdˈm] ,[qedˈdɑːm] veya[ɡedˈdɑːm] , "önünde"); sharji , Sharqi veya shargi ( شرقي [ʃɑɾd͡ʒi] ,[ʃɑɾqi] veya[ˈʃɑɾɡi] , "doğu") |
Birçok Edebi Arapça alıntı sözcük /q/ sesini korur , ancak isteğe bağlı olarak /g/ sesini kullanır. Basra etkisiyle, çok nadiren Kaf ( ق ) olarak değişir ğayn ( غ ) [ ʁ ~ ɣ ]. |
غ | / ʁ ~ ɣ / | [ ʁ ] , [ ɣ ] , [ q ] | qannā ( غنى [ˈqɑnnɑ] , "şarkı söylemek") | Ghayn , Pers etkisiyle nadiren [q] veya [g] olarak değişir. |
ك | / k / | / k / , [ t͡ʃ ] önünde veya arkasında bir ünlü varsa veya 2. tekil şahıs dişil eki/nesne zamiri ise | ubūch ( أبوك [ʔʊbuːt͡ʃ] ; '(örn.) baban') | Bu değişiklik isteğe bağlıdır, ancak kaf ( ك ) 2. tekil tekil şahıs son ekini/nesne zamirini belirtmek için kullanıldığında daha sık karşılaşılır . |
ض | / dˤ / | [ ðˤ ] | ẓāʼ ( ضاع [ðˤɑːʕ] , 'kaybetmek') | Ẓāʼ ( ظ ) ve Ḍad ( ض ) körfez lehçelerinde faringealize [d] olmadığından telaffuz açısından ayırt edilemez . Bununla birlikte, ortografik ayrımlarını korurlar. |
Sesli harfler
Aşağıdaki sesli harf tablosu Körfez Arap lehçesi sürekliliği için geçerlidir:
Ön | Merkez | Geri | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
kısa boylu | uzun | kısa boylu | uzun | kısa boylu | uzun | |
Kapat | ben | ben | sen | sen | ||
Orta | e | eː | Ö | Ö | ||
Açık | æ | æː | a | a | ɑ | ɑː |
Qafisheh (1977) , /a/ öğesinin en az iki niteliğini şart koşar :
a faringealize ünsüzler ortamında ve sıklıkla /q/ 'den önce veya sonra düşük bir kaliteye sahiptir . Bu ses benzer bir sesin baba ama daha kısa ve daha uzak arka. Önce ya pharyngeals sonra (...) 9 [='Ayin] ve H [= H], ya da herhangi bir başka düz ünsüz, bir daha ileri cephesidir a içinde baba ; kalitesi e in pen ve a in pan arasında değişmektedir .
Ayrıca bu niteliklerin /aː/ için de geçerli olduğunu , böylece [ɑ(ː)] ⁓ [ä(ː)] ⁓ [æ(ː)]'nin varsayılabileceğini açıklar .
Makalenin başka bir yerinde, basitlik adına açık merkezi ünlüler aksan kullanılmadan yazılmıştır.
morfoloji
zamirler
Körfez Arapçasında 10 şahıs zamiri vardır . Muhafazakar lehçe, 2. ve 3. kişinin cinsiyet ayrımını çoğul biçimlerde korurken, ikili biçimler günümüze ulaşmamıştır. Aşağıdaki tablo genellikle en yaygın zamirleri taşır:
Kişi | Tekil | Çoğul | |
---|---|---|---|
1 inci | ānā ( آنَا ) | nihin ( نِحِنْ ) | |
2. | eril | inta ( إِنْتَ ) | intum ( إِنْتُمْ ) |
kadınsı | inti ( إِنْتِ ) | intin ( إِنْتِنْ ) | |
3 üncü | eril | huwa ( هُوَ ) | hum ( هُمْ ) |
kadınsı | hiya ( هِيَ ) | hin ( هِنْ ) |
Ancak bazı zamirlerin başka (daha az sıklıkta, yani yerel) biçimleri vardır:
-
ānā ( آنَا ):
- anā ( أَنَا )
- āni ( آنِي ) (özellikle Bahrani )
-
inta ( إِنْتَ ):
- init ( إِنِتْ )
-
huwa ( هُوَ ):
- hu ( هُوْ )
- huwwa ( هُوَّ ) (özellikle Qaṭarī )
- uhu ( أُهُو )
-
hiya ( هِيَ ):
- hi ( هِيْ )
- hiyya ( هِيَّ ) (özellikle Qaṭarī )
- ihi ( إِهِي )
- nihin ( نِحِنْ ):
-
intum ( إِنْتُمْ ):
- Intu ( إنت )
-
hum ( هُمْ ):
- humma ( هُمَّ ) (özellikle Katar ī)
- Uhum ( أهم )
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
Referanslar
- Awde, Nicholas; Smith, Kevin (2003), Arapça sözlük , Londra: Bennett & Bloom, ISBN 1-898948-20-8
- Frawley, William (2003), Uluslararası Dilbilim Ansiklopedisi , 1 , Oxford University Press, ISBN 0195139771
- Delikler, Clive (2001), Doğu Arabistan'da Lehçe, Kültür ve Toplum: Sözlük , Brill, ISBN 9004107630
- Qafisheh, Hamdi A. (1977), Gulf Arabic'in kısa bir referans dilbilgisi , Tucson, Az.: University of Arizona Press, ISBN 0-8165-0570-5
daha fazla okuma
- AlBader, Yousuf B. (2015). Kuveyt Arapçasında Anlamsal Yenilik ve Değişim: Fiillerin Çok Anlamlılığı Üzerine Bir Çalışma (Tez). Sheffield Üniversitesi.