Guarani dili - Guarani language

Bu makale Paraguaylı dili ile ilgili. Guarani diğer çeşitleri için bkz Guarani lehçeleri .
Waorani dili ile karıştırılmamalıdır .
Gurani dili ile karıştırılmamalıdır .
Guarani
Paraguay Guaranisi
avañeʼẽ
Telaffuz [ʔãʋãɲẽˈʔẽ]
Yerli Paraguay , Bolivya , Arjantin , Brezilya
Etnik köken Guarani
Ana dili konuşanlar
 6,5 milyon (2020)
lehçeler
Guarani alfabesi ( Latin alfabesi )
Resmi durum
Resmi dil
  Paraguay Bolivya Arjantin ( Corrientes Eyaleti ) Brezilya ( Mato Grosso do Sul ) Mercosur
 
 
 
Mercosur
Tarafından düzenlenen Academia de la Lengua Guaraní (Avañeʼẽ Rerekuapavẽ)
Dil kodları
ISO 639-1 gn
ISO 639-3 gug
glottolog para1311
dil küresi 88-AAI-f
Idioma guaraní.png
Guarani konuşan dünya
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
Guarani konuşmacısı.
Guarani'deki kitaplar

Guaraní ( / ˌ ɡ ağırlık ɑːr ə n Ben bir , ɡ ağırlık ɑːr ən i / ) olarak bilinen, birincil çeşitli Paraguay Guarani ( avañe'ẽ [ʔãʋãɲẽˈʔẽ] "halkın dili"), Tupi dillerinin Tupi-Guarani ailesineaitbir Güney Amerika dilidir . Nüfusun çoğunluğu tarafından konuşulan ve kırsal nüfusun yarısının tek dilli olduğu Paraguay'ın ( İspanyolca ile birlikte)resmi dillerinden biridir. Bu kuzeydoğu bölgelerinde de dahil olmak üzere, komşu ülkelerdeki topluluklar tarafından konuşulduğu Arjantin , güneydoğu Bolivya ve güneybatı Brezilya ve ikinci resmi dil Arjantinli ili arasında Corrientes 2004 yılından bu yana; aynı zamanda Mercosur'un resmi dilidir.

Guaraní, en çok konuşulan Amerikan dillerinden biridir ve Paraguay halkı ve komşu topluluklar arasında yaygın olarak kullanılmaya devam etmektedir. Bu, Amerikan dilleri arasında benzersizdir; dil kayması Avrupa sömürge dilleri doğru (bu durumda, diğer resmi dil arasında İspanyolca ) aksi de neredeyse evrensel bir fenomen olmuştur Batı yarımkürede , ama aynı zamanda İspanyolca benimseyerek Paraguaylılar geleneksel dil korumuştur.

1639'da Guarani'nin ilk yazılı gramerini Tesoro de la lengua guaraní (Guarani Dilinin Hazinesi / Guarani Dili Eşanlamlılar Sözlüğü ) adlı bir kitapta yayınlayan Cizvit rahip Antonio Ruiz de Montoya , onu "o kadar bol ve zarif ki" bir dil olarak tanımladı. [dillerin] en ünlüsü ile rekabet edebilir".

"Guarani" adı genellikle Paraguay'ın resmi dili için kullanılır. Bununla birlikte, bu bir parçası olan ağız zincir , kimin en bileşenleri aynı zamanda sık sık Guarani olarak adlandırılır.

Tarih

Guarani'nin kalıcılığı, yaygın inanışın aksine, yalnızca ve hatta esas olarak Paraguay'daki Cizvitlerin etkisinden kaynaklanmamaktadır. Guarani, geniş misyoner topraklarında konuşulan tek dil iken, Paraguay Guarani'nin kökleri Cizvit İndirimlerinin dışındadır .

Modern bilim, Guarani'nin, indirimlerin hem içinde hem de dışında, sömürge Paraguay'ın her zaman ana dili olduğunu göstermiştir. 18. yüzyılda Cizvitlerin kovulmasının ardından, indirgemelerin sakinleri yavaş yavaş kuzey ve batı Asunción'a göç etti ; bu, misyonerlerin güney ve güneyde küratörlüğünü yaptığı Cizvit lehçesinden kesinlikle tek taraflı bir kaymaya neden olan demografik bir değişim. Koloninin doğu bölgeleri.

Genel olarak, Cizvitlerin Guarani'si, İspanyolca'dan doğrudan fonolojik kredilerden kaçındı. Bunun yerine misyonerler , yerel biçimbirimlerden calque terimleri formüle etmek için dilin sondan eklemeli doğasına güvendiler . Bu süreç genellikle Cizvitleri Batı kavramlarını iletmek için karmaşık, oldukça sentetik terimler kullanmaya yöneltti. Buna karşılık, misyonlar dışında konuşulan Guarani, özgür, kontrolsüz bir Hispanizm akışıyla karakterize edildi; Sıklıkla, İspanyolca kelimeler ve ifadeler, minimum fonolojik uyarlama ile Guarani'ye basitçe dahil edildi.

Bu fenomenin güzel bir örneği "komünyon" kelimesinde bulunur. Cizvitler sondan eklemeli stratejilerini kullanarak bu kelimeyi " Tupârahava " kelimesini , Tanrı anlamına gelen " Tupâ " kelimesinden yola çıkarak bir hesap haline getirdiler . Modern Paraguay Guarani'de aynı kelime " komuño " olarak çevrilir .

İndirimlerden göçün ardından, Guarani'nin bu iki farklı lehçesi ilk kez kapsamlı bir ilişkiye girdi . Konuşmacıların büyük çoğunluğu, Paraguay'daki konuşmacılar tarafından fiili kullanımdan gelişen çeşitlilik lehine daha az konuşma diline sahip, yüksek düzeyde düzenlenmiş Cizvit varyantını terk etti. Guaraní'nin bu çağdaş biçimi, Guarani'de "karışım" anlamına gelen Jopará olarak bilinir .

Politik durum

Asunción , Paraguay'da bir hükümet tabelası ; Guaraní ve İspanyolca iki dilli
Ayrıca bakınız: Paraguay Dilleri

Yaygın olarak konuşulan Paraguay Guaraní, yine de bağımsızlıktan bu yana tarihinin çoğu boyunca Paraguay hükümetleri tarafından bastırıldı. Devlet okullarında 100 yılı aşkın bir süredir yasaktı. Bununla birlikte, popülistler, milliyetçi coşkuyu heyecanlandırmak ve bir sosyal birlik anlatısını teşvik etmek için dilde gururu sıklıkla kullandılar. Alfredo Stroessner'in otokratik rejimi sırasında , onun Colorado Partisi, dili ortak Paraguaylılara hitap etmek için kullandı, ancak Stroessner kendisi Guaraní'de hiçbir zaman bir adres vermedi. Upon Paraguaylı demokrasinin gelişine 1992 yılında, Guarani İspanyolca eşit bir dil olarak yeni anayasa kurulmuştur. İspanyolca ve Guaraní'nin karışımı olan Jopará, Paraguay nüfusunun tahminen %90'ı tarafından konuşulmaktadır. İki dil arasında kod geçişi , resmi ve işle ilgili konularda daha fazla İspanyolca'nın kullanıldığı ve sanatta ve günlük yaşamda daha fazla Guarani'nin kullanıldığı bir yelpazede gerçekleşir.

Guarani ayrıca Bolivya'nın ve Arjantin'deki Corrientes Eyaletinin resmi dilidir .

Yazı sistemi

Ana madde: Guarani alfabesi
Rab'bin Duası içinde Guarani Pater Noster Kilisesi içinde Kudüs .

Guarani nispeten yakın zamanda yazılı bir dil haline geldi. Modern alfabesi temel olarak Latin alfabesinin bir alt kümesidir ("J", "K" ve "Y" ile ancak "W" ile değil), iki aksan ve altı digraf ile tamamlanmıştır . Onun yazım olanların çoğunlukla benzer harf değerleri ile büyük ölçüde fonemik olan İspanyolca . Yaklaşık işareti alfabenin bir parçası olarak kabul edilmektedir birçok harflerle kullanılır. Ñ/ñ durumunda, damak nazalını alveolar nazalden ayırır (İspanyolca'da olduğu gibi), oysa bir sesli harf üzerinde kullanıldığında vurgulu nazalizasyonu işaret eder ( Portekizce'de olduğu gibi ): ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ . (Burun ünlüleri diğer birkaç aksan ile yazılmıştır: ä, ā, â, ã.) Tilde ayrıca , damaksı yakınsamayı "G" ile birleştirerek nazallaştırılmış damaksı yakınsamayı temsil etmek için kullanılan G̃/g̃ durumunda nazallığı işaret eder . nazalize tilde . Bu dile özgü olan G̃/g̃ harfi, imlaya nispeten yakın bir zamanda 20. yüzyılın ortalarında girmiştir ve kullanımı konusunda anlaşmazlık vardır. Bu bir değil ayrıştırılabilir karakter de Unicode düzgün kabartma bileşiminin karmaşık düzen özelliğini desteklemeyen bilgisayarlar ve fontları kullanırken veya kusurlu render - Böyle basına ihtiyacı iki kat "delete" - tipografik sakıncaya neden olabilir.

Sadece vurgulu nazal ünlüler nazal olarak yazılır. Sözlü bir sesli harf vurgulanırsa ve son hece değilse, keskin bir aksanla işaretlenir: á, é, í, ó, ú, ý. Yani vurgu, nazalize olarak işaretlenen sesli harfe, varsa vurgulu heceye ve hiçbiri görünmüyorsa, son heceye düşer.

İçin kör insanlar da bir var Guarani Braille .

fonoloji

Guarani heceleri bir ünsüz artı bir sesli harf veya tek başına bir sesli harften oluşur; Bir ünsüzle biten heceler veya iki veya daha fazla ünsüz bir arada bulunmaz. Bu, (C)V olarak temsil edilir .

Aşağıdaki tabloda IPA değeri gösterilmektedir. İmla, farklıysa, aşağıda açılı parantez içinde gösterilmiştir.

ünsüzler

Guarani ünsüzleri
dudak alveolar alveolo-
damak 		Velar gırtlak
sade laboratuvar.
Durmak sessiz P T k kʷ
⟨ku⟩ 		ʔ
⟨'⟩
seslendirildi ᵐb ~ m
⟨mb~m⟩ 		ⁿd ~ n
⟨nd~n⟩ 		ᵈj ~ ɲ
⟨j~ñ⟩ 		ᵑɡ ~ ŋ
⟨ng⟩ 		ᵑɡʷ ~ ŋʷ
⟨ngu⟩
frikatif s ɕ
⟨ch⟩ 		x ~ h
⟨h⟩
yaklaşık ʋ
⟨v⟩ 		ɰ ~ ɰ̃
⟨g⟩ ~ ⟨g̃⟩ 		w ~ w̃
⟨gu⟩ ~ ⟨g̃u⟩
Kapak ɾ
⟨r⟩

Seslendirilen ünsüzler, sözlü ünlülerden önce sözlü alofonlara (solda) ve nazal seslilerden önce burun alofonlarına (sağda) sahiptir. Sesli durakların sözlü alofonları prenasalize edilmiştir .

Ayrıca bir /ⁿt/ dizisi vardır (⟨nt⟩ yazılır). Bir tril /r/ (⟨rr⟩ ile yazılır) ve /l/ , /f/ ve /j/ (⟨ll⟩ ile yazılır) ünsüzleri Guarani'ye özgü değildir, ancak İspanyolca'dan gelir.

Sözlü [ᵈj] genellikle lehçeye bağlı olarak [dʒ], [ɟ], [ʒ], [j] olarak telaffuz edilir , ancak nazal alofon her zaman [ɲ] şeklindedir .

Dorsal frikatif, [x] ve [h] arasında serbest varyasyondadır .

⟨g⟩, ⟨gu⟩, frikatif değil, yaklaşık değerlerdir, ancak bazen İspanyolca için geleneksel olduğu gibi [ɣ], [ɣʷ] yazıya geçirilir . ⟨gu⟩ ayrıca , [w] ile temelde aynı olan [ɰʷ] olarak da yazılır .

Tüm heceler açıktır, yani. CV veya V, sesli harfle biter.

gırtlak durağı

Gırtlak durdurma Guaraniceyle 'puso' olarak adlandırılan, ancak ünlü arasında, ancak yazılı sesli-ilk kelime önce fonetik meydana gelmektedir. Bu nedenle, Ayala (2000:19), bazı kelimelerin birbirine yakın birkaç gırtlak noktası olduğunu ve bunun sonucunda bir dizi farklı benzetme tekniğine maruz kaldığını gösterir . Örneğin, "Su içerim" ʼaʼuʼy , hauʼy olarak telaffuz edilir . Bu, fiil formlarındaki düzensizliğin Guarani tarihindeki düzenli ses değişim süreçlerinden kaynaklandığını göstermektedir. Ayrıca gırtlak durmasının ne kadar düşürüldüğü arasında bir dereceye kadar farklılıklar var gibi görünüyor (örneğin , "getiriyorum" için aruʼuka > aruuka > aruka ). Kelime-iç gırtlak duraklarının, ikinci bileşenin sesli harf-baş (ve dolayısıyla gırtlak bitiş-baş) kökü olduğu fosilleşmiş bileşiklerden korunmuş olması mümkündür.

Sesli harfler

/ a /, / e /, / i /, / o /, / u / tekabül az ya da çok İspanyolca ve IPA eşdeğerlerine, her ne kadar bazen sesbirimciklerin / ɛ / , / ɔ / daha sık kullanılmaktadır. ⟨y⟩ grafiği / ɨ / ünlüsünü temsil eder ( Lehçe'de olduğu gibi ).

Oral ve nazal ünlüler
Ön Merkez Geri
Kapat Oral ben ⟨i⟩ ɨ ⟨y⟩ u ⟨u⟩
burun ĩ ⟨ĩ⟩ ɨ̃ ⟨ỹ⟩ ÷ ⟨ũ⟩
Açık Oral e ⟨e⟩ bir ⟨a⟩ o ⟨o⟩
burun ẽ ⟨ẽ⟩ ã ⟨ã⟩ õ ⟨õ⟩

burun uyumu

Guarani alışılmadık derecede burun uyumu sergiler . Bir geniz hecesi, bir nazal sesli harften oluşur ve ünsüz sesliyse, nazal alofonunu alır. Vurgulu bir hece nazal ise, nazallık , sözlü olan stresli bir heceye çarpana kadar her iki yönde de yayılır . Buna ekler , edatlar ve birleştirme dahildir. Sessiz ünsüzlerin nazal alofonları yoktur, ancak genizliğin yayılmasını engellemezler.

Örneğin,

/ⁿdo+ɾoi+ⁿduˈpã+i/ → [nõɾ̃õĩnũˈpãĩ]
/ro+ᵐbo+poˈrã/ → [ɾ̃õmõpõˈɾ̃ã]

Bununla birlikte, sözlü bir sesli harf içeren ikinci bir vurgulu hece nazalize olmaz:

/iᵈjaˈkãɾaˈku/ → [ʔĩɲãˈkãɾ̃ãˈku]
/aˈkãɾaˈwe/ → [ʔãˈkãɾ̃ãˈwe]

Yani, tek bir vurgulu sesli harfe sahip bir kelime için, tüm sesli bölümler ya sözlü ya da nazal olacak, sessiz ünsüzler ise oral /ᵐbotɨ/ ile nazal /mõtɨ̃/'da olduğu gibi etkilenmeyecektir .

Dilbilgisi

Guarani , genellikle polisentetik olarak sınıflandırılan, sondan eklemeli bir dildir . Akışkan-S tipi aktif bir dildir ve Milewski'nin tipolojisinde 6. sınıf bir dil olarak sınıflandırılmıştır . Genellikle özne-fiil-nesne (SVO) kelime sırasını kullanır , ancak özne belirtilmediğinde nesne-fiil kullanır.

Dilde cinsiyet yoktur ve belirli bir artikel yoktur , ancak İspanyolca'nın etkisi nedeniyle, la tekil referans için kesin bir makale olarak ve çoğul referans için lo kullanılır. Bunlar Klasik Guarani'de ( Guaraniete ) bulunmaz .

İsimler

Guarani nominal zaman sergiler: -kue ile ifade edilen geçmiş ve -rã ile ifade edilen gelecek . Örneğin, tetã ruvichakue "eski başkan" anlamına gelirken tetã ruvicharã "başkan seçilen" anlamına gelir. Geçmiş biçimbirim -kue genellikle "eski", "eski", "terk edilmiş", "bir zamanlar" veya "bir kerelik" olarak çevrilir. Bu biçimbirimler, olacak ama olmayacak bir şeyin fikrini ifade etmek için bile birleştirilebilir. Örneğin, paʼirãgue "rahip olmak için eğitim almış ancak gerçekte bitirmemiş bir kişi" veya daha doğrusu "geleceğin eski rahip" idir . Bazı isimlerin -kue yerine -re , diğerlerinin ise -rã yerine -guã kullandığını unutmayın .

zamirler

Guarani , birinci çoğul şahıs zamirlerinin kapsayıcı ve özel zamirleri arasında ayrım yapar .

tekil çoğul
1. kişi dahil che ñande
özel cevher
2. kişi nde işemek
3. kişi haʼe haʼekuéra/ hikuái (*)
  • Hikuái, sözlü bir zamirdir (oHecha hikuái - görüyorlar)

Dönüşlü zamir: je : ahecha (" Bakıyorum "), ajehecha ("Kendime bakıyorum")

Birleşme

Guarani gövdeleri, alan ( aireal alt sınıfıyla birlikte ) ve chendal olarak adlandırılan bir dizi konjugasyon sınıfına ayrılabilir . Bu sınıfların adları, 1. ve 2. tekil şahıs öneklerinin adlarından kaynaklanmaktadır.

Alansal konjugasyon katılımcısı olduğunu iletmek için kullanılan aktif rol oysa chendal konjugasyon katılımcısı olduğunu iletmek için kullanılan undergoer . Bununla birlikte, geçişsiz bir fiil , örneğin manó 'ölmek' ve hatta ké 'uyku' gibi bir fiil ile bir durumun aksine bir olayı ifade ediyorsa , alan çekimi de kullanılır . Ek olarak, ödünç alınan tüm İspanyolca fiiller, chendal alan ödünç alınmış sıfatların aksine alan olarak kabul edilir . Not geçişsiz fiiller ya fiil çekimlerini alabilir, Geçişli fiiller normalde almak alansal ancak alabilir chendal için alışılmış okumalar. İsimler de konjuge olabilir, ancak sadece chendal olarak . Bu, tahmin edici bir iyelik okuması taşır.

Ayrıca, konjugasyonlar, gövdenin oral veya nazal olmasına göre biraz değişir.

zamir alansal hava chendal
yürümek kullanmak büyük ol
che a -guata ai -puru che -tuicha
ñande ja -guata jai -puru ñande -tuicha
cevher ro- guata roi -puru cevher -tuicha
nde yeniden guata rei -puru de -tuicha
işemek pe -guata pei -puru pende- tuicha
haʼe o -guata oi -puru ben -tuicha
haʼekuéra o -guata oi -puru ben -tuicha

Fiil kökü ñeʼẽ ("konuş"); burun fiili.

ñeʼẽ ("konuşmak") fiilinin çekimi
zamir önek birleşme
che a- a -ñeʼẽ
ñande ña- ña -ñeʼẽ
cevher ro- ro -ñeʼẽ
nde tekrar- re -ñe'ẽ
işemek pe- pe -ñeʼẽ
haʼe Ö- o -ñeʼẽ
haʼekuéra Ö- o -ñeʼẽ

olumsuzlama

Olumsuzlama, Guarani'de bir n(d)(V)-...-(r)i çevre eki ile gösterilir . Çevrelemenin söz öncesi kısmı ağız tabanları için nd- ve nazal tabanlar için n-'dir . 2. tekil şahıs için tabandan önce bir epentetik e , 1. çoğul şahıs için bir epentetik a yerleştirilir.

Söz sonrası kısım -i ile biten bazlar için -ri ve diğerleri için -i şeklindedir . Bununla birlikte, konuşulan Guarani dilinde, çevrelemenin "-ri" kısmı, "-i" ile biten bazlar için sıklıkla atlanır.

sözlü fiil

japo (yap, yap)

burun fiili

kororõ (kükreme, horlama)

"i" ile biten

jupi (yukarı çık, yüksel)

nd-ajapó-i n-akororõ-i nd-ajupí-ri
nde-rejapó-i ne-rekororõ-i nde-rejupí-ri
nd-ojapó-i n-okororõ-i nd-ojupí-ri
nda-jajapó-i na-ñakororõ-i nda-jajupí-ri
nd-orojapó-i n-orokororõ-i nd-orojupí-ri
nda-pejapó-i na-pekororõ-i nda-pejupí-ri
nd-ojapó-i n-okororõ-i nd-ojupí-ri

Olumsuzlama tüm zamanlarda kullanılabilir, ancak gelecek veya gerçek dışı referans için, normal zaman işaretinin yerini moʼã alır ve Ndajapomoʼãi'de olduğu gibi n(d) (V) -base-moʼã-i ile sonuçlanır , " Yapmayacağım o".

Ayrıca ani , ỹhỹ , nahániri , naumbre , naʼanga gibi başka olumsuzluklar da vardır .

Gergin ve görünüş biçimbirimleri

  • - ramo : eylemin aşırı yakınlığını gösterir, genellikle "zar zor" olarak tercüme edilir: Oguahẽramo , "Zar zor geldi".
  • - kuri : eylemin yakınlığını gösterir. Ha'ukuri , ( "Ben sadece yedi" ha'u düzensiz ilk tekil şahıs formunu u "yemek"). Ayrıca bir zamirden sonra da kullanılabilir, ha che kuri, che poʼa , "ve başıma gelenler hakkında, şanslıydım".
  • - vaʼekue : uzun zaman önce meydana gelen bir gerçeği belirtir ve bunun gerçekten doğru olduğunu iddia eder. Okañyvaʼekue , "uzun zaman önce kayboldu".
  • - raʼe : konuşmacının daha önce şüpheli olduğunu ancak konuştuğu anda emin olduğunu söyler. Nde rejoguaraʼe peteĩ taʼangambyry pyahu , " sonuçta yeni bir televizyon aldınız".
  • - rakaʼe : mükemmel görünüşlü bir gerçeğin belirsizliğini ifade eder. Peẽ peikorakʼe Asunción-pe , "Sanırım bir süre Asunción'da yaşadınız". Bununla birlikte, günümüzde bu biçimbirim, raʼe ve vaʼekue ile bir yazışmaya sahip olarak anlamını bir ölçüde yitirmiştir .

Hiç eksiz fiil formu olan mevcut biraz aorist : Upe ARA rese Reho mombyry "gün dışarı var ve çok gitti".

  • - ta : ani gerçekleşen bir gelecek , aynı zamanda otoriter emir olarak da kullanılıyor . Oujeýta ag̃aite , "yakında geri gelecek".
  • - ma : "zaten" anlamına gelir. Ajapóma , "Ben zaten yaptım".

Bu iki son ek birlikte eklenebilir: ahátama , "Ben zaten gidiyorum".

  • - vaʼerã : yakın olmayan bir şeyi veya sosyal veya ahlaki nedenlerle yapılması gereken bir şeyi belirtir, bu durumda Almanca modal fiil sollen'e karşılık gelir . Péa ojejapovaʼerã , "yapılması gereken bu".
  • - ne : muhtemelen olacak bir şeyi veya konuşmacının olduğunu hayal ettiği bir şeyi belirtir. Bu birlikte belirli bir şekilde ilişkilidir subjunctive arasında İspanyolca . Mitãnguéra ág̃a og̃uahéne hógape , "çocuklar muhtemelen şimdi eve geliyorlar".
  • - hína , ína nazal kelimelerden sonra: konuşma anında sürekli eylem, mevcut ve çok mükemmel sürekli veya vurgulu. Rojatapyhína , "ateş yakıyoruz "; che haʼehína , "benim!"
  • - vo : hína ile ince bir farkı vardır ; burada vo , konuşma anında ne yapıldığını göstermez. ambaʼapóvo , "Çalışıyorum (şimdi değil)".
  • - pota : işlemin başlamasından hemen önce yakınlığı gösterir. Ajukapota , "Öldürmeye başlayacağım noktaya yakınım " veya "Öldürmek üzereyim". (Burada belirli bir sandhi kuralı uygulanır: fiiller "po" ile bitiyorsa , son ek mbota olarak değişir ; ajapombota , "Bunu hemen şimdi yapacağım").
  • - pa : bir işlemin tamamlandığını vurgulayarak belirtir. Amboparapa pe ogyke , "Duvarı tamamen boyadım".

Bu son ek, páma'yı oluşturan ma ile birleştirilebilir : ñande jaikuaapáma nde remimoʼã , "şimdi tüm düşüncelerinizi öğrendik ".

  • - mi : geçmişteki alışılmış eylem: Oumi , "Eskiden çok gelirdi".

Bunlar vurgusuz eklerdir: ta , ma , ne , vo , "mi"; bu nedenle vurgu fiilin son hecesine veya vurgulanan son heceye gider.

Diğer sözlü biçimbirimler

  • - se : istenen son ek: (Che) añemoaranduse , " Çalışmak istiyorum".
  • te -: istenen önek: Ahasa , " Geçiyorum ", Tahasa , " Geçmek istiyorum." te- 'nin temel alınan form olduğuna dikkat edin. Fiildeki kişi işaretçisine bağlı olarak aynı ünlü değişimlerine ve silinmelerine sahip olması nedeniyle olumsuza benzer.

Belirleyiciler

Guarani İngilizce İspanyol
1 – Göstericiler:
(a) Yakın nesneler ve varlıklarla (görüyorsunuz)
ko Bugün nasılsın este, esta
pe o ese, esa
aşk şu / şurada aquel
peteĩ-teĩ (+/- va) her biri cada uno
koʼã, ã, áã bunlar estolar, estalar
umi onlar esos, esas, aquellos, aquellas
(b) Belirsiz, uzak nesneler ve varlıklarla (bunu görmezsiniz -göstericileri hatırlayarak):
ku ki (tekil) aquel
akoi bunlar (çoğul) olarak
(c) Diğer olağan gösterim belirleyicileri:
op herşey todo, toda, todos, todas (tüm varlıklarla birlikte)
mayma herşey todos, todas (insanlarla)
bovy- bazıları, birkaçı, belirli unos, unos
heta çok, çok çok, çok
ambue (+/- kuéra) başka otralar
ambiyans bir diğeri otro, otra
ambuve: diğer el otro, la otra
pusuya yatmak diğer, başka otro, otros, (enfático) –
oimera herhangi biri cualquiera
mokoĩve ikisi birden ambos, büyükelçi
ni peteĩ (+/- ve) hiç biri ni el uno ni el otro

Guarani'de İspanyol kredileri

İspanyol ve Guarani'nin yaşadığı yakın ve uzun süreli temas, İspanyol kökenli birçok Guarani kelimesiyle sonuçlandı. Bu kredilerin çoğu, İspanyol kolonizasyonundan önce Yeni Dünya tarafından bilinmeyen şeyler veya kavramlar içindi . Örnekler aşağıda görülmektedir:

anlamsal kategori İspanyol Guarani İngilizce
hayvanlar boş vaka inek
kaballo kavaju atış
kabare kavara keçi
din cruz kurusu geçmek
Jesucristo Hesukristo İsa Mesih
pablo Pavlo Paul (aziz)
yer isimleri Avustralya Avustralya Avustralya
Islandia Iylanda İzlanda
Portekiz Poytuga Portekiz
gıdalar queso kesu peynir
azúcar asuka Şeker
morcilla mbusia kan sosisi
bitkisel baharatlar kanela kanela Tarçın
Kişniş kuratũ kişniş (ABD), kişniş (İngiltere)
anis ani Anason

İngilizce Guarani kredileri

İngilizce, Guarani'den (veya belki de ilgili Tupi'den ) Portekizce aracılığıyla, çoğunlukla hayvan veya bitki isimleri olmak üzere az sayıda kelime benimsemiştir . " Jaguar " jaguarete'den gelir ve " piraña " pira aña'dan gelir ("diş balığı" Tupi: pirá = balık, aña = diş). Diğer bir deyişle şunlardır: " Agouti " den akuti , " tapiri gelen" tapira , " açaí " dan ĩwasa'i ( "[Meyve ki] ağlayan veya Dobra Üyesini İhraç su") ve " warrah gelen" aguará anlamı "tilki". Jacaranda , guarana ve mandioca , Guarani veya Tupi-Guarani kökenli kelimelerdir. Ipecacuanha (tıbbi bir ilacın adı) , tek bir kusmuk yapan sürünen bir bitki anlamına gelen ipe-ka'a-guene olarak çevrilebilen eşsesli bir Tupi-Guaraní adından gelir.

Uruguay'ın adı gibi Paraguay'ın adı da Guarani kökenli bir kelimedir . Bununla birlikte, her iki yer adının da tam anlamı çeşitli yorumlara bağlıdır. ( Bakınız : Ülke adı etimolojilerinin listesi .)

" Puma ", eski Portekizce çuçuarana'dan ödünç alınmıştır; Terim ya orijinal olarak "geyiğe benzer (saç renginde)" anlamına gelen Tupi dili susuaʼrana'dan ya da Puma Perulu Quechua dilinden gelirken Guaraní dilindeki guasu ara teriminden türetilmiştir .

Örnek yazı

Mayma yvypóra ou ko yvy ari iñapytyʼyre ha eteĩcha tekoruvicharenda ha akatúape jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añeteʼyva, iporãva ha ivaíva, tekotevẽ pehenguéicha oiko oñondivekuéra.

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.

—  İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi

Edebiyat

Yeni Ahit, Belén, Paraguay'da yerleşik bir İskoç tıbbi misyoner olan Dr John William Lindsay (1875-1946) tarafından Yunanca'dan Guaraní'ye çevrildi. Yeni Ahit, İngiliz ve Yabancı İncil Derneği tarafından 1913'te basıldı. Herhangi bir Güney Amerika yerli diline çevrilen ilk Yeni Ahit olduğuna inanılıyor.

Tüm İncil'in Guarani'ye daha modern bir çevirisi Ñandejara Ñeʼẽ olarak bilinir .

2019'da Yehova'nın Şahitleri New World Translation of the Holy Scriptures'ı Guarani dilinde hem basılı hem de çevrimiçi olarak yayınladı .

Son zamanlarda Guarani'de bir dizi roman yayınlandı:

kurumlar

Ayrıca bakınız

Kaynaklar

Dış bağlantılar

Kaynaklar