Tanrı Doğuyor - God Is Born

" Bóg się rodzi "
Tanrı Doğuyor
Panewniki 2009'da beşik d.jpg
Polonya'nın doğum sahnesi . Katowice'de Beşik
Lehçe Noel şarkısı
Şarkı sözleri Franciszek Karpiński
Besteci Bilinmeyen
Yazılı 1792

"Bóg się rodzi" (İngilizce: "Tanrı Doğuyor" , Lehçe telaffuz:  [buk ɕɛ rɔdʑi] ) bir olan Polonyalı Noel şarkısı ( Polonya : kolęda ile), sözleri tarafından yazılan Franciszek Karpinski 1792. Onun görkemli melodi (besteci vardır kurulmamıştır) geleneksel olarak taç giyme olduğu bilinir polonaise için Polonyalı Kings kadarıyla döneminde olduğu gibi uzanan Stefan Batory 16. yüzyılda. Carol Ulusal Noel olarak bazıları tarafından kabul edilir ilahi ait Polonya'da kısa bir süre için, aynı zamanda kabul edildi, ve milli marş şair tarafından örneğin Jan lechon . Aynı zamanda "Polonya'nın en sevilen Noel şarkılarından biri" olarak da anılır.

Carol başlıklı Karpinski eserlerinin bir derleme ilk kez yayımlandı Pieśni nabożne ( Piety Şarkılar kitabı ile basılmış 1792 yılında) Basilian rahipler de dükkan baskı Suprasl . Ancak, Karpiński 1785 ile 1818 yılları arasında Białystok'un Branicki Sarayı'nda yaşadığı için, ilahi birkaç yıl önce Białystok'taki Eski Bazilika'da halka sunulmuştu . İlahinin ilk sunumu şu anda üzerinde bulunan bir tablet ile anılıyor. kilisenin duvarı. Tablette şöyle yazıyor: Bu kilisede ilk kez Franciszek Karpiński'nin Dindarlık Şarkıları çalındı . Şarkının orijinal başlığı Pieśń o Narodzeniu Pańskim'dir ( Tanrı'nın Doğuşu Üzerine veya Rabbimizin Doğum Şarkısı ).

Yapısı

Şarkı, her biri sekiz satır ve her satırda sekiz heceli olan beş ayetten oluşur. İlahi , metni analiz ederken görülebilen retorik bir totoloji olarak nitelendirilebilir ( Tanrı doğdu, güç titriyor: Cennetin Efendisi ortaya çıktı / ortaya çıktı. Ateşin donması / katılaşması, aydınlığı / parlaklığı kararıyor, sonsuz / sonsuz olan sınırları / sınırları vardır ). Bu oksimoronik konuşma figürleri, barakada meydana gelen mucizenin önemini vurgulamak için kasıtlı olarak kullanılmıştır. İlahinin sözleri, Yuhanna İncili'nden alıntılarla da desteklenir ( Hikayeyi kanıtlamak için Cennetten doğmuş, aramızda yaşadı, Öyküyü kanıtlamak için Kelime Döndürüldü-Et ). Buna ek olarak, Karpiński, beşinci mısra Bebek İsa'ya bir çağrı ile başlarken vatansever bir mesaj ekledi ( Şimdi Elini Kaldır, Şan Çocuğu, anavatanımızı korusun ).

"Bóg się rodzi", Papa II. John Paul'ün 23 Aralık 1996'da Paul VI Oditoryumu'nda geleneksel Noel selam alışverişi sırasında yaptığı konuşmayı temel aldığı ilahiydi . Papa, ilahinin sözlerinden alıntı yaptı: "Şair, Tanrı'nın Oğlu'nun Enkarnasyonunun gizemini, gizem için gerekli olanı ifade etmek için zıtlıkları kullanarak sundu: insan doğasını varsayarken, aynı zamanda sonsuz Tanrı'nın sınırlarını da üstlendi. bir yaratık".

İlahi, Anna Maria Jopek , Violetta Villas , Michał Bajor , Krzysztof Krawczyk ve Eleni Tzoka gibi birçok popüler Polonyalı sanatçı tarafından seslendirildi . Auschwitz toplama kampındaki Polonyalı esirler tarafından söylendi ; Auschwitz Müzesi koleksiyonlarında tutulan Jozef Jedrych adındaki bir mahkumun anlattıkları, "Alman şarkılarının söylenmesinin nasıl başladığını ve ardından denizin dalgaları gibi [bir Polonya şarkısından] güçlü sözlerin geldiğini" Tanrı doğdu, güçler titriyor. "

popüler kültürde

Bu şarkının enstrümantal bir yorumu, Civilization V'in "Brave New World" genişleme paketinde yer alıyor . Casimir III tarafından yönetilen Polonya medeniyetinin temasıdır .

Metin

Orijinal lehçe ve İngilizce çevirisi. https://www.tekstowo.pl/piosenka,koleda,bog_sie_rodzi.html

Ayrıca bakınız

Referanslar