Gloria Patri - Gloria Patri
Gloria Patri olarak da bilinen, Glory Babaya Be halk dilinde, ya Glory ol , bir olan doxology , kısa ilahi için övgü Allah'a çeşitli içinde Hıristiyan ayinlerinde . Excelsis Deo'daki Büyük Doxology, Gloria'dan ayırt etmek için Küçük Doxology (Doxologia Minor) veya Küçük Doxology olarak da adlandırılır .
İlk Hıristiyan doksolojileri, Oğul "aracılığıyla" (διὰ) Baba'ya veya Oğul (μετά) ile Baba ve Kutsal Ruh'a veya Baba ve Kutsal Ruh ile (σύν) Oğul'a hitap eder.
Vaftiz biçiminde olduğu gibi (καί) ve (καί) ile birlikte Kutsal Üçleme'nin üç İlahi Kişisine paralel bir şekilde hitap eden Trinitarian doksolojisi , Matta 28: 19'un resmi inancı olarak kurulan İznik Hristiyanlığında evrensel hale geldi . 380 yılında Selanik Fermanı ile Kilise .
Yunan versiyonu
Yunan şöyle ifadeler geçerli:
- Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι ,
- καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Baba'ya şan olsun
- Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan,
- Hem şimdi hem de her zaman ve çağlar boyunca. Amin.
İkinci kısım bazen biraz değiştirilir ve bazen iki yarım arasına başka ayetler eklenir.
Süryanice versiyonu
- Doğu Süryani (Doğu Asur Kilisesi ve Keldani Katolik Kilisesi tarafından kullanılır )
- Shouha taba, W-brona, W-ruha dqudsha,
- min'alam w'adamma L-'alam, Amin.
- Malabar Doğu Süryani ( Suriye Malabar Kilisesi tarafından kullanılır )
- Shuw'ha L'Awa U'lawra wal'Ruha D'Qudsha
- Min Alam waadamma L'alam, Amin Wamen.
- Batı Süryani ( Süryani Ortodoks Kilisesi ve Süryani Katolik Kilisesi tarafından kullanılır )
- Shub h o soylarına karşı ağırlık-Labro vel-ru h O qadisho
- erkekler 'olam w'adamo l'olam olmin, Amin.
- Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan olsun,
- sonsuzdan ve sonsuza dek (literal çeviri)
İbadet Müziği: Kısa Bir Sözlük'e göre , daha az doksoloji Suriye kökenlidir.
Süryani Ortodoks Kilisesi ve Süryani Katolik Kilisesi'nin ayinlerinde kullandıkları alternatif bir versiyon var :
- Shub h o soylarına karşı ağırlık-Labro vel-ru h O qadisho
- wa'layn m s ile w h bir t oye ra saat Beni wa saat nono neshtaf'un batrayhun 'Olme l'olam' olmin, amin.
- Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan olsun,
- Ve bize, zayıf ve günahkar, merhamet ve merhamet yağsın, her iki dünyada, sonsuza dek. Amin.
Arapça
In Ortodoksluğu , Arapça resmi dini dilinden biridir Kudüs Kilisesi ve Antakya Kilisesi , hem autocephalous Ortodoks Kiliseleri ve dört antik iki patrikhanelerine arasında Pentarchy .
Arapça aşağıdaki gibi bu doxology üslubudur:
- المجد للآب و الابن و الروح القدس
- .الان و كل أوان و الى دهر الداهرين، أمين
Roma Rite Latin versiyonu
- Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
- Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amin.
- Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan,
- Başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve sonsuza kadar da sonsuz bir dünya. Amin.
Bu, Yunan versiyonundan, "Sicut erat in principio" eklenmesi nedeniyle farklıdır; bu, şimdi "(zafer) başlangıçta olduğu gibi" anlamına gelir, ancak başlangıçta "O (Oğul) gibi" anlamına gelir. başlangıçtaydı" ve Yuhanna'ya göre İncil'in açılış sözlerinin yankısı : "Başlangıçta Söz vardı".
529 yılında İkinci Sinod Vasio içinde Galya sözlerle doxology, ikinci bölümü yönündeki beşte kanonda söyledi PRINCIPIO içinde erat Sicut Galya'da aynı şekilde söylenmesi, Roma, Doğu ve Afrika'da kullanıldı ve sipariş . 1909 yılında Yazma Katolik Ansiklopedisi , Adrian Fortescue neyi synod Doğu'nun söyledi sahte olduğunu remarking ederken, aslında Batı'da kullanılan form Yunan form olarak aynı olduğu anlamına Meclisinin kararı aldı. Yaklaşık 7. yüzyıldan itibaren mevcut Roma Rite versiyonu Batı'da neredeyse evrensel hale geldi.
Mozarabic Rite Latin versiyonu
- Gloria et onur Patri et Filio et Spiritui kutsal
- saecula saeculorum'da.
- Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan ve şeref
- çağlar için.
Kilisenin o zaman aşırı batısında kullanılan bu versiyon ile aşırı doğuda kullanılan Süryanice versiyonu arasındaki benzerlik dikkat çekicidir.
İngilizce versiyonları
Aşağıdaki geleneksel biçim, Anglikan kullanımında ve eski Lutheran ayin kitaplarında en yaygın olanıdır:
- Baba'ya ve Oğul'a şan olsun:
- ve Kutsal Ruh'a;
- Başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve her zaman olacaktır:
- sonu olmayan dünya. Amin.
Tercümelerinin sempre , "Hiç olacak" şeklinde ve sæcula sæculorum içinde en az "dünya sonu olmayan" tarihi olarak Cranmer 'ın Kitabı Ortak Dua .
Katolik Kilisesi aynı İngilizce formu kullanır, ancak bugün "Kutsal Ruh"un yerine "Kutsal Ruh" gelir, tıpkı Amerika Birleşik Devletleri dışında İngilizce konuşulan çoğu ülkede kullanılan Saatlerin Liturjisi'nin The Divine Office baskısında olduğu gibi . İlahi İbadet: Kutsal Makam tarafından 2015 yılında Apostolik Anayasası altında kullanılmak üzere yayınlanan Anglicanorum Coetibus , "Kutsal Ruh" ve "Kutsal Ruh" un birbirinin yerine kullanılmasına izin verir.
1971'de, 1971'den beri kullanılan Uluslararası İngilizce Metinler Danışmanlığı (ICET):
- Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan:
- başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve sonsuza kadar da öyle olacak. Amin.
Bu, Saatlerin Ayini (Katolik Kitap Yayıncılık Şirketi) yayınında kabul edildi , ancak sıradan Katolikler tarafından popüler bir kullanıma girmedi . Bazı Anglikan ve Lutheran yayınlarında da bulunur.
Common Worship'te bulunan bir varyantta "olacak" yerine "irade" vardır:
- Babaya ve Oğul'a şan
- ve Kutsal Ruh'a;
- başlangıçta olduğu gibi şimdi
- ve sonsuza kadar olacak. Amin.
Özellikle Anglikan çevrelerinde Gloria'nın eril dilden kaçınmak için tasarlanmış çeşitli alternatif biçimleri vardır . Ortak Duayı Kutlamada yer alan form :
- Tanrı'ya şan, tüm varlığın Kaynağı,
- Ebedi Söz ve Kutsal Ruh;
- başlangıçta olduğu gibi şimdi
- ve sonsuza kadar olacak. Amin.
İngilizce konuşan Ortodoks ve Yunan-Katolik Kiliselerinin kullanımındaki doksoloji, bir İngilizce çevirisi olan Yunanca biçimi izler:
- Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan,
- şimdi ve sonsuza dek ve çağların çağlarına. Amin.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Melkite Rum Katolik Kilisesi tarafından kullanılan Yunanca formun çevirisi şöyledir:
- Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan olsun,
- şimdi ve her zaman ve sonsuza dek ve sonsuza dek. Amin.
Kullanmak
Doğu Kiliseleri
In Doğu Ortodoks Kilisesinin , Doğu Ortodoksluğu , Doğu Kilisesi ve Doğu Katolik Kiliselerinin , Küçük Doxology sık servis ve özel dualarda çeşitli noktalarda kullanılır. Diğer örneklerin yanı sıra , her ayinin olağan başlangıcında ve sonunda işten çıkarmanın bir parçası olarak okuyucu tarafından üç kez söylenir . Bir dizi ilahide kullanıldığında ya son ilahiden önce ya da sondan bir önceki ilahiden önce okunur. İkinci durumda, yarıya bölünür, "Glory..." sondan bir önceki ilahiden önce söylenir ve "Her ikisi de şimdi..." (genellikle bir Theotokion olan ) son ilahiden önce söylenir .
Batı Kiliseleri
In Roma Rite , Gloria Patri sık attılar ya anlatılmış Saatlerinin Liturjisi veya İlahi Ofisi sala ve Hazreti Süleyman ın neşideleri sonunda ve içinde esas responsories . Ayrıca Tridentine Kütlesinin Introit'inde de yer alır . Divine Worship: The Missal'da yayınlanan Roma Ayini biçiminde Introit'e geri yüklenir . Dua, aynı zamanda , her on yılın sonunda okunduğu tespih başta olmak üzere, dindar ibadetlerde de belirgin bir şekilde yer alır .
Anglikanlar arasında , Gloria Patri esas olarak Sabah ve Akşam Namazının Günlük Ofislerinde , mezmurların söylenmesini veya okunmasını tanıtmak ve bitirmek ve kendi sonuç doksolojilerinden yoksun ilahileri sonuçlandırmak için kullanılır.
Lutherciler tarihsel olarak eklemiş Gloria Patri ait ilahi sonrasında responsorial Mezmur ve aşağıdaki Nunc Dimittis onların sırasında İlahi Servisi yanı sıra sırasında Matins ve Vespers içinde Kanonik saat . In Methodism Gloria Patri (genellikle yukarıda geleneksel İngiliz formunda) sık Büro psalmody yerini alan "duyarlı okuma" sonuçlandırmak için söylenir. Dua ayrıca evanjelik Presbiteryen kiliselerinde de sıklıkla kullanılır .
Ayrıca bakınız
Referanslar
-
Bu makale, artık kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir : Herbermann, Charles, ed. (1913). Katolik Ansiklopedisi . New York: Robert Appleton Şirketi. Eksik veya boş |title=( yardım )