Giovinezza - Giovinezza

Giovinezza
İngilizce: Gençlik
Giovenezza.gif
Giovinezza'nın Skoru
İtalya'nın eski milli marşı
Şarkı sözleri Nino Oxilia (1909)
Marcello Manni (1919)
Salvator Gotta (1924)
Müzik Giuseppe Blanc , 1909
Kabul edilen 1943
feragat 1945
Öncesinde " Marcia Reale " (İtalya Krallığı)
tarafından başarıldı " La Leggenda del Piave "
Ses örneği
"Giovinezza" (vokal)

" Giovinezza " ( telaffuz  [dʒoviˈnettsa] - İtalyanca "Gençlik" için) İtalyan Ulusal Faşist Partisi , rejimi ve ordusunun resmi ilahisidir ve 1924 ile 1943 yılları arasında İtalya Krallığı'nın resmi olmayan milli marşıdır . genellikle resmi ulusal marşı ile söylenen Marcia Reale , bazı kaynaklar Giovinezza olarak Kraliyet Mart üstlenilmekle iletildiğini kabul fiili milli marş ( Inno della Patria dehşet, İtalya'nın) İtalya'nın Victor Emmanuel III güçlü sembolü -a diarchy Kral ve Mussolini arasında . Daha sonra İtalyan Sosyal Cumhuriyeti'nin resmi marşı oldu .

Yirminci yüzyılın ortalarında İtalya'da her yerde bulunan ilahi , faşist hareketin bir teması olarak gençliği vurguladı ve Arditi'nin (İtalyan Birinci Dünya Savaşı gazileri) faşist anlatıdaki merkeziliğinin bir örneğiydi .

Tarih

"Giovinezza", 1909'da avukat ve besteci Giuseppe Blanc tarafından " Il Commiato " (İtalyanca "elveda") olarak bestelendi . Blanc daha sonra , İtalyan İmparatorluğu'na bir övgü olan The Eagles of Rome da dahil olmak üzere başka faşist şarkılar da yazdı . Daha önce bir Torino sırasında üniversite mezuniyet şarkı ve İtalyan askerler arasında popüler I. Dünya Savaşı , şarkının "Inno degli Arditi" (İlahi denilen Arditi , bir kolordu İtalyan Kraliyet Ordusu sırasında I. Dünya Savaşı üyeleri, faşist harekete katıldı çok sayıda). İlahi ayrıca yaygınlaştırılan kitlesel mitingler arasında Gabriele D'Annunzio içinde Fiume .

Roma'da Mart ayında söylenen versiyon , 1921'de G. Castaldo tarafından, Giuseppe Blanc'ın orijinal müziği ve Marcello Manni'nin sözleri ("Su compagni in forte schiere" ile başlayarak) kullanılarak bestelendi. Sonra Roma Mart o söylenen, Mussolini devreye Salvator Gotta 1924 yılında tamamlanmıştır yeni şarkı, yazmak için.

Gotta'nın versiyonu, gençlik ve milliyetçilik gibi faşist temalar üzerinde oynuyor. "Alighieri'nin vizyonu"na yapılan gönderme, İtalya'nın Quarnaro Nehri üzerindeki sınırlarını işaretleyen Dante Alighieri'ye bir göndermedir ve böylece Istria eyaleti, I. Dünya Savaşı'ndan sonra İtalya'ya verilen bir bölge de buna dahildir .

Sonra 1944 yılında İtalya'nın kapitülasyon , Müttefikler İtalya'da ilahi bastırılmış. O zamanlar İtalya'nın milli marşı yoktu, ta ki Il Canto degli Italiani İtalya'nın 12 Ekim 1946'da Cumhuriyet olduğu zaman geçici olarak seçilene kadar , ancak 4 Aralık 2017'de resmi olarak yasalaştı.

Şarkı sözleri

1922 Şarkı Sözleri

italyanca şarkı sözleri
Su, forti schiere'de compagni,
marciam verso l'avvenire.
Siam falangi audaci e fiere,
pronte a ardire, pronte a ardire.
Trionfi alfine l'ideale
cui tanto battletemmo başına:
fratellanza nazionale
d'italiana Civiltà.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
ne fascismo è la salvezza
della nostra özgürlük.
Più ignava nè avvilita olmayan
resti ancor la nostra gente,
bir nuova vita sürmek
di splendore più possente.
Su, leviamo alta la yüz
che c'illumini il cammino,
nel lavoro ve nella hızı
sia la verà libertà.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
ne fascismo è la salvezza
della nostra özgürlük.
Nelle veglie di trincea
cupo vento di mitraglia
ci ravvolse alla bandiera
che agitammo alla battaglia.
Vittoriosa al nuovo taban
stretti a lei dobbiam lottare,
è l'Italia che lo vuole,
başına l'Italia vincerem.
Giovinezza, giovinezza
primavera di bellezza,
ne fascismo è la salvezza
della nostra özgürlük.
Sorgi alfin lavoratore.
Giunto è il dì della riscossa.
Ti frodarono il sudore
con l'appello alla sommossa.
Giù le bende ai traditori
che ti strinsero a catena;
alla gogna gl'impostori
delle asiatiche virtu.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
ne fascismo è la salvezza
della nostra özgürlük.
ingilizce çeviri
Hadi, güçlü saflardaki yoldaşlar,
Geleceğe doğru yürüyelim.
Biz cüretkar ve şiddetli falankslarız ,
Cesaret etmeye hazır, cesaret etmeye hazır.
Sonunda ideali kazanır
Bunun için çok savaştık:
ulusal kardeşlik
İtalyan medeniyetinden.
Gençlik, gençlik,
güzellik baharı,
faşizmin kurtuluşu
Özgürlüğümüzden.
Artık tembel ya da cesareti kırılmış değil
Hala bizim insanımız olarak kalır,
Yeni bir hayata yeniden uyandılar
Daha güçlü ihtişamın.
Hadi meşaleyi kaldıralım
Hangi yolu aydınlatır,
İş ve barış içinde
Gerçek özgürlüktür.
Gençlik, gençlik,
güzellik baharı,
faşizmin kurtuluşu
Özgürlüğümüzden.
Siper nöbetlerinde
Makineli tüfek karanlık rüzgarı
Bizi bayrağa sardı
Hangi savaşa karıştırdık.
Yeni güneşte muzaffer,
Ona yakın savaşmalıyız,
Bunu isteyen İtalya,
İtalya için kazanacağız.
Gençlik, gençlik,
güzellik baharı,
faşizmin kurtuluşu
Özgürlüğümüzden.
Son işçide kalk.
İntikam günü geldi.
Onlar dolandırıldığı ter
İsyana çağrı ile .
Hainlerin bandajları ile aşağı
Sizi zincirlere indiren;
Tecavüze, sahtekarlara
Of Asya erdem.
Gençlik, gençlik,
güzellik baharı,
faşizmin kurtuluşu
Özgürlüğümüzden.

1924 Şarkı Sözleri

italyanca şarkı sözleri
Salve o popolo d'eroi
Salve o patria ölümsüz
Oğul rinati ben figli tuoi
Con la fede e l'ideale
Il valor dei tuoi gerilla,
La virtù dei tuoi pionieri
La vizyon dell'Alighieri
Oggi brilla in tutti i cuor
Giovinezza, giovinezza,
Primavera di bellezza
Della vita, nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va!
Benito Mussolini'ye göre E,
Eja eja alala!
E başına la nostra Patria bella,
Eja eja alala!
Dell'Italia nei confini
Son rifatti gli italiani;
Li ha rifatti Mussolini
Per la guerra di domani
her la gloria del lavoro
Per la pace e per l'alloro,
Her gün renklendi
Che la patria rinnegar.
ben poeti e gli artigiani
Signori ei contadini
Con orgoglio d'italiani
Giuran bir Mussolini besledi.
Olmayan v'è povero quartiere
Che olmayan mandi le dava schiere
Che olmayan spieghi le bandiere
Del facismo redentor.
ingilizce çeviri
Selam olsun, kahraman insanlar,
Selam, ölümsüz Anavatan,
Oğulların yeniden doğdu
İnanç ve İdeal ile.
Savaşçılarının cesareti,
Öncülerinizin erdemi,
Alighieri'nin vizyonu,
Bugün her kalpte parlıyor
Gençlik, Gençlik,
güzellik baharı,
hayatın zorluğunda
Şarkınız çalar ve gider!
Ve Benito Mussolini için ,
Çok çok çok yaşa!
Ve güzel Anavatanımız için,
Çok çok çok yaşa!
İtalya sınırlarında,
İtalyanlar yeniden düzenlendi
Mussolini onları yeniden yarattı
Yarınki savaş için,
Emeğin zaferi için,
Barış ve defne için,
Bunların utancı için
Anavatanımızı kim reddetti
Şairler ve sanatkarlar ,
Lordlar ve köylüler,
Bir İtalyan gururuyla
Mussolini'ye bağlılık yemini et
Yoksul mahalle yok
Bu ordularını göndermez
Bu bayrakları açmaz
Faşizmi kurtarmaktan

" E per Benito Mussolini / Eja eja alalà / E per la nostra Patria bella / Eja eja alalà " dizeleri şarkının bazı kaydedilmiş ve yayınlanmış versiyonlarında görünmüyor.

Performanslar

"Giovinezza", spor etkinliklerinde, filmlerde ve diğer halka açık toplantılarda "en ufak bir bahaneyle" oynandı ve katılmayanlar için genellikle olumsuz (hatta şiddetli) sonuçlar doğurdu . şapkalarını çıkarın ve "Giovinezza" çalındığında saygı gösterin.

1930'larda "Giovinezza" İtalyan ordusunun resmi marşı yapıldı. Okul gününün ya "Giovinezza" ya da Opera Nazionale Balilla'nın şarkısı "Balilla" ile açılması gerekiyordu . Faşist Devrim Sergisindeki Faşist Şehitlerin Şapeli'nin arka planında çalınan ilahinin soluk, kaydedilmiş bir versiyonu .

Giovinezza ile aynı melodiye ayarlanmış Almanca sözleri olan bir Almanca şarkı vardı; "Giovinezza"nın yerini alan "Hitlerleute" (Hitler'in adamları). [2] Bir Japon Giovinezza tercümesi, "黒シャツ党の歌" (Gömleklileri partinin şarkının yanıyor), anısına oluşturulan Üçlü Paktı ve kullanılan Japon yurtdışı yayın .

İtalyan tenor Beniamino Gigli , 1937'de "Giovinezza"yı kaydetti, ancak marş, EMI tarafından yayınlanan "Edizione Integrale" den belirgin şekilde hariç tutuldu . "Giovinezza", 1924'te ( Acerbo yasasını takiben) Faşist parlamentonun açılışını takip etti ve İtalyan Sosyal Cumhuriyeti'nin kuruluşunu ilan eden Nazi radyo yayınından önce geldi .

"Giovinezza" 1939 12 Mart, gününde söylendi Papa Pius XII en tarafından, taç giyme Papa 'nın Palatine Guard . Papalık taç giyme töreninin son töreni bittikten sonra XII. Pius Lateran Sarayı'nda dinlenmeye gitti . Şarkı, Palatine Muhafızları ve İtalyan Muhafızları arasındaki halka açık bir bonhomi anında gerçekleşti, "Palatine ve İtalyan Muhafızları nezaket alışverişinde bulundular, ilki faşist marşı, "Giovinezza" ve ikincisi papalık ilahisini oynuyordu." Taç giyme töreninde bir parçası değildi ve bilgi ya da Papa Pius XII onayı olmadan gerçekleşen bu olay, bazen olarak Pius'u tasvir etmek için kullanılır kripto-faşist .

Toskana

Arturo Toscanini (daha önce 1919'da Faşist bir milletvekili adayı olarak yarışmıştı ve Mussolini'nin "dünyanın en büyük şefi" olarak adlandırdığı kişi) özellikle "Giovinezza"yı birçok kez yönetmeyi reddetti. Toscanini , 1922'de Milano'da ve daha sonra Bayreuth'ta "Giovinezza" oynamayı reddetmişti , bu da ona Avrupa'daki anti-faşistlerden övgüler kazandırmıştı. Mussolini , 15 Nisan 1926'da La Scala yönetimi tarafından davet edilen Puccini'nin Turandot'unun galasına katılmadı  çünkü Toscanini performanstan önce Giovinezza'yı oynamayacaktı . Sonunda Toscanini, Mayıs 1931'de Bologna'daki bir konserde "Giovinezza"yı yönetmeyi reddetti , ardından bir grup siyah gömlekli tarafından hırpalandı ve ardından II . Dünya Savaşı sonrasına kadar İtalya'dan ayrıldı .

Marcia Reale ile İlişki

Royal March, iki şarkıyı birleştirmek için başarısız bir girişimin ardından resmi düzenlemelerin gerektirdiği gibi, resmi durumlarda "Giovinezza" dan önce gelmişti. Birçoğu Kraliyet Yürüyüşünü "uzun soluklu ve şatafatlı" olarak değerlendirdi ve bu hatalar arka arkaya tören sunumlarıyla keskin bir şekilde ortaya çıktı. "Giovinezza", Mussolini yönetimindeki İtalyan radyosu tarafından bir onay işareti olarak kullanıldı; 1943'te Mussolini'nin devrilmesinden sonra, İtalyan radyosu 21 yıl aradan sonra ilk kez sadece Royal March'ı " Marcia Reale " çalarak imza attı .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

Şarkı sözleri