Gerundive - Gerundive
Latince gramer olarak, bir fiil sıfatı ( / dʒ ə r ʌ n d ɪ v / ) a, fiil şekilde bir işlevi gören sözlü sıfat .
Olarak klasik Latin , fiil sıfatı ile ilgili şekil ve fonksiyon olarak farklıdır gerund ve mevcut aktif sıfat . In Geç Latince , farklılıklar büyük ölçüde gerund veya fiil sıfatı türetilen bir biçimde sonuçlanan ama daha bir sıfat gibi işleyen, kaybedildi. Sıfat fiilimsi biçimi , İtalyanca , İspanyolca ve Brezilya Portekizcesi ve Avrupa Portekizcesinin bazı güney/insular lehçelerinde aşamalı görünüm biçimlerinin oluşumunda varlığını sürdürür . In Fransızca sıfat fiil sıfatı ve ortacı formları tamamen birleşti ve dönem gérondif ait zarf kullanımı için kullanılır-karınca formları.
İngilizce'de fiilimsi fiilin gerçek bir karşılığı yoktur, ancak sıfat veya zarf olarak kullanılan mevcut ortacı ifade edebilir ; En yakın çeviri bir olan pasif to-mastar olmayan sonlu fıkra gibi kitaplar okunacak . Bu, geçişli bir fiil ( okumak gibi ) ve nesnesini ( kitaplar gibi ) genellikle bir zorunluluk duygusuyla birleştirmek için Latince fiilimsilerin en yaygın kullanımını yansıtır . Bir diğer çeviri ise, mutlaka okunması gereken bir kitapta olduğu gibi, must- ön ekinin son zamanlardaki gelişimidir .
Latince
Biçim
Latince fiilimsi fiilin bir şeklidir. Tarafından bestelendi
- infectum gövdenin (oluşturulması için kullanılan kök Şimdiki ve Eksik gergin formlar)
- Fiil sınıf veya bir sesli uygun konjugasyon fiilin
- son eki -nd-
- bir sıfat Çekimli bitiş
Örneğin
övmek | -a- | -ve- | -biz, -a, -um | İlk çekim | laudandus, -a, -um | 'övgü eylemi ile ilgili' | homo laudandus est - 'adam övülecek ' |
zaman | -e- | -ve- | -biz, -a, -um | İkinci konjugasyon | zaman, -a, -um | 'korkma eylemi ile ilgili' | mulier timenda est - 'kadından korkulması gerekir' |
bacak- | -e- | -ve- | -biz, -a, -um | Üçüncü çekim | efsane, -a, -um | 'okuma eylemi ile ilgili' | volumen legendum est - 'cilt okunacak' |
kapi- | -e- | -ve- | -biz, -a, -um | Üçüncü çekim | capiendus, -a, -um | 'alma eylemi ile ilgili' | castra capienda sunt - 'kamp alınacak' |
işitsel | -e- | -ve- | -biz, -a, -um | dördüncü çekim | Audiendus, -a, -um | 'işitme eylemi ile ilgili' | voces audiendae sunt - 'sesler duyulacak' |
İlişkili gerund formları, nominal bükülme sonları ile benzer şekilde oluşur .
Anlamı ve kullanımı
Prensip olarak, fiilimsi çok çeşitli anlam ilişkilerini ifade edebilir: 'yetenekli, 'eğilimli', 'olgun' (öldürme, ölme, yükselme, yuvarlanma vb.). Bazı fiilimsiler, mevcut ortaçlarla hemen hemen aynı anlama sahiptir: secundus 'following'; oriundus ' doğmuş , türemiş '; volvendus 'yuvarlanıyor'. Başlangıçta bu ifade edebileceği aktif veya pasif anlam ve dolayısıyla içinde fiillerle kullanılabilecek geçişsiz hem de geçişli kullanım. Ancak fiilimsi biçimlerin büyük çoğunluğu geçişli fiillerin edilgen anlamı ile kullanılmıştır.
Gerundive, bir yüklem veya niteleyici bir sıfat olarak kullanılabilir . Ancak, niteleyici kullanım nadirdi, büyük ölçüde onaylama veya onaylamama ifade eden fiillerle sınırlıydı. Tahmini kullanım, yükümlülüğün ikincil bir anlamını (gerund ile paylaşılmayan bir anlam) davet etti. Böylece:
ÖZELLİK | agnus caedundus | 'kesilmeye hazır kuzu' |
ÖNGÖRÜLEN | agnus est caedundus | 'Kuzu kesilecek', 'Kuzu kesilecek', 'Kuzu kesilecek' |
Pasif anlamı olan bu yükümlülük duygusu, fiiliyatın açık ara en yaygın kullanımıdır. Böylece gelecekteki bir pasif katılımcı ile eşitlendi.
Bir nötrdür bir isim olmayan bir şekilde, bir şekilde işlev görebilir kişisel olmayan , örneğin, ekspresyon: Ek Sözleşme 'şey eklenecek'; referandum 'geri sevk edilecek bir şey'. Bunlar gerund formları değildir ; gerund'un -um formu yalnızca edatlardan sonra kullanılır. Gibi isimler olmadan çoğul formları gündem 'yapılması gereken şeyler' da sıfat gerundives şunlardır; gerund'un çoğul hali yoktur.
Oluşumu ve Latin fiil sıfatı kullanılmasının ayrıntılı bilgi için bkz Latince konjugasyon § fiil sıfatı ve Latin sözdizimi § fiil sıfatı .
İngilizce'de yaygın olarak alıntılanan veya benimsenen gerundive ifadeler
- Yaşlı Cato , bir Roma senatör , sık ifadesiyle onun konuşmalarını erdi Ceterum censeo Carthaginem delendam esse ( "Ben de Kartaca olmak düşünmek imha edilmelidir [şey] "hangi Ayrıca, ben Kartaca yok edilmelidir düşünüyorum" yani") .
- nunc est bibendum (Horace, Odes , 1.37) "Artık içmek lazım!", yani kutlama zamanı.
- Mutatis mutandis , "[yalnızca] değiştirilmesi gereken şeyleri değiştirmek" veya daha basitçe "[yalnızca] gerekli değişiklikler yapıldı".
- quod erat demonstrandum (" gösterilecek olan ") ifadesinde bir fiilimsi yer alır; bu ifadenin kısaltılmış biçimi QED genellikle bir ispatın nihai sonucundan sonra kullanılır.
- Nil desperandum 'Hiçbir şey umutsuzluğa düşmez ', yani 'Asla umutsuzluğa kapılmayın' sloganı . Buna dayanarak morina Latince Nil ilegitimis carborundum 'Piçlerin seni ezmesine izin verme'.
- Amanda adı , amare'nin ("sevmek") dişil fiil fiilidir ve bu nedenle kabaca "sevilmeye değer", "sevilmeye layık", "sevilmeye layık" veya basitçe "sevimli" anlamına gelir. Miranda adıyla benzer şekilde ; mirari "hayranlık duymak " anlamına gelir, bu nedenle adı "hayran olunacak", "hayranlığa layık" veya "takdire şayan" anlamına gelir.
- Bir dizi İngilizce kelime Latince fiillerden gelir. Örneğin, ek , addere ("eklemek") fiilinden gelir ve bu nedenle eklenmesi gereken bir şey anlamına gelir ; referandum , referre ("halka] geri getirmek" fiilinden gelir ; gündemi arasında nötrdür çoğul gelen Agendus ait fiil sıfatı agere "yapmak" ve araçlar bu yüzden yapılması gereken şeyler ; muhterem , gerundive reverendus'tan gelir ve saygı duyulması gereken bir kişiye atıfta bulunur ; Propaganda bir gelir Yeni Latin feminen formu içeren ifade ait propagandus ait fiil sıfatı propagare böylece ( "yaymak için") propagandası aslen bir şeydi yayılır edilmelidir ; Latince'de efsane , aslında okumanız gereken şeyler anlamına gelen ( legere "okumak" kelimesinden türeyen ) ancak orta çağda başlı başına bir (fem. şarkı söyleme) kelimesi haline gelen legenda'dır ; Bir temettü olan şey [hissedarlar arasından] bölünecek .
- İfadesi de Gustibus non est disputandum ( "tat konularda tartışılan edilmemelidir").
Daha sonraki gelişmeler
Geç Latince'de, fiilimsi ve gelecek ortaç arasındaki ayrım bazen kaybolmuştur. Bu nedenle, fiil sıfatı Moriendi için bulunan Morituri 'ölmek üzere'. Tersine, alıcılar ve kutsal metinler için gelecekteki recepturus ve scripturus parçacıkları bulunur . Daha düzenli olarak, fiilimsi gelecekteki bir pasif katılımcı olarak kullanılmaya başlandı. Sonunda, aday durumdaki fiilimsi , mevcut katılımcının yerini almaya geldi.
Diğer diller
Terim, zaman zaman İngilizce dilbilgisi açıklamalarında, sıfat veya zarf olarak kullanılan mevcut ortacı belirtmek için kullanılır, örneğin 'koşarak zıpla'. -ing ile biten bu biçim, İngilizce ulaç ile aynıdır , ancak bir sıfat veya zarf olarak değil, örneğin 'geyiğin koşması' gibi bir isim olarak kullanıldığında genellikle bir ulaç olarak adlandırılır.
In Eski İrlandaca gibi literatürde bilinen bir formu ihtiyaçtan sözel olarak kullanılan yüklem arasında copula Latince fiil sıfatı fonksiyonu, örneğin içinde inna hi Ata adamraigthi "takdir edilecek şeyler".
Vadeli fiil sıfatı grammars ve sözlüklerde kullanılabilir Pali örneğin Pali Metin 1921-25 arasında Toplumun Pali-İngilizce Sözlük. Diğer bazı yazarlar tarafından gerekliliğin katılımcısı , potansiyel katılımcı veya gelecekteki pasif katılımcı olarak anılır . Latince fiilimsi ile aynı anlamda kullanılır.
Afrika doğu yılında Sami dil Tigrinya , fiil sıfatı belirli belirtmek için kullanılır fiil sonlu örgü biçiminde değil, bir sözlü sıfat veya zarf. Genellikle, hala ilgili olan tamamlanmış eylemi belirtir. Bir fiilimsi fiil tek başına veya başka bir fiilimsi fiil ile birlikte kullanılabilir. İkinci durumda, bazen bir zarf cümlesi ile tercüme edilebilir : bitri hidju kheydu (kelimenin tam anlamıyla, "bir sopayı -tuttu -yürümeye başladı ") "bir sopayı tutarken yürüyor " anlamına gelir. , yani "bir sopa taşıyor".
Referanslar
Dış bağlantılar
Aşağıdaki sayfalar gerundive teriminin tanımlarını veya açıklamalarını sağlar :
- Latince'ye uygulandığı gibi:
- Merriam Webster'da
- American Heritage Dictionary'de
- infolutfen Random House Kısaltılmamış Sözlükten alıntı yapın
- Vikisözlük'te
- Tigrinya'ya uygulandığı şekliyle: