Alman lehçeleri - German dialects

Bugün ana kıta Batı Cermen lehçelerinin ana dili konuşanların dağılımı (şu dillerin lehçeleri: Felemenkçe, Almanca ve Frizce). Harita renkleri çeşitler arasındaki gerçek ilişkiyi yansıtmamaktadır.

Alman lehçeleri , Alman dilinin çeşitli geleneksel yerel çeşitleridir. Bölgeye göre değişse de, Benrath çizgisinin altındaki Almanya'nın güney yarısındakilere , Yüksek Almanca ünsüz kaymasının coğrafi yayılımı ve Almanca'yı komşu Düşük Frankonya ( Hollandaca ) ve Frizce çeşitlerine bağlayan lehçe sürekliliği hakimdir .

Almanca çeşitleri geleneksel olarak Yukarı Almanca , Orta Almanca ve Aşağı Almanca olarak gruplandırılmıştır ; Üst ve Orta Almanca, Yüksek Almanca alt grubunu oluşturur. Standart Almanca , Orta Almanca ve Yukarı Almanca çeşitlerinin bir kombinasyonuna dayalı olarak erken modern dönemde geliştirilen standartlaştırılmış bir Yüksek Almanca biçimidir .

Etimoloji ve isimlendirme

843 ve 870'de Karolenj İmparatorluğu'nun Bölünmesi ( Doğu Francia kırmızıyla gösterilmiştir)

Geleneksel olarak, Alman lehçelerinin tüm büyük lehçe gruplamaları, tipik olarak , Grimm Kardeşlerin özellikle etkili olduğu erken Alman dilbilimciler tarafından " kök dükler " veya "kabile dükleri " (Almanca: Stammesherzogtümer ) olarak adlandırılır . Bu kabile dükleri , Kutsal Roma İmparatorluğu içinde Erken Ortaçağ Dönemi'nin sonunda ortaya çıktı ve Franklar tarafından boyun eğdirilen ve Göç Dönemi'nin sonunda krallıklarına dahil edilen daha önceki kabile topraklarının devamı oldukları düşünülüyordu .

Örneğin, Alman halkının Bavarii (6 yüzyıl boyunca Franks tarafından boyunduruk) daha sonra adlarını veren Bavyera kök duchy kendisi geleneksel adını ödünç verirdim (817-1180), gruplaşma Bavyera lehçesi tarif 19. yüzyılın başlarında.

İkinci Cermen ünsüz değişimini anlamaları ilerledikçe, dilbilimciler (uygulanabilir olduğunda) bu lehçeleri, bu ünsüz değişimine katılım derecelerine göre daha fazla gruplandırmaya ayırdılar, "Düşük" (Almanca: nieder- ) çok az katılım anlamına geliyor veya hiç katılım yok, " Orta" (Almanca: mittel- ) orta ila yüksek katılım anlamına gelir ve Üst (Almanca: ober- ) yüksek ila tam katılımı ifade eder.

19. yüzyıl sınıflandırma terminolojisi, dilsel kümelerden ziyade öncelikle tarihi bölgelere dayandığından, geleneksel sistem, lehçeler arasında dilsel olarak garanti edilenden daha büyük benzerlikler anlamına gelebilir. Bu olgunun en iyi bilinen örnek içinde bulunan Franken küme ayrılır, düşük Franken , Orta Franken ve üst Franken bile düşük Franken (yani Hollanda) ağızlar en yakın mesafede olan üst ve orta Franken ağızlarının ile ilgili değildir daha büyük süreklilik. Aslında, tüm Alman lehçeleri arasında Düşük Ren lehçesi (Almanya'da konuşulan tek Düşük Frankonya lehçesi), Standart Almanca ile karşılaştırıldığında en farklı olanıdır, oysa Orta ve Yukarı Frankonya lehçeleri genel yapıları ve fonolojileri bakımından oldukça benzerdir. Alman standart dili.

Sonuç olarak, 20. yüzyılın ikinci yarısı akademik geleneklerde bir değişim gördü, birçok dilbilimci bunun yerine lehçe kümelerini konuşuldukları coğrafi alana (yani Meuse-Rhenish veya Westphalian ) ve onların diyalektlere katılım derecelerine göre tanımladı . İkinci Cermen ünsüz değişimi veya etkili dilbilimciler Friedrich Maurer ve Theodor Frings örneğinde olduğu gibi, tamamen yeni bir lehçe sınıflandırması çerçevesi yaratıyor.

Bununla birlikte, ortak dilde, Alman lehçelerini konuşanların kendi lehçelerine atıfta bulunurken, örneğin Sakson, Bavyera, Allemanic (Swabian), Thüringen veya Frankonya konuştuklarını belirterek geleneksel/eski terminolojiyi kullanmaları yaygındır.

lehçeler

Standart Almanca çeşitleri ile ilgili olarak

Gelen dilbilim Almanca, Alman lehçeleri ayırt edilir çeşitlerinin arasında Standart Almanca .

  • Alman lehçeleri geleneksel yerel çeşitlerdir. Farklı Germen kabilelerine kadar izlenirler. Çoğu zaman, sözlük , fonoloji ve sözdizimi açısından Standart Almanca'dan farklı olduklarından, yalnızca Standart Almanca bilen biri için pek anlaşılır değildir . Karşılıklı anlaşılırlığa dayalı dar bir dil tanımı kullanılırsa, birçok Alman lehçesi ayrı diller olarak kabul edilir (örneğin, Ethnologue'un görüşüne göre ).
  • Standart Almanca'nın çeşitleri, çok merkezli dil olan Standart Almanca'nın farklı yerel çeşitlerini ifade eder . Sözlük ve fonolojide sadece biraz farklıdırlar. Bazı bölgelerde, geleneksel Alman lehçelerinin, özellikle de Kuzey Almanya'nın Aşağı Almancasının yerini aldılar .

Almanya'da lehçeler

Alman lehçeleri arasındaki çeşitlilik değişmektedir. Lehçelerin aynı ağız bölgesinde olduğu bölgelerde, telaffuz, söz dizimi ve belirli kasabalara özgü kelimeler sadece birkaç mil uzakta bile daha fazla çeşitlilik yaratabilmektedir. Yalnızca Kara Orman bölgesinde, insanların "Yusuf Sineği" terimi için hangi kelimeyi kullandıklarını bildirmeleri için bir gazete talebi vardı. Dönem için yanıt verenlerden bildirildiği üzere altmış kelime toplandı.

En saf haliyle konuşulduğunda, Aşağı Almanca, çoğu Yukarı Almanca, Yüksek Frankonya lehçeleri ve hatta bazı Orta Almanca lehçeleri, yalnızca Standart Almanca bilenler için anlaşılmazdır. Ancak, tüm Alman lehçeleri , Yüksek Almanca ve Aşağı Almanca'nın lehçe sürekliliğine aittir . Geçmişte (kabaca II . Dünya Savaşı'nın sonuna kadar ), tüm Kıtasal Batı Germen dillerinin bir lehçe sürekliliği vardı , çünkü hemen hemen her bitişik lehçe çifti karşılıklı olarak mükemmel bir şekilde anlaşılabilirdi.

Alman lehçesi sürekliliği tipik olarak Yüksek Almanca ve Düşük Almanca olarak ikiye ayrılır . Terimler, sosyal statüyü tasvir etmekten ziyade, her birinin bulunduğu arazinin coğrafi özelliklerinden kaynaklanmaktadır.

Düşük Almanca

Düşük Almanca çeşitleri (Almanya'da genellikle "Platt" veya "Plattdeutsch" olarak anılır) bazıları tarafından Alman dilinin lehçeleri olarak kabul edilirken, diğerleri tarafından ayrı bir dil olarak kabul edilir (daha sonra genellikle "Low Saxon" olarak adlandırılır). Olan Dilsel Aşağı Almanca ( Ingvaeonic ( "Kuzey Denizi Germen") ve Düşük Franken (yani Istvaeonic hem katılmadı çünkü) lehçeleri gruplanmış Yüksek Almanca ünsüz kayması . Aşağı Almanca ayrıca ayrılmıştır Hollandalı Düşük Saxon , Batı Düşük Almanca ve Doğu Düşük Almanca .

Orta Düşük Alman idi ortak dil arasında Hansa Birliği'nin . Kuzey Almanya'da baskın dildi ve İncil'in birkaç çevirisi Aşağı Almanca olarak basıldı. Bu baskınlık 16. yüzyılda değişti. 1534'te Luther İncil Martin Luther tarafından basıldı ve bu çeviri Erken Yeni Yüksek Almanca'nın evrimine doğru önemli bir adım olarak kabul ediliyor . Geniş bir izleyici kitlesi için anlaşılır olmayı amaçladı ve esas olarak Yüksek Alman çeşitlerine dayanıyordu . Erken Yeni Yüksek Almanca, Aşağı Saksonya'dan daha fazla prestij kazandı ve bilim ve edebiyatın dili oldu. Diğer faktörler arasında, Hansa Birliği'nin aynı zamanlarda önemini kaybetmesi (Asya ve Amerika'ya yeni ticaret yolları kuruldukça) ve en güçlü Alman devletlerinin o sırada Orta ve Güney Almanya'da yer alması sayılabilir.

18. ve 19. yüzyıllara, okulların dili Standart Almanca olan kitlesel eğitim damgasını vurdu.

Bugün, Aşağı Sakson lehçeleri hala yaygındır, özellikle Almanya'nın kuzey bölgelerindeki yaşlılar arasında, çoğu dili anlayabilir ve konuşabilir, ancak Kuzey Almanya'daki genç insanlar en azından bu lehçeleri anlayabilir, ancak konuşamazlar. onlara. Yerel medya, Low Saxon dilinin yok olmasına izin vermemeye özen gösteriyor, bu nedenle Low Saxon'da tekrar eden makaleleri olan birkaç gazete var. Kuzey Almanya Yayın Kurumu ( Norddeutscher Rundfunk ) ayrıca "Talk op Platt" gibi televizyon programları ve Low Saxon'da radyo programları sunmaktadır.

Öte yandan, Kuzey Almanya en saf Standart Almancayı konuşan bölge olarak kabul edilir ve günlük yaşamda lehçenin çok az etkisi duyulur. Yine de, sesli harflerin uzaması ve vurgulamadaki farklılıklar gibi Kuzey Almanca konuşanlar arasında bile telaffuzda dikkate değer farklılıklar vardır. Standart Yüksek Almanca'da bile kullanımda olan ancak Güney Almanya'da nadiren duyulan, "akıllı" için "plietsch" gibi bazı Kuzey Almanca ifadeleri de vardır.

Yüksek Almanca

Yüksek Almanca , Orta Almanca , Yüksek Frankonya ve Yukarı Almanca olarak ayrılmıştır .

Orta Alman lehçeleri arasında Ripuary , Moselle Frankonyası , Orta Hessen , Doğu Hessen , Kuzey Hessen , Ren Frankonyası , Lorraine Frankonyası , Thüringen , Silezya , Yüksek Prusya , Lusatian lehçeleri , Yukarı Sakson , Kuzey Yukarı Sakson ve Yeni Marchian yer almaktadır . Güneydoğu Hollanda'da, doğu Belçika'da, Lüksemburg'da, kuzeydoğu Fransa'nın bazı bölgelerinde ve Almanya'da yaklaşık olarak Main Nehri ile Lowlands'ın güney kenarı arasında konuşulur .

Yüksek Frankonya lehçeleri, iki büyük Yüksek Alman grubu arasındaki geçiş lehçeleridir . Yüksek Frankonya lehçeleri arasında Doğu Frankonya ve Güney Frankonya bulunur .

Üst Almanca lehçeleri Alsas , Swabian , Düşük Alemannik , Orta Alemannik , Yüksek Alemannik , En Yüksek Alemannik , Güney Bavyera , Orta Bavyera ve Kuzey Bavyera'yı içerir ve kuzeydoğu Fransa, güney Almanya, Lihtenştayn, Avusturya ve Almanca konuşulan bölgelerde konuşulur. İsviçre ve İtalya'nın bazı bölgeleri.

Standart Yüksek Almanca , Orta ve Üst Almanca'ya dayanmaktadır.

Lüksemburg'da konuşulan Moselle Frankonyası çeşitleri resmi olarak standartlaştırılmış ve kurumsallaştırılmıştır ve bu nedenle genellikle Lüksemburgca olarak bilinen ayrı bir dil olarak kabul edilir .

Halcnovian , Wymysorys , Sathmarisch ve Transylvanian Saxon , Polonya ve Romanya'nın Yüksek Almanca lehçeleridir .

Aşkenazi Yahudileri (çoğunlukla Çarlık Rusyası, daha sonra eski Sovyetler Birliği ve Polonya'da) tarafından konuşulan Yüksek Almanca çeşitlerinin birkaç benzersiz özelliği vardır ve genellikle ayrı bir dil olarak kabul edilir. Yidiş olarak bilinir , standart alfabesi olarak Latin alfabesini kullanmayan (yalnızca) tek Cermen dilidir . Tuna bölgesinde geliştiğinden, o bölgenin Orta ve Yukarı Almanca lehçeleriyle bazı benzerlikler vardır.

denizaşırı lehçeler

Esas olarak Almanca konuşanlar tarafından kurulan kolonilerde veya topluluklarda konuşulan veya konuşulan Almanca lehçeleri, kurucuların bölgelerinin lehçelerine benzer. Örneğin, Pennsylvania Alman ve Volga Alman ağızlarını andıran Baden-Württemberg , Hutterite Alman andıran lehçeleri Carinthia ve Venezüella Alemán Coloniero bir olduğunu Düşük Alemannic varyantı.

Yaklaşık dağılımı anadili ait Almanca veya bir Alman çeşitli Avrupa dışından
(başvurulan aksi takdirde Ethnologue 2016 göre)
hoparlörlerin Numaraları ülke başına özetlenebilir olmamalıdır olarak onlar büyük olasılıkla örtüşme ölçüde.
Tablo, ayrı bir dil olarak tartışmalı statülere sahip çeşitleri içermektedir.
Standart Almanca Hunsrik/Hunsrückisch Düşük Almanca  ve  Plautdietsch Pennsylvania Hollandaca Hutterit
Arjantin 400.000 Yok 4.000 Yok Yok
Avustralya 79.000 Yok Yok Yok Yok
Belize Yok Yok 9.360 Yok Yok
Bolivya 160.000 Yok 60.000 Yok Yok
Brezilya 1.500.000 3.000.000 8.000 Yok Yok
Kanada 430.000 Yok 80.000 15.000 23.200
Şili 35.000 Yok Yok Yok Yok
Kosta Rika Yok Yok 2.000 Yok Yok
İsrail 200.000 Yok Yok Yok Yok
Kazakistan 30.400 Yok 100.000 Yok Yok
Meksika Yok Yok 40.000 Yok Yok
Namibya 22.500 Yok Yok Yok Yok
Yeni Zelanda 36.000 Yok Yok Yok Yok
Paraguay 166.000 Yok 40.000 Yok Yok
Rusya Yok Yok Yok Yok Yok
Güney Afrika 12.000 Yok Yok Yok Yok
Uruguay 28.000 Yok 2.000 Yok Yok
Amerika Birleşik Devletleri 1.104.354 Yok 12.000 118.000 10.800
toplam 4.597.392 3.000.000 357.360 133.000 34.000

amana almanca

Amana Almancası, Batı Orta Almanca'nın bir lehçesidir . Bu konuşulan Amana koloniler halinde Iowa tarafından kurulmuştur, Inspirationalists Alman kökenli. Amana , bir başka Batı Orta Alman lehçesi olan Hessian'dan türetilmiştir . Amana Almanca'ya Standart Almanca'da Kolonie-Deutsch denir .

Brezilya Almancası

Brezilya'da, Alman hoparlörlerin büyük konsantrasyonları, Alman Brezilyalılar , bulunan Sul Rio Grande do , Riograndenser Hunsrückisch ve Brezilyalı Pomeranian özellikle alanlarında, geliştirilmiş Santa Catarina , Paraná, Rondônia ve Espírito Santo yanı olduğu gibi Petropolis ( Rio de Janeiro ).

Şili Almancası

Lagunen-Deutsch, Şili'de konuşulan bir Yüksek Almanca çeşididir .

Lagunen-Deutsch'un çoğu konuşmacısı Llanquihue Gölü çevresinde yaşıyor . Lagunen-Deutsch, İspanyolca'nın unsurlarını entegre etti. Bu, İspanyolca anlamlarını Lagunen-Deutsch'a aktararak, yanlış kökenlerin İspanyol diliyle entegrasyonunu içerir.

Lagunen-Deutsch konuşmacılarının çoğunun veya tamamının coğrafi kökeni, konuşmacıların atalarının 19. ve 20. yüzyıllarda Avrupa'dan göç ettiği Şili'dir. On dokuzuncu yüzyıl Alman göçünün güney Şili'ye etkisi öyleydi ki, Valdivia bir süre için "İspanyolların yanında Alman tabelaları ve pankartları" olan iki dilli bir İspanyol-Alman şehriydi . Alman dilinin prestiji, ona güney Şili'de bir üst tabakanın niteliklerini kazandırdı .

Venezuela Almancası

Colonia Tovar lehçesi veya Alemán Coloniero , Venezuela , Colonia Tovar'da konuşulan ve Almanca'nın Aşağı Alemannik şubesine ait bir lehçedir . Lehçe, diğer Alemannic lehçeleri gibi , Standart Almanca ile karşılıklı olarak anlaşılır değildir . Güney Baden'in Kara Orman bölgesinden 1843'te Venezüella'ya göç eden Almanların torunları tarafından konuşulmaktadır . Lehçe ayrıca bazı İspanyolca ödünç sözcükler de almıştır .

Standart Amerikan Almancası

Şu anda 1,1 milyon Amerikan vatandaşı, çoğu Dakota'da olmak üzere Almanca konuşuyor . Almanca bir zamanlar Ortabatı'da yüksek yoğunlukla birçok Amerikan bölgesinde ortak lingua franca idi, ancak St. Louis , Milwaukee , New Orleans , New York City ve diğer birçok şehirde Almanca konuşan nüfus çok yüksekti. 1900'e gelindiğinde, 554'ün üzerinde Standart Almanca gazete tirajdaydı.

Özellikle sırasında Amerikan etnik nativist gururu artış, I. Dünya Savaşı için gayretli itme yol açtı Amerikanlaştırılması ait tireli Amerikalılar geri almak için Beyaz Anglosakson Protestan göç dalgalanmaları olarak sonsuza dinamik ulus değişmişti, bir kez daha egemen etkisi. Almanya ile bağları olan her şey ve bireyler, böylece , St. Louis'de vatandaşlığa alınmak isteyen bir Alman olan Robert Prager'in linç edilmesinde olduğu gibi, kamusal tacize, güvensizliğe ve hatta ölüme maruz kaldılar .

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen ve Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Bern: Francke Verlag.
  • "Alman Lehçeleri, Gençlerin Argosu: Puristler Onaylamayabilir, Ama Çok Etnik Lehçeler Yayılıyor", The Economist , no. 8771 (11 Şubat 2012), s. 56. Not : "Kiezdeutsh" adlı Alman şehir lehçesi ile ilgili imzasız makale.
  • Sanhueza, Carlos (2011), "Şili'de "el embrujamiento alemán" ve el papel de la ciencia alemana hacia para cezaları del siglo XIX en Şili" (PDF) , Fikirler viajeras y sus objetos. El intercambio científico entre Alemania ve América austral. Madrid–Frankfurt am Main: Iberoamericana–Vervuert (İspanyolca), s. 29–40

Dış bağlantılar