George Satış - George Sale

Yeni Zelanda profesörü için bkz George Sale (akademik) .

George Sale (1697-1736) bir İngiliz idi Oryantalist alim ve pratik avukat iyi yaptığı 1734 çeviri için bilinen, Kuran İngilizceye. 1748'de, Sale'in çevirisini okuduktan sonra Voltaire , "De l'Alcoran et de Mahomet" ("Kur'an ve Muhammed Üzerine") adlı kendi makalesini yazdı. Voltaire, Sale'in Muhammed'in "yüce bir şarlatan" olduğu görüşünü paylaştı.

Sale, aynı zamanda , on cilt halindeki Genel Sözlük'ün de yazarıydı .

biyografi

Doğan Canterbury , Kent, o eğitim gördü Kral Okulu, Canterbury ve 1720 yılında öğrencisi oldu Inner Temple . İlk yıllarında avukatlık eğitimi aldığı, ancak yasal arayışlarına ara verdiği ve ihtiyaç duyduğunda mesleğine döndüğü bilinmektedir. Sale, Hıristiyan Bilgisini Teşvik Derneği'nin ilk üyelerinden biriydi .

Sale, ölümünden sekiz gün önce ateşli bir şekilde hastalandı. George Sale , 13 Kasım 1736'da Londra , The Strand , Surrey Caddesi'nde öldü. Sale, St. Clement Danes'e gömüldü . Ailesi bir eş ve beş çocuktan oluşuyordu.

Kuran: Genellikle Muhammed'in Alkoran'ı olarak adlandırılır

1734 yılında Satış Kuran, çevirisini yayınladı Muhammed'in Alcoran adanmış, John Carteret, 2 Earl Granville . OMD Louis Maracci'nin Latince çevirisine büyük ölçüde güvenen Sale, çok sayıda not ve bir Ön konuşma sağladı . Satış erişimi vardı Hollandalı Church, Austin Friars 14. yüzyıl el yazması el-Beydâvî 'ın Vahiy Lights Tercümanlık Sırlar ve bu onun Arapça Kuran ziyade kendi kişisel Kuran kaynağını görünüyor Katalogda MS Satış 76 yılında Bodleian Kütüphanesi .

Sale'in dipnotları, gövde metninin deyiminden farklı olduğu durumlarda, kelimenin tam anlamıyla çevirisini sağlar; alternatif değişken okumalar verir; ve tamamlayıcı tarihsel ve bağlamsal bilgiler. Sir Edward Denison Ross , Sale'in çevirisinin 1922'deki yeni baskısına Giriş'i ekledi.

ön konuşma

O yer vermedi rağmen İslam'ı Hıristiyanlık ile eşit düzeyde, Satış yok etmeye çalıştı bir fatihi olarak Mohammad'i görüntülemek gibiydi putperestlik ve Arabistan'da değişim ve yerini birçok uygulamalara yönetilen bir kanun yapıcı:

Arapların fetihlerinin bu kadar çok ulusun başına getirdiği felaketlerin anılması, onları imparatorluğa kuran kişiye karşı muhtemelen bir miktar öfke uyandırabilir, ancak bu, tüm fatihler için eşit derecede geçerli olduğundan, kendi başına tüm iğrenmelere neden olamaz. Muhammed ismi yüklenmiştir. O, takipçilerinin silahlarından daha büyük bir başarıya sahip olan yeni bir din sistemi verdi ve bir sahtekarlıktan yararlanan bu dini kurmak için ve bu nedenle, zorunlu olarak en çok terk edilmiş olması gerektiği varsayılıyor. kötü adam ve hafızası rezil oldu. Ancak Muhammed, Araplarına yapabileceği en iyi dini ve en azından eski pagan kanun koyuculara tercih edilen en iyi yasaları verdiğinden, Musa veya İsa ile olmasa da neden eşit saygıyı hak etmediğini anlayamıyorum. Yasaları gerçekten gökten gelen, ama yine de , bilgili bir yazarın ayrımına rağmen, yeni bir din kurmak için bir sahtekarlığı kullanmanın daha büyük bir suç olduğunu düşünen, bir kişinin kabulüne dayanan Minos veya Numa ile birlikte olan Mesih . Gerçek Tanrı'yı ​​\u200b\u200bve putperestliği yok etmek için, aynı araçları halihazırda kurulmuş olan daha düzenli putperestlik uygulaması için kural ve düzenlemelere kabul kazanmak için kullanmaktansa.

Sale, tercümesine " hicretten önce " Araplar da dahil olmak üzere konuları kapsayan bir Ön Konuşma ekledi ; Muhammed zamanında Doğu Kiliseleri ve Yahudiliğin Durumu; Kuran'ın Özellikleri; Kur'an'ın olumlu ve olumsuz Öğretileri ve Talimatları; ve 1730'larda Siyasal İslam .

Satış, Pers İmparatorluğu'nun düşüşünü Manes ve Mazdak mezhepleri arasındaki rekabete dayandırır . Yunan imparatorluğundaki zulümden kaçmak için Arabistan'a kitlesel göç. Sahte Kehanet üzerine yazdığı sekizinci makalesinde Sale , burada Şiilik de dahil olmak üzere hem şer'î ( Maleci , Hanefiler , Hanbeli ve El- Şafi'i) Müslüman mezhepleri hem de " kâfir " leri not eder .

Diğer işler

Sale ayrıca Hıristiyan Bilgisini Teşvik Derneği tarafından yayınlanan Yeni Ahit'in (1726) Arapça versiyonunun düzelticisiydi . Şu anda Oxford'daki Bodleian Kütüphanesi'nde bulunan Farsça , Osmanlı Türkçesi ve Arapça kökenli değerli el yazmalarının bulunduğu bir kütüphaneyi satın aldı .

1747'den 1768'e kadar Londra'da yayınlanan Evrensel Tarih'in yazılmasına yardımcı oldu . Evrensel tarihin planı düzenlendiğinde Sale, onu uygulamaya geçirmek için seçilenlerden biriydi. Sale, "Kozmogoni veya Dünyanın Yaratılışını içeren Giriş" bölümünü yazdı. Zamanın eleştirmenleri Sale'i geleneğe ve Kutsal Yazılara düşman bir görüşe sahip olmakla suçladılar. Onun kozmogoni açıklamasına, sapkın görüşlere geçerlilik kazandıran bir görüşe sahip olduğu için saldırdılar .

Onun kitapları:

Miras

1760'ta Oxford , Radcliffe Kütüphanesi, çoğunlukla 13.-18. yüzyıla ait Farsça ve Arapça elyazmalarından oluşan koleksiyonunu, çoğunlukla şiir ve edebi eserlerden oluşan koleksiyonunu satın aldı . 1872'de Bodleian Kütüphanesi'ne transfer edildiler. Richard Alfred Davenport biyografisini yazdı. Satış kütüphanesinde bulunan İşleri dahil İbn-i Hallikân ‘ın Wafayāt el-ayan (MSS Satış 48-49); hadis seçimi (MS Sale 70); azizlerin ve şehitlerin hikayeleri koleksiyonları (MS Sale 77-78); Ali'nin sözleri (MS Sale 82); Şii biyografileri, Nūr Allāh b.'Abd Allāh Shushtarī'nin Majālis al-mu'mīn (MS Sale 68); Kur'an'ın kehanet için kullanımına ilişkin talimatlar (MS Sale 69) ve Peygamber'in mezarını ziyaret etmenin faziletleri üzerine bir inceleme (MS Sale 56).

Sale'in Kuran çevirisi modern zamanlara yeniden basıldı. Ocak 2007'de, Amerika Birleşik Devletleri Kongresi'ne seçilen ilk Müslüman olan Keith Ellison , Sale'nin 1815'te Thomas Jefferson tarafından Kongre Kütüphanesine satılan Kuran çevirisinin 1764 baskısını kullanarak yemin etti . Ocak 2019'da yeni seçilen Kongre kadınları Rashida Tlaib ve Ilhan Omar , Sales'in Kuran çevirisinin aynı baskısını kullanacaklarına yemin ettiler.

Referanslar

 Bu makale, artık kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir :  Kuzen, John William (1910). İngiliz Edebiyatının Kısa Biyografik Sözlüğü . Londra: JM Dent & Sons – Wikisource aracılığıyla .

Dış bağlantılar