Avustralya İngilizcesinde Varyasyon - Variation in Australian English

Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Avustralya İngilizcesi , İngiliz ve Amerikan İngilizcesi ile karşılaştırıldığında nispeten homojendir . Avustralya İngilizcesinin başlıca çeşitleri bölgesel olmaktan çok sosyokültüreldir. 3 ana kategoriye ayrılırlar: genel, geniş ve kültürlü.

Avustralya İngilizcesi temelli bir dizi creole dili vardır . İngilizce'den önemli ölçüde farklı olarak, bunlar İngilizce'nin lehçeleri olarak kabul edilmez; daha ziyade, ayrı diller olarak kabul edilirler. Dikkate değer örnekler Torres Strait Adaları , Kuzey Cape York ve Güney-Batı Papua Kıyılarında konuşulan Torres Strait Creole ; Norfuk dil bazı sakinleri tarafından konuşulan, Norfolk Adası ve Avustralya Kriol dilinin erken yerleşim günlerinde ve Sidney bölgenin çevresinde gelişti ve şimdi sadece kırsal alanlarda devam ettiğini, Kuzey Bölgesi .

sosyokültürel çeşitlilik

Geniş, genel ve kültürlü Avustralya

Avustralya kapanış diftonlarında varyasyon

Diafonem	sözcük kümesi	ekili	Genel	Kalın
/ iː /	YAPRAK	[ɪi]	[ɪ̞i]	[əːɪ]
/ uː /	KAZ	[ʊu]	[ɪ̞, ʊʉ]	[əːʉ]
/ eɪ /	YÜZ	[ɛɪ]	[ɐɪ]	[ɐːɪ, a̠ːɪ]
/ oʊ /	KEÇİ	[ö̜ʊ]	[ɐʉ]	[ɐːʉ, a̠ːʉ]
/ aɪ /	FİYAT	[a̠ɪ̞]	[ɒɪ̞]	[ɒːɪ̞]
/ aʊ /	AĞIZ	[a̠ʊ]	[ö]	[ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Dilbilimcilere göre Avustralya İngilizcesinin üç ana çeşidi konuşulur: geniş , genel ve kültürlü . Aksandaki farklılıkları yansıtan bir sürekliliğin parçasıdırlar. Her zaman olmasa da konuşmacının sosyal sınıfını, eğitimini ve kentsel veya kırsal geçmişini yansıtabilirler.

Geniş Avustralya İngilizcesi, dünyanın her yerindeki İngilizce konuşanlar tarafından tanınabilir ve aşinadır. Ülke çapında yaygındır, ancak özellikle kırsal alanlarda yaygındır. Bu aksana sahip kişilere örnek olarak Steve Irwin , Julia Gillard ve Paul Hogan verilebilir .

Avustralya'da, bu lehçeye bazen Strine (veya "Strayan", Avustralya kelimesinin kısaltması ) denir ve lehçenin konuşmacısı Ocker olarak adlandırılabilir . Testler, Geniş konuşmacıların hece özümseme ve ünsüz seçimi için daha büyük bir eğilim gösterdiğini , zayıf ünsüzleri veya sınırlı tonlamayı (dar perde aralığı) kullanma olasılığının daha yüksek olduğunu, daha yavaş konuşmaya ( çekerek ) ve ayrıca daha büyük bir eğilim gösterdiğini gösterdi. yaygın nazalite sergilemek. Diphthongs da genellikle daha uzun telaffuz edilir. Doğu Sahili boyunca, enlem ve aksan arasında yaklaşık bir ilişki vardır, kuzey ne kadar uzaksa aksan o kadar nazal/geniş olur. Nazalite NSW/QLD sınırında zaten belirgindir.

Genel Avustralya İngilizcesi, Avustralya aksanlarının en yaygın olanıdır. Özellikle kentsel Avustralya'da belirgindir ve Avustralya filmleri, televizyon programları ve reklamcılık için standart bir dil olarak kullanılır . Hugh Jackman , Ian Thorpe ve Eric Bana tarafından kullanılır .

Gelişmiş Avustralya İngilizcesi geçmişte yüksek sosyal sınıf veya eğitim olarak algılanmıştır. Ek olarak, 1989'da yapılan bir araştırma, Kültürlü Avustralya İngilizcesi konuşanların zeka, yeterlilik, güvenilirlik, dürüstlük ve statü açısından Geniş Avustralya İngilizcesi konuşanlarından daha yüksek puan aldığını bildirdi. Buna karşılık, Geniş Avustralya İngilizcesi konuşanlar, 1975'te bölgesel İngiliz aksanlarını RP (Alınan Telaffuz) ile karşılaştıran bir çalışmada bulunana benzer şekilde, esprili ve konuşkanlık açısından daha yüksek puan alıyor. Gelişmiş Avustralya İngilizcesi ayrıca Received Pronunciation ve Transatlantik aksanıyla bazı benzerliklere sahiptir . Son nesillerde, kullanımda keskin bir düşüş yaşadı. Bununla birlikte, [ɛɪ]' nin "yüz" ve [aɪ] "fiyat" içindeki ekili kullanımları , bazı Genel Avustralyalı konuşmacıların konuşmalarına entegre edilmiştir. Ekili Avustralya, Cate Blanchett , Geoffrey Rush ve Malcolm Fraser tarafından konuşulmaktadır .

Aborijin ve Torres Strait Islander İngilizce

Avustralya Aborijin İngilizcesi, Yerli Avustralyalıların büyük bir kısmı tarafından kullanılan Avustralya İngilizcesinin bir lehçesini ifade eder. Avustralya'nın farklı bölgelerinde farklı şekillerde gelişen ve Standart Avustralya İngilizcesine yakın formlardan daha standart olmayan formlara kadar bir süreklilik boyunca değiştiği söylenen bir dizi formdan oluşur. Vurgu, dil bilgisi, kelimeler ve anlamların yanı sıra dil kullanımının ayırt edici özellikleri vardır. Lehçe, Avustralya İngilizcesi ile karşılıklı olarak anlaşılmayan, ancak aslında 30.000'den fazla kişi tarafından konuşulan ayrı bir dil olan Avustralya Kriol dili ile karıştırılmamalıdır . On Torres Boğazı Adaları olarak bilinen kendine özgü bir lehçesi Torres Boğazı İngilizce olan en uzak ölçüde bunlardan, Torres Boğazı Creole , konuşulmaktadır.

Etnokültürel çeşitler

Etnokültürel lehçeler, Avustralya İngilizcesinde, İngilizce konuşmayan arka plana sahip azınlık grupları tarafından konuşulan çeşitli aksanlardır . Asya'dan gelen büyük bir göç, çeşitlilikte ve insanların kültürel kimliklerini Avustralya bağlamında gösterme isteğinde büyük bir artış sağladı. Bu etnokültürel çeşitler, Afro-Asya ve Asya dilleri gibi İngilizce olmayan bazı dil özellikleriyle harmanlanmış göçmenlerin çocukları tarafından benimsenen Genel Avustralya İngilizcesi özelliklerini içerir . 1960'larda Sidney ve Melbourne gibi büyük şehirler Güney Avrupa ve Orta Doğu'dan (İtalyanlar, Yunanlılar, Lübnanlılar, Maltalılar, Hırvatlar, Yahudiler vb.) çok sayıda göçmen aldı; Bu göçmenlerin ikinci kuşağı da, Amerika Birleşik Devletleri'nin doğu kıyılarında olduğu gibi, Avrupalı ​​göçmenlerin soyundan gelenlerin "Jersey aksanı"na sahip olduğu gibi, farklı bir aksana sahip olabilir.

Bölgesel varyasyon

Nispeten homojen olmasına rağmen, Avustralya İngilizcesindeki bazı bölgesel farklılıklar dikkate değerdir. Nüfusun çoğunluğunun yaşadığı doğu eyaletlerinde konuşulan İngilizce lehçeleri, Güney Avustralya ve Batı Avustralya'da konuşulanlardan biraz farklıdır . Dikkate değer bir başka lehçe, Torres Strait Adaları sakinleri tarafından konuşulan Torres Strait English'tir . Torres Strait İngilizcesi, Torres Strait Creole'dan farklı olarak, Genel Avustralya İngilizcesinden ayrı olarak geliştirilmiş, ancak ondan önemli ölçüde etkilenmiştir.

İngilizcenin bölgesel çeşitleri, kelime bilgisi ve fonoloji açısından ayırt edilebilir. Yerel Aborjin dillerinin yanı sıra İngiliz, İrlanda ve Amerikan İngilizcesi gibi çeşitli kaynaklardan sözcükler alan her yerel lehçe ile yöresel çeşitlerin birbirinden en farklı olduğu yer söz varlığıdır. Bölgesel fonolojik özellikler, farklı yerleşim kalıpları nedeniyle kalıtsal olabilir veya yerel olarak gelişmiş olabilir.

Kelime bilgisi

Avustralya'daki bölgesel çeşitlilik, temel olarak ton veya aksandan ziyade kelime dağarcığındaki farklılıklardan oluşur.

Bira bardaklarının adlarında bir bölgeden diğerine farklılıklar vardır . Ancak 2000'li yıllarda, gerçek kullanımdaki cam boyutlarının aralığı büyük ölçüde azaldı. In New South Wales , mayo olarak bilinen yüzücüler veya Cossie Queensland, öyle, ve kıyafet . Tweed Heads - Gold Coast bölgesi gibi sınır bölgelerinde bu değişebilir. Diğer birçok alanda, banyo yapanlar terimi hakimdir. Avustralya'nın çoğu yerinde okul çocukları tarafından çanta olarak adlandırılan şey, bazı Queenslandlılar tarafından "liman" olarak bilinir. Ayrıca, Doğu Kıyısında "devon" olarak bilinen işlenmiş et, Batı Kıyısında "polony" olarak bilinirken, Orta Avustralya'da (Güney Avustralya ve Kuzey Bölgesi) "fritz" terimi kullanılır.

Birçok bölgesel farklılık, Avustralyalıların spor tutkusundan ve bir eyaletten diğerine dilsel olmayan geleneklerdeki farklılıklardan kaynaklanmaktadır: futbol kelimesi , farklı eyaletlerde veya bölgelerde ve hatta bunların içindeki etnik gruplarda en popüler futbol kodunu ifade eder. Victoriahlann bir oyuna başlamak Avustralya kurallar futbol bir ile topun yukarı , bir Batı Avustralyalılar sıçrama aşağı ; Yeni Güney Galler halkı ve Queenslanders , Avustralya'daki futbolcuların yaptığı gibi, bir rugby ligi futbolu veya rugby birliği futbolu oyununa başlama vuruşuyla başlar .

2004'ten itibaren, Federasyon futbolunun ulusal yönetim organı ( Avustralya Futbol Federasyonu ), "futbol" yerine "futbol" kullanımını teşvik etti. Bazı medya kuruluşları bu kullanımı benimsedi, diğerleri ise "futbol" ile kaldı. Bununla birlikte, "futbol" kelimesinin , eyaletin ana koduna bağlı olarak, Avustralya futbolu veya ragbi ligi anlamında kullanılması, Avustralya'da standart kullanım olarak kalır. Her yerde, kodun belirli adı veya takma adı ("futbol", "lig", "birlik" veya "Avustralya kuralları") genellikle belirsizliği gidermek için kullanılabilir.

Footy argo sözcüğü geleneksel olarak ya Avustralya futbolu (Victoria, Güney Avustralya, Batı Avustralya, Tazmanya, Kuzey Bölgesi) ya da ragbi ligi futbolu (New South Wales, Queensland) ile ilişkilendirilmiştir. Popüler kültürde öne çıkan örnekler The Footy Show ; Ayrıca FootyTAB, NSW bir bahis kanat TAB .

Birçok Avustralyalı için, barrack fiili (veya beraberindeki barracker isim formu ), bir takımı veya kulübü takip etmek için kullanılır. Barrack'ın kökenleri İngiliz İngilizcesidir, ancak Birleşik Krallık'ta artık genellikle rakip bir takımı veya oyuncuları alay etmek veya karalamak anlamına gelir. Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanıldığı şekliyle "bir takım için kök (veya köklenme)" ifadesi genellikle Avustralya'da kullanılmaz ( kök Avustralya'da cinsel ilişki için kullanılan argodur ).

Sosyal sınıfları veya alt kültürleri tanımlamak için birçok bölgesel varyasyon vardır . Bir bogan , Queensland'de bir bevan olarak da adlandırılır . Bununla birlikte, bu varyasyonlar neredeyse tamamen bogan terimi ile değiştirildi .

fonoloji

Arasında Varyasyon / a / ve / æ /

Trap-banyo ayrımının özellikle /nd/ (özellikle -mand soneki ), /ns/ , /nt/ , /ntʃ/ ve /mpl/ 'den önce ne ölçüde gerçekleştiği konusunda önemli bölgesel farklılıklar vardır . Gibi bir ifadeyle şans , bitki , şube , numunenin ve talebin , Avustralyalıların çoğunluğunun kullanmak / AE / (gibi bad ). Ancak bazıları, kullanım / a / (olduğu gibi arabası ,) Victoria ve Güney Avustralya bölgelerinde özellikle ülkenin diğer bölgelerinden farklı bir yerleşim kronoloji ve türünü vardı Güney Avustralya, bu kelimeleri, .. içinde kale ile kafiyeli güçlük parsel yerine . Ayrıca, bazıları /æː/ 'yi kavramak , nefes almak , plak ve törpülemek için kullanabilir . Aşağıdaki tablo, Crystal'e (1995) dayalı olarak , farklı başkentlerden kelimeleri /æ/ yerine /aː/ ile telaffuz eden konuşmacıların yüzdesini göstermektedir .

/ æ / yerine / aː / kullanımı

Kelime	Hobart	Melbourne	Brisbane	Sidney	Adana	Ave. beş şehrin tamamında
grafik	%0	%30	%56	%70	%86	%48
şans	%0	%60	%25	%80	%86	%50
talep etmek	%10	%78	%78	%90	100%	%71
dans	%10	%35	%11	%30	%86	%34
kale	%60	%30	%33	100%	%86	%62
sıkı sıkı tutmak	%90	%89	%89	%95	100%	%93
için aksine	100%	100%	100%	100%	%71	%94
Ave. yedi kelimenin tamamında	%39	%60	%56	%81	%88	%65

Merkezleme diftonları

In Batı Avustralya İngilizcesi , merkezleme diftong sesliler yakın ve kare tipik tam ünlülerde olarak gerçekleştirilir [iə] veya [ia] ve [eə] veya [ea] sırasıyla doğu eyaletlerinde onlar da monophthongs olarak gerçekleşmiştir edilebilir oysa ( çene hareketi olmadan), sırasıyla [iː] ve [eː] .

L-seslendirme

Ne zaman / l / duraklamalar önce kelimelerin sonuna gerçekleşir ve ünsüzler önce bazen sesli harf ses yerine bir ünsüz benziyor. Bunun nedeni, /l/' nin iki farklı artikülasyonla yapılmış olmasıdır . Artikülasyonlardan biri ünlü bir artikülasyona benzer, diğeri ise daha çok tipik bir ünsüz artikülasyona benzer. Sözcüklerin sonunda duraklamalardan önce ve diğer ünsüzlerden önce /l/ geçtiğinde , ünsüz artikülasyon ünlü artikülasyonu tarafından gizlenebilir. Bu, /l/ sesini /ʊ/ gibi yapar .

Bazı /l/ seslerinin ünlü olma eğilimi Güney Avustralya İngilizcesinde diğer eyaletlerdekinden daha yaygındır . Örneğin, Güney Avustralya'da Süt , /l/ sesiyle telaffuz edilir ve [mɪʊ̯k] telaffuzuna yol açar , oysa diğer eyaletlerde /l/ ünsüz olarak telaffuz edilir.

Maaş-kereviz birleşme

Victoria'da birçok konuşmacı /æ/ ve /e/ 'yi diğer eyaletlerdeki konuşmacılardan farklı bir şekilde telaffuz eder. Victoria'dan birçok genç konuşmacı, "kereviz" ve "maaş" kelimelerinin ilk sesli harflerini aynı şekilde telaffuz eder , böylece her iki kelime de "maaş" gibi görünür. Bu konuşmacılar ayrıca "helikopter" yerine "halikopter" deme ve başkentlerini ( Melbourne ) [ˈmæɫbən] olarak telaffuz etme eğiliminde olacaklar . Bazı eski Viktorya dili konuşanlar için, "kereviz" ve "maaş" kelimeleri de kulağa aynı geliyor ama bunun yerine her ikisi de "kereviz" gibi geliyor. Bu konuşmacılar ayrıca "alps" gibi kelimeleri "elps" olarak telaffuz edeceklerdir.

/ʉːl/ cinsinden varyasyon

"Havuz", "okul" ve "aptal" gibi kelimelerdeki sesli harf bölgesel olarak değişir.

Ayrıca bakınız

• Avustralya İngilizcesi
• Avustralya İngilizcesi kelime hazinesi
• Avustralya İngilizcesi fonolojisi
• İngilizce konuşanların bölgesel aksanları

Referanslar

bibliyografya