Gaskon dili - Gascon language

Gaskon
Gaskon
benzinci
Telaffuz	[ɡasˈku(ŋ)]
Yerli	Fransa ; İspanya
Bölge	Gaskonya
dil ailesi	Hint-Avrupa İtalik Romantik Batılı Gallo-Romantik Occitano-Romantizm Gaskon; ; ; ; ; ;
Standart formlar
Resmi durum
Resmi dil	Aranese için Katalonya ( İspanya )
Dil kodları
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	gsc
ISO 639-3	oci (kod gsc 2007'de oci ile birleştirildi)
glottolog	gasc1240
ELP	Gaskon
IETF	oc-gascon
	Gaskon konuşma alanı
	Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Gascon ( İngilizce: / ɡ æ s k ə n / ; Gaskon: [ɡasku (n)] , Fransızca: [ɡaskɔ] ) bir olan Romance dil güneybatı Fransa'da konuşulan. Genellikle olarak tarif ederken lehçesi arasında Oksitanca , Gaskon tamamen ayrı bir dil olması için çeşitli yazarlar tarafından kabul edilir.

Gascon daha çok güneybatı Fransa'da Gascony ve Béarn'da konuşulur (Fransız département'larının bazı kısımlarında : Pyrénées-Atlantiques , Hautes-Pyrénées , Landes , Gers , Gironde , Lot-et-Garonne , Haute-Garonne ve Ariège'de ) Katalonya Aran Vadisi .

Güney bir Gascon çeşidi olan Aranese , Katalonya'da konuşulur ve son zamanlarda Katalanca ve İspanyolca'dan büyük ölçüde etkilenmiştir . Bu etkilerin her ikisi de onu Fransa'da konuşulan Gaskon lehçelerinden giderek daha fazla ayırma eğilimindedir. 2006'da Katalonya'nın yeni statüsünün kabul edilmesinden bu yana Aranese, Katalonya'da Katalanca ve İspanyolca ile ortak görevlidir (önceden bu statü yalnızca Aran Vadisi için geçerliydi ).

Aynı zamanda İngiliz kralları Aslan Yürekli Richard ve küçük kardeşi John Lackland'ın ana dillerinden biriydi .

dil sınıflandırması

Bilim adamlarının çoğunluğu Oksitancanın tek bir dil oluşturduğunu düşünüyor.

Bazı yazarlar , tek bir dilin lehçelerinden ziyade farklı bir lengas d'òc ailesi olduğunu düşünerek bu görüşü ve hatta Occitan adını reddederler . Özellikle Gascon, kendi başına bir dil olarak tanımlanacak kadar dilbilimsel olarak yeterince farklıdır.

Bask substratı

Roma egemenliğinden önce Gaskonya'da konuşulan dil, Bask diyalektik sürekliliğinin bir parçasıydı (bkz. Aquitanian dili ); 'Gascon' kelimesinin , bize 'Baskça' kelimesini veren aynı kök olan Latince vasco / vasconem kökünden gelmesi, konuşmacıların bir noktada kendilerini Baskça olarak tanımladıklarını ima eder. Gascon'un gelişiminde kanıtlanmış bir Bask substratı var . Bu, Gascon ve diğer Oksitanca lehçeleri arasında var olan bazı önemli farklılıkları açıklar.

Bu alt tabakadan ortaya çıkabilecek tipik bir Gascon özelliği, "f"den "h"ye geçiştir. Latincede festa 'parti/festival' gibi orijinal olarak [f] ile başlayan bir kelimede , bu ses zayıflayarak [h] harfine dönüşmüş ve daha sonra bazı bölgelerde tamamen kaybolmuştur; Substrat teorisine göre, bunun nedeni Bask lehçelerinin eşdeğer /f/ fonem eksikliğinden kaynaklanmaktadır ve bu da Gascon hèsta [ˈhɛsto] veya [ˈɛsto]' ya neden olmaktadır . Benzer bir değişiklik İspanyolca'da da yaşandı. Bu nedenle, Latince facere İspanyol verir HACER ([aθer]) (ya da, güneybatı bazı bölgelerinde Andalucia , [hasɛɾ] ).

Bazı dilbilimciler Baskça alt tabaka teorisinin inandırıcılığını inkar etseler de, yaygın olarak, "Circumpyrenean" dili olan Baskça'nın (Bask dilbilimci Alfonso Irigoyen tarafından ortaya konduğu ve Koldo Mitxelena tarafından 1982'de savunulduğu gibi ), Pireneler çevresinde yayılan temel dil olduğu varsayılmaktadır . Garonne Nehri kıyısına, belki kadarıyla doğu olarak Roma devrinde Akdeniz ( niska atıf Joan Coromines Roma kaplıca her perisi dikkate alarak adıyla Tech de Arles içinde Roussillon , vs.). Bask, Orta Çağ'da Gaskonya boyunca yavaş yavaş aşındı (Val d'Aran'daki Basklar hala 1000 dolaylarında geçiyor), kaba Latince ve Baskça etkileşime giriyor ve karışıyor, ancak sonunda eski kuzey doğu ve orta Pirenelerin yerini alıyor ve gelişiyor. Gascon'a girdi.

Bununla birlikte, modern Baskça, Portekizce'de de görülen beira ("cam") gibi kelimelerle Gascon'dan sözcüksel bir etkiye sahiptir . İçine Gaskon etkisi tanıtımı için bir yolu Bask alanlarını sınırındaki dil temas yoluyla ortaya çıktı Kuzey Bask adstrate olarak görev yapan. Diğeri kıyı saçak üzerinde 11. yüzyıldan beri gerçekleşir Gipuzkoa uzanan Hondarribia için San Sebastian Gaskon devam eden oluşum delil olarak ile, 18. yüzyılın başlarına kadar konuşulan ve genellikle 16. yüzyıla kadar resmi belgelerde kullanıldı, 1870'lerde Pasaia . Küçük bir etki odağı, St James Yolu ve 12. yüzyıldan 14. yüzyılın başlarına kadar Navarre Krallığı tarafından Franklara bahşedilen ayrıcalıklara dayanarak birkaç kasabada etnik ilçelerin kurulmasıydı , ancak varyant yazılı olarak konuşuldu ve kullanıldı. kayıtlar esas olan Oksitanca Toulouse.

Énonciatif (Oksitanca: enunciatiu ) Gascon yazılı normatif Gascon özelliği daha konuşma ve bazen vurgulu affirimative dahil olmak üzere bazı preverbal parçacıklarının kullanımını (düzenleyen bir sistem sistemi que , zaman zaman ya da hafifletilmesi dubitative e , ünlem BE , ve daha da vurgulu ja / ye ve "kibar" se ) de Bask substratına atfedilmiştir.

Gaskon çeşitleri

Gascon üç çeşit veya lehçe alt grubuna ayrılır:

Landese lehçesini ve kuzey gascon'u (bazasais, high-landese ve bordelese) içeren Batı Gascon
Doğu veya iç Gascon, parlar clar ( Auch ) olarak bilinir
Aranese lehçesini içeren Pirene veya güney Gascon

BEARNAIS , Béarn bağımsız bir devlet oldu resmi dil iken, birleşik bir dille karşılık gelmiyor: Gascon üç formları Béarn konuşulmaktadır (güneye, Pirene Gascon içinde, merkezde ve doğusunda, Doğu Gascon içinde; etmek kuzeybatı, Batı Gaskon).

	Fransızca	Landse	Bearnese ve Bigourdan	Aranice	Commingois ve Couseranais	İç Gaskon	Bazadailer ve High-Landese	bordel
Olumlama: O gidiyor	il y va	Vay canına.	Ben vay.	ben va.	Ben vay.	Ben vay.	(Qu') ben va/vai.	ben vai.
Olumsuzlama: Onu dinlemiyordu	Il ne l'écoutait pas	Ne l'escotèva pas	Olmayan / ne l'escotava pas	escotau olmayan	Olmayan l'escotava kap	Ne l'escotava pas	(Ne) l'escotèva pas	Ne l'escotava pas/briga
Çoğul oluşum: genç erkekler – genç kadınlar	Les jeunes hommes – les jeunes filles	Los gojats – las gojatas	Eths / los gojats – dönemler / las gojatas	Es gojats – es gojats	Eths gojats – eras gojatas	Los gojats – las gojatas	Los gojats – las gojatas	Los gojats – las dònas/gojas

dilin kullanımı

Bayonne'de üç dilli işaret : Fransızca, Baskça ve Gascon Occitan ("Mayretat", "Sindicat d'initiatibe")

1982'de Béarn'da yapılan bir anket, nüfusun %51'inin Gasconca konuşabildiğini, %70'inin anladığını ve %85'inin dilin korunması konusunda olumlu görüş bildirdiğini göstermiştir. Bununla birlikte, son yüzyıllarda gerçekleşen Francization'ın bir sonucu olarak, dilin kullanımı son yıllarda önemli ölçüde azaldı , çünkü Gascon nadiren artık genç nesillere aktarılıyor ( Calandretas gibi okulların dışında ).

Nisan 2011'e kadar, Tehlike Altındaki Diller Projesi, dilin yalnızca 250.000 anadili olduğunu tahmin ediyordu.

Gascon için genel terim , ilgili bölgeden bağımsız olarak, Fransa'da resmi olmayan ve genellikle devalüe edilmiş bir lehçeyi ( Gallo gibi ) veya dili ( Occitanca gibi) belirten bir kelime olan "patois" dir . Nüfusun, Gascon formlarını belirtmek için eşzamanlı olarak "Béarnais" terimini kullanması esas olarak Béarn'dadır . Bunun nedeni, bağımsız olan ve daha sonra egemen bir devletin (daralan Navarre Krallığı ) bir parçası olan Béarn'ın 1347'den 1620'ye kadar olan siyasi geçmişidir.

Aslında, dil eyalet genelinde önemli ölçüde farklılık gösterdiğinden birleşik bir Béarnais lehçesi yoktur. Telaffuzdaki farklılıkların çoğu doğu, batı ve güneye (dağlık bölgeler) ayrılabilir. Örneğin, kelimelerin sonundaki 'a' batıda "ah", doğuda "o" ve güneyde "œ" olarak telaffuz edilir. Béarn'ın kendine özgü siyasi geçmişi nedeniyle, Béarnais, dilsel nedenlerle değil, 16. yüzyıldan beri Gascon'dan ayrılmıştır.

Diğer diller üzerindeki etkiler

Muhtemelen Batı Romanya'sının dilsel sürekliliğinin ve Orta Çağ'da Hispanik İşareti üzerindeki Fransız etkisinin bir sonucu olarak, Gaskon ve sınırın diğer tarafındaki diğer Latin dilleri arasında paylaşılan benzer ve tekil özellikler dikkat çekicidir: Aragonca ve ultraoksidental Katalanca (Katalanca). arasında La Franja ). Gascon ayrıca (İspanyolca, Navarro-Aragonca ve Fransızca ile birlikte) Bask dilindeki Romantizm etkilerinden biridir .

Örnekler

Bernadette Soubirous'un ifadesine göre , Meryem Ana onunla Gascon'da konuşmuştur ( Lourdes , 25 Mart 1858): Que soy dönemi Immaculada Councepciou ("Im the Immaculate Conception ", cümle Lourdes mağarasında bu heykelin altında yeniden üretilmiştir. Mistralian/Febusian yazımında), bu Katolik dogmanın dört yıl önce ilan edildiğini doğrular.

Kelime	Tercüme	IPA
toprak	Terra	[ˈtɛrrɔ]
cennet	cèu	[ˈsɛw]
Su	aiga	[ˈajɣɔ]
ateş	renk tonu	[ˈ(h)wɛk]
adam	òmi/òme	[ˈɔmi] / [ɔme]
Kadın	hemna	[ˈ(h)ennɔ]
yemek yemek	minjar/manjar	[minˈʒa] / [manˈ(d)ʒa]
İçmek	bira	[ ˈbewe] / [ˈbeβe]
büyük	büyükanne	[ɡran]
biraz	petit/pichon/pichòt	[peˈtit] / [piˈtʃu] / [piˈtʃɔt]
gece	nueit	[ˈnɥejt]
gün	dia/jrn	[ˈdia] / [ˈ(d)ʒur]

Ayrıca bakınız

Notlar ve referanslar

Notlar

Referanslar

Darrigrand, Robert (1985). Yorum écrire le gascon (Fransızca). Denguin: Imprimerie des Gaves. ISBN'si 2868660061.
Leclercq, Jean-Marc; Javaloyès, Sergi (2004). Le Gascon de poche (Fransızca). Asimil. ISBN'si 2-7005-0345-7.

Languages

In other projects