Gao Xingjian - Gao Xingjian

Gao Sincan
2012 yılında Gao
Doğmak	( 1940-01-04 )4 Ocak 1940 (81 yaşında) Ganzhou , Jiangxi, Çin
Meslek	Romancı oyun yazarı eleştirmen çevirmen senaryo yazarı Müdür ressam
Dilim	Çince
Vatandaşlık	Çin Cumhuriyeti (1940–49) Çin Halk Cumhuriyeti (1949–98) Fransa (1998'den beri)
gidilen okul	Pekin Dış Çalışmalar Üniversitesi
Tür	absürdizm
Dikkate değer eserler	Mutlak Sinyal (1982) Otobüs Durağı (1983) Wild Man (1985) The Other Shore (1986) Soul Mountain (1990)
Önemli ödüller	Nobel Edebiyat Ödülü (2000)
Eş	Wang Xuejun (王学筠); boşanmış
Çince adı
Çince	高行健
transkripsiyonlar Standart Mandalina Hanyu Pinyin Gao Sincan Wade-Giles Kao Hsing-chien IPA [kɑ́ʊ ɕǐŋtɕjɛ̂n]

Gao Xingjian (Çince高行健- 1940 4 Ocak doğumlu) bir Çinli olan göçmen 2000 yılında verildi romancı, oyun yazarı, eleştirmen, ressam, fotoğrafçı, film yönetmeni ve çevirmen Nobel Edebiyat Ödülünü , evrensel geçerliliği bir oeuvre için" acı içgörüler ve dilsel yaratıcılık." Aynı zamanda tanınmış bir çevirmen (özellikle Samuel Beckett ve Eugène Ionesco ), senarist, sahne yönetmeni ve ünlü bir ressamdır.

Gao'nun draması, doğası gereği temelde absürt ve anavatanı Çin'de avangard olarak kabul edilir . Mutlak Sinyal (1982), Çin deneysel tiyatrosunda bir atılımdı. The Bus Stop (1983) ve The Other Shore (1986) yapımları Çin hükümeti tarafından durduruldu ve ünlü eseri Wild Man (1985) Çin'de halka açık olarak sergilendi. 1987'de ülkeyi terk etti ve The Other Shore'dan sonraki oyunları giderek (Çin'den ziyade) evrensel kaygılara odaklandı, ancak 1989'daki Sürgün oyunu hem hükümeti Çin'i tasvir ettiği için hem de denizaşırı demokrasi hareketini entelektüelleri tasvir ettiği için kızdırdı. 1998 yılında Fransız vatandaşlığına kabul edildi.

Gao'nun etkileri arasında klasik Çin operası, halk kültürü ve Antonin Artaud gibi 20. yüzyıl Avrupa dramaları yer alıyor ve 1987'de bir yazar olarak Batı ve Doğu kültürleri arasındaki buluşma noktasına yerleştirilebileceğini söyledi. Ancak çok özel bir kişidir ve daha sonra "Siyaset veya edebiyatta olsun, hiçbir partiye veya okula inanmıyorum veya ait değilim ve buna milliyetçilik ve vatanseverlik de dahildir" iddiasında bulundu. Düzyazı çalışmaları Çin'de daha az övülme eğilimindedir, ancak Avrupa ve Batı'da başka yerlerde büyük saygı görmektedir, Nobel Ödülü duyurusunda Soul Mountain'ı seçmiştir.

Erken dönem

1940 yılında Çin'in savaş zamanı sırasında Ganzhou , Jiangxi'de doğdu (Gao'nun orijinal baba atalarının memleketi Taizhou, Jiangsu'dadır ve anne kökleri Zhejiang'dandır ), ailesi II . Dünya Savaşı'nın ardından onunla birlikte Nanjing'e döndü . 1998'den beri Fransız vatandaşıdır. 1992'de Fransız hükümeti tarafından Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres ile ödüllendirildi .

Jiangxi ve Jiangsu'daki ilk yıllar

Gao'nun babası Çin Bankası'nda memurdu ve annesi YMCA üyesiydi . Annesi bir zamanlar İkinci Çin-Japon Savaşı sırasında Anti-Japon Tiyatrosu'nda bir oyuncuydu . Annesinin etkisiyle Gao, küçük bir çocukken resim, yazı ve tiyatrodan çok keyif aldı. Ortaokul yıllarında, Batı'dan çok sayıda çevrilmiş literatür okudu ve ressam Yun Zongying'in rehberliğinde eskiz , mürekkep ve yıkama boyama , yağlı boya ve kil heykel çalıştı ( basitleştirilmiş Çince :郓宗嬴; geleneksel Çince :鄆宗).嬴; pinyin : Yùn Zōngyíng ).

1950'de ailesi Nanjing'e taşındı . 1952'de Gao , Nanjing Üniversitesi'ne bağlı Ortaokul olan Nanjing 10 Numaralı Ortaokuluna (daha sonra Jinling Lisesi olarak değiştirildi) girdi .

Pekin ve Anhui'de Yıllar

1957'de Gao mezun oldu ve annesinin tavsiyesi üzerine, sanatta yetenekli olduğu düşünülmesine rağmen , Merkez Güzel Sanatlar Akademisi yerine Pekin Dış Çalışmalar Üniversitesi'ni (BFSU) seçti .

1962'de Gao, Fransızca BFSU Bölümü'nden mezun oldu ve daha sonra Çin Uluslararası Kitabevi'nde (中國國際書店) çalıştı . 1970'lerde, Down to the Countryside Hareketi nedeniyle, bir halk entelektüeli olarak zulme uğradı, ilk yazılarını yok etmeye zorlandı ve altı yıl boyunca Anhui Eyaletinde ağır işlerde çalışmak üzere kırsal bölgeye gönderildi. Kısa bir süre Anhui Eyaleti, Ningguo ilçesi, Gangkou Ortaokulunda Çince öğretmeni olarak ders verdi. 1975'te Pekin'e dönmesine izin verildi ve China Reconstructs ( 《中國建設》 ) dergisi için Fransızca çeviri grup lideri oldu .

1977'de Gao, Çin Yazarlar Derneği Dış İlişkiler Komitesi için çalıştı. Mayıs 1979'da Ba Jin'in de aralarında bulunduğu bir grup Çinli yazarla birlikte Paris'i ziyaret etti . 1980'de Gao, Pekin Halk Sanat Tiyatrosu için senarist ve oyun yazarı oldu .

Gao, 1981'den 1981'e kadar Pekin Halk Sanat Tiyatrosu'nda yerleşik oyun yazarı olarak görev yaptığı dönemde Signal Alarm (《絕對信號》, 1982) ve Bus Stop (《車站》, 1983) filmlerinin üretildiği Çin'de absürt dramanın öncüsü olarak bilinir . 1987. Avrupa tiyatro modellerinden etkilenerek ona avangard bir yazar olarak ün kazandı. Eski eserin üretimi (başlığı Mutlak Sinyal olarak da çevrilmiştir ), Çin deneysel tiyatrosunda bir atılım ve trend belirleyici olarak kabul edildi. Modern Kurgu Sanatına Ön İncelemeler adlı kitabı Eylül 1981'de yayınlandı ve 1982'de yeniden basıldı, bu noktada birçok tanınmış yazar onu alkışladı. Wild Man (1985) ve The Other Shore (《彼岸》, 1986) adlı oyunları hükümetin devlet politikalarını açıkça eleştirdi. İkincisinin provasının bir ay sonra durdurulması emredildi.

1986'da Gao'ya akciğer kanseri teşhisi kondu ve Yangtze boyunca 10 aylık bir yürüyüşe başladı ve bu da Soul Mountain ( 《靈山》 ) adlı romanıyla sonuçlandı . İlk olarak 1990'da Taipei'de ve 2000'de HarperCollins Australia tarafından İngilizce olarak yayınlanan yarı anı, yarı roman, edebi türleri karıştırır ve değişen anlatı seslerini kullanır. İsveç Nobel komitesi tarafından "kendilerinden başka hiçbir şeyle kıyaslanması imkansız görünen o eşsiz edebi eserlerden biri" olarak özel olarak alıntılanmıştır. Kitap, Sichuan eyaletinden sahile yaptığı seyahatleri ve Han Çin uygarlığının kıyısındaki Qiang, Miao ve Yi halkları gibi Çinli azınlıklar arasındaki yaşamı detaylandırıyor.

Avrupa ve Paris'te Yıllar

1980'lerin sonlarında Gao , Fransa'nın Paris kentine bitişik bir şehir olan Bagnolet'e kaymıştı . 1989'daki Tiananmen Meydanı protestolarına atıfta bulunan 1989 siyasi draması Kaçaklar ( Sürgün olarak da tercüme edildi ), tüm eserlerinin Çin'deki performansından men edilmesine neden oldu.

İşler

2008 yılında Gao Xingjian

Seçilmiş işler:

Resepsiyon

Doğu Yarımkürede

Gao ilk kez Hanye de xingchen《寒夜的星辰》 (1980; Soğuk Gecede Yıldızlar) adlı romanının yayımlanmasıyla başarıyı gördü ve eleştirel bir kabul gördü . Ne zaman Çinli Yazarlar Derneği saldırmak için iki kütle toplantıları başlattı Modern Fiction Içine Sanat Ön keşifler , ulusal tartışmalara neden eseri, tanınmış yazarlar bunun savunmasında konuşmak için öne çıktı. Avustralyalı sinolog Geremie Barmé 1983'te eserin Çinli yazarların Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Batı sanatını ve edebiyatını anlama girişimlerine bir miktar tutarlılık verdiğini , ancak "daha çok gevşek bir not ve yansıma koleksiyonu gibi okuyor [...] Çinli modernistlerin İncil'i haline geldi ki, uzman olmayan bir okuyucu için benzer materyallerin mutlak kıtlığı var."

1981'de Pekin Halk Sanat Tiyatrosu'nda yerleşik oyun yazarı oldu ve 1982'de ilk oyunu Mutlak Sinyal'i yazdı . Kültür Bakanlığı tarafından atanan bir komite oybirliğiyle Mutlak Sinyal'i son oyunların bir derlemesinde en iyi oyun olarak oyladı, ancak oyun yazarı o zamana kadar tartışmalı bir figürdü ve yukarıdan "seçim için uygun değil" olarak hariç tutuldu. Absürt draması Chezhan (1983; Otobüs Durağı), Avrupa Tiyatrosu'ndan çeşitli Avrupa tekniklerini bir araya getirdi . İken Cao Yu övdü Otobüs Dur "harika" olarak, bu açıkça Komünist Parti yetkilileri tarafından kınandı. Pekin'den ayrıldı ve kendi sürgününe gitti, Kasım 1984'te geri döndü. 1985'teki Yeren ( Vahşi Adam ) oyunu olumlu karşılandı ve bilgin Gilbert'e göre CF Fong, "o dönemde deneysel dramanın gelişiminin zirvesini temsil ediyordu. dramanın [...] sosyalist eğitim veya politik yarar kaygıları tarafından yönlendirilmek zorunda olmadığını ve herhangi bir eserdeki yorumsal boşlukların [...] sanatsal etkinliği artıracağını fark etti."

Hem Batılı hem de Çinli eleştirmenler, Otobüs Durağı'nı Absürd Tiyatrosu'nun unsurlarını Çin'e tanıtan ilk oyun olarak tanımlarken , Vahşi Adam'ın Çin tiyatro geleneklerinden etkilendiği düşünüldü ve açık ifade aralığını geliştirme çabası için daha fazla övüldü. Çinli performans sanatçılarına. Mutlak Sinyal , Otobüs Durağı ve Vahşi Adam "Çin avangardının ilk aşamasının hem başlangıcı hem de doruk noktası" olarak tanımlanmıştır. 1986'da The Other Shore adlı oyunu yasaklandı ve o zamandan beri diğer oyunlarının hiçbiri anakarada oynanmadı.

Zhu Rongji'den yanıt

Premier Zhu Rongji ait Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Konseyi Hong Kong gazetesi ile röportaj yaparken Gao Xingjian bir tebrik mesajı teslim Doğu Günlük ( "东方日报" ):

• S.: Gao'nun Nobel Ödülü kazanmasıyla ilgili yorumunuz nedir?
• A.: Çince yazılan eserlerin Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanmasına çok sevindim. Çince karakterlerin birkaç bin yıllık bir geçmişi var ve Çin dilinin sonsuz bir çekiciliği var, (I) gelecekte tekrar Nobel Ödülü kazanan Çinli eserler olacağına inanıyorum. Bu sefer kazananın Çin vatandaşı değil de Fransız vatandaşı olması üzücü olsa da yine de hem kazananı hem de Fransız Kültür Bakanlığı'nı tebrik etmek istiyorum. (Orijinal kelimeler: 我很高兴用汉语写作的文学作品获诺贝尔文学奖。汉字有几千年的历史，汉语有无穷的魅力，相信今后还会有汉语或华语作品获奖。很遗憾这次获奖的是法国人不是中国人，但我还是要向获奖者和法国文化部表示祝贺。)

Çinli yazarlardan yorumlar

Gao'nun çalışması Çinli yazarlar arasında hem olumlu hem de olumsuz şiddetli tartışmalara yol açtı.

Artık dağılmayan bir Hong Kong dergisi olan Muse'un Haziran 2008 sayısında yer alan Gao hakkındaki makalesinde Leo Ou-fan Lee , Soul Mountain'da Çin dilinin kullanımını övüyor : lehçelerin yanı sıra yerel konuşmalar ve zarif 文言 (klasik) formülasyonlar ile, böylece gerçekten yüksek sesle okunabilen (Gao'nun halka açık okumalarında yaptığı gibi) seslerin ve ritimlerin "heteroglossik" bir dokusunu oluşturur.'

2000'den önce, bir düzine Çinli yazar ve bilim adamı, Gao'nun 1999 gibi erken bir tarihte Hu Yaoheng (Çince: 胡耀恒) Pan Jun (潘军) dahil olmak üzere Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanacağını tahmin etmişti .

Hong Kong Baptist Üniversitesi'nden Jessica Yeung, "Yirmi Beş Yıl Sonra" (1982) hikayesini överek, anlatı perspektiflerinin manipülasyonunun etkili mizah ve ironi yarattığını yazdı.

batı dünyasında

Gilbert CF Fong, Modern Kurgu Sanatına İlk Keşifleri "teoride oldukça kaba bir girişim" olarak nitelendirdi. Absolute Signal , Bus Stop ve Wild Man oyunları ona yurtdışında olumlu bir ün kazandırdı. Bir yorum Christian Science Monitor övdü Vahşi Man "gerçekten şaşırtıcı" olarak. Smith Koleji'nden Deirdre Sabina Knight, Fong'un beş oyunun çevirilerinin bir incelemesinde Gao'nun "yaratıcılığını" övdü. Her oyunun ardından Gao tarafından yazılan notlar gelir ve Simon's Rock College of Bard'dan John B. Weinstein, bu notların "pratiği teorik ile birleştirdiğini. Weinstein, "üçlü bölümlemenin Gao'nun her biri için birden fazla perspektif sunarak karakterlerini daha derinlemesine incelemesine izin verdiğini" ve Hafta Sonu Dörtlüsü'nün (karakterlerin kendi analizlerinin diğer Fong oyunlarından daha gerçekçi ayarlar ve günlük durumlarla bütünleştirildiği) olduğunu söyledi. tercüme), Gao'nun teorilerinin kendisinin dışındaki oyunlara uygulanmasına yönelik bir adımdır.

Başarılar

• 1985, DAAD Bursu, Almanya
• 1989, Asya Kültür Konseyi Bursu, Amerika Birleşik Devletleri
• 1992, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
• 2000, Nobel Edebiyat Ödülü
• 2000, Roma'da Premio Letterario Feronia
• 2001, Hong Kong Çin Üniversitesi tarafından fahri doktora
• 2001, Ulusal Sun Yat-sen Üniversitesi tarafından fahri doktora
• 2002, Ulusal Chiao Tung Üniversitesi tarafından fahri doktora
• 2002, Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac tarafından Legion of Honor
• 2002, Amerikan Başarı Akademisi Altın Plaka Ödülü
• 2003, l'Anne Gao Xingjian , Marsilya Şehri
• 2005, Ulusal Tayvan Üniversitesi tarafından fahri doktora
• 2006, Lions Ödülü , New York Halk Kütüphanesi (NYPL) tarafından Library Lions Benefit etkinliğinde

önemsiz şeyler

• Gao Xingjian'ın İsveçli tercümanı Göran Malmqvist , İsveç Akademisi üyesidir ve Nobel Ödülü için İsveççe'ye çevrilmesinden sorumluydu. Ödül karar kamuoyuna önce on gün, Gao Xingjian İsveçli yayıncı (değiştirildi Forum için Atlantis ), ancak Göran Malmqvist ödülü hakkında bilgi sızdırdığı yalanladı.
• Gao, Çince Nobel dersi veren üç ödüllüden ikincisidir (diğer ikisi 1976'da Samuel CC Ting ve 2012'de Mo Yan'dır ).
• Gao bir ateisttir.

Ayrıca bakınız

• Çin edebiyatı
• Edebiyatta Nobel ödüllü listesi
• Çinli yazarların listesi

Referanslar

bibliyografya

• Fong, Gilbert CF (1999). "Tanıtım". Diğer Kıyı: Gao Xingjian'dan Oyunlar (PDF) . Çin Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-962-201-974-4.
• Eksik, Michael; Chardonnens, Nikola (23 Haziran 2014). Somutlaşan Çokseslilik - Gao Xingjian'ın Yazılarında Özgürlük ve Kader . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. P. 25. ISBN'si 978-3-11-035187-3.
• Gao, Xingjian (1 Ocak 2007). "Giriş: Bağlamlandırma 2000 Nobel Ödüllü Gao Xingjian". Edebiyat Davası . Mabel Lee'nin tanıtımı. Yale Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-300-12421-7.
• Yeung, Jessica (1 Temmuz 2008). Arafta Mürekkep Dansları: Gao Xingjian'ın Kültürel Çeviri Olarak Yazması . Hong Kong Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-962-209-921-0.

Dış bağlantılar

• Girenler ile Cı-SPAN
• "Gao Xingjian haber ve yorum topladı" . New York Times .
• The Voice of One in the Wilderness] Gao Xingjian'ın eserleri üzerine Olivier Burckhardt tarafından yazılan eleştirel deneme, PN Review #137, 27:3 (Ocak-Şubat 2001) 28-32, daha kısa versiyonu da Quadrant'ta yayınlandı. 44:4 (2000) 54-57 ve Contemporary Literary Criticism Vol. 167, ed. Jeff Hunter, Gale Yayıncılık, (2003) 200–204
• Gao Xingjian : Prag Yazarlar Festivali arşivlerindeki biyografi , alıntılar, röportajlar ve makaleler
• Eser Listesi
• " Gao Xingjian en erken Kurgu 'Resmi Söylem' Challenge " Deborah Sauviat tarafından. Birinci sınıf Başarı tezi. Sidney Üniversitesi, 1996.
• Gao Xingjian ve "Soul Mountain : Ambivalent Storytelling , Robert Nagle, Houston, Teksas, 2002.