Gagavuz dili - Gagauz language
Gagavuzca | |
---|---|
Gagauz dili, Gagauzça | |
Telaffuz | [ɡaɡaˈuzt͡ʃa] |
Yerli | Moldova , Ukrayna , Rusya , Türkiye |
Bölge | Gagavuzya |
Ana dili konuşanlar |
148.720 (toplam konuşmacı), 115.000 (Moldova'da) (2014) |
türk
|
|
Latince (şimdiki) Kiril (tarihi) |
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Moldova |
tanınan azınlık dili |
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | gag |
glottolog | gaga1249 |
ELP | Gagavuzca |
dil küresi | part of 44-AAB-a |
Gagauzca ( Gagauz dili , Gagauzça ) Moldova , Ukrayna , Rusya ve Türkiye'deki Gagauzlar tarafından konuşulan bir Türk dilidir ve Moldova'daki Gagauzya Özerk Bölgesi'nin resmi dilidir . Gagauzca , Azerice , Türkmence ve Türkçe ile birlikte Türk dillerinin Oğuz koluna aittir . Gagauzca, Balkan Gagauz Türkçesinden farklı bir dildir .
Gagauzca 1957 yılında yazı dili olarak kurulmasına rağmen 1959 yılına kadar müfredatta kullanılmamıştır. Gagauzca Balkan Gagauz Türkçesinden türemiş bir dildir; Balkan dilbilimi, dil temasının sonuçlarını bozuk değil normal olarak gören ilk kişiydi. "Gagavuz dili" terimi ve kişinin kendi dilinin "Gagauzca" olarak tanımlanması, ulusal benlik bilincinin yaratılmasıyla aynı anda ve hatta ondan sonra kurulmuştur. Yaklaşık 150.000 Gagauz 1986'da Moldova'da ikamet etmekteydi ve burada Komrat, Ceadir-Lunga ve Vulcănești Rayonları içindeki yerleşim yerlerinde yaşıyorlardı. Gagauzların çoğunluğu Moldova'da yaşamakla birlikte Bulgaristan'da Gagauzların yaşadığı dört şehir daha var.
Tarih
1750 ve 1846 yılları arasında Gagavuzların ataları bugünkü Bulgaristan'ın Karadeniz kıyısından Varna'nın kuzeyinden Rusya'ya göç etmiş ve bugünkü Moldova Cumhuriyeti olan bölgeye yerleşmişlerdir. İmparatoriçe Catherine tarafından Ortodoks Hristiyanlığa dönüştürüldü. Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından, 1995 yılında yürürlüğe giren ve Gagauzlara toprak özerkliği veren Moldova'da 1994 tarihli Gagavuzya'nın Özel Hukuki Statüsüne ilişkin kanun kabul edildi.
fonoloji
ünsüzler
dudak | Diş | alveolar |
post- alveoler |
damak | Velar | gırtlak | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m | n | |||||||||||
patlayıcı | P | B | T | NS | k | ɡ | |||||||
Yarı kapantılı ünsüz | t͡s | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
frikatif | F | v | s | z | ʃ | ʒ | H | ||||||
Rhotik | ɾ ~ r | ||||||||||||
yaklaşık | ben | J |
Sesli harfler
Ön | Merkez | Geri | |||
---|---|---|---|---|---|
Kapat | ben | y | ɯ | sen | |
Orta | e | Ö | ə | Ö | |
Açık | æ | ɑ |
imla
Dil için kullanılan ilk alfabenin 19. yüzyılın sonlarında Yunan alfabesi olduğu anlaşılmaktadır . Örneğin oryantalist Otto Blau , Euripides oyunlarının Gagavuz diline çevrildiğini ve Yunan harfleriyle yazıldığını iddia eder .
1957'den başlayarak, 1993'e kadar Kiril kullanıldı. 13 Mayıs 1993'te Moldova Cumhuriyeti parlamentosu , Gagauz dili için Latin kökenli alfabenin resmi olarak kabul edilmesini sağlayan bir karar aldı . Bu sonradan 1996'da değiştirilmiştir. Kabul edilen Gagauz alfabesi modern Türk alfabesine göre modellenmiştir ve üç harf eklenmiştir: ⟨ä⟩ [æ] sesini temsil etmek için ( Azerice'de ⟨ə⟩ olarak), ⟨ê⟩ to temsil [ə] Türkçe yok (schwa) ses ve ses temsil etmek ⟨ţ⟩ [ts] Romen alfabeden. Öte yandan, Kırım Tatarcası, Türkçesi ve diğer bazı Türk dillerinden farklı olarak Gagauzca, Gagauz dilinde tamamen sessizleşmiş olan ⟨ğ⟩ harfine sahip değildir.
Not noktalı ve ben dotless ayrı harfler, kendi büyük harf ve küçük form ile her vardır. I , ı'nin sermaye biçimidir ve İ , i'nin sermaye biçimidir . Gagauz alfabesinde q, w veya x yoktur. Bunun yerine, bu karakterler Gagauzca'ya k, v ve ks olarak dönüştürülür.
Modern Gagavuz alfabesi :
bir | Ä ä | b b | C c | Ç ç | D d | E e | Ê ê |
F f | İyi oyun | hh | ben | ben | jj | kk | Ll |
mm | N n | o o | ö ö | p p | R r | S s | ş ş |
t t | Ţ ş | sen | Ü ü | v v | y y | Z z |
Mevcut durum
2012 yılında Gagauz toplumu üzerinde mevcut durumu ve sosyokültürel bağlamı değerlendirmek için bir araştırma yapılmıştır. Bulgular, Gagavuzya'da resmi belgelerin, basılı yayınların ve resmi web sitelerinin yalnızca Rusça olduğunu göstermektedir. Moldova'daki Ulusal Pasaport Sistemi, Gagauzca isimlerin yazılmasına izin vermemektedir. Gagavuzya'daki tabelalar çoğunlukla Rumence'dir ve Sovyetler Birliği döneminden bu yana meydanların ve sokakların isimleri değişmemiştir.
Eğitim
Vatandaşların kendi ana dillerinde eğitim görme haklarını destekleyen çeşitli yasalara rağmen, Gagavuzya okullarında eğitimin neredeyse tamamı Rusçadır. Gagauzca, tüm öğrencilerin ana dili iken, haftada birkaç saat sadece "ana dil" dersi olarak okutulmaktadır. Araştırmalar ayrıca Gagauzca'yı eğitim dili olarak yerleştirmek için ciddi bir istek veya çaba olmadığını göstermiştir. Bir araştırmada, katılımcıların %80,6'sı okullarda öğretim dili olarak Rusça'yı tercih etti. Ancak Gagauzca dil eğitimini artırmak için kayda değer bazı çabalar var. Ana Sözü yerel gazetesinin genel yayın yönetmeni Todur Zanet , okuyucuları ve yerel yetkilileri ana dillerinde eğitimi teşvik etmeye teşvik etmede aktif bir rol oynadı. Zanet, dili standartlaştırma ve basılı ve diğer medya aracılığıyla erişilebilirliğini artırma çabalarına da önemli ölçüde katkıda bulunmuştur.
medya
Ana Sözü , Gagavuzya'nın en büyük yerel gazetesidir. Aynı zamanda tamamen Gagauzca yazılan tek yerel gazetedir ve Gagauz dilinde yayınlanan ilk gazetedir. Ana Sözü dışında Gagauz Yeri Özerk Bölgesi'nde Açık Göz , Gagauz Yeri , Gagauz Sesi , Halk Birliği , Novıy Vzgled , Vesti , Gagauzii ve Znamea gazeteleri bulunmaktadır .
Basılı materyallere ek olarak, Gagauz Radyo Televizyonu (GRT) şirketi Gagauzca'da radyo ve televizyon yayınları yapmaktadır.
Referanslar
daha fazla okuma
- Ulutaş, İsmail. 2004. Gagauzca söz diziminde bağıl yan tümceler . İstanbul: IŞİD Basını. ISBN 975-428-283-8
- Shabashov AV, 2002, Odessa, Astroprint, "Gökoğuzlar: insanların akrabalık sistemi ve menşe koşulları" , (Шабашов А.В., "Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа" )
- Kortmann, Bernd; Van der Auwera, Johan. 2011. Avrupa Dilleri ve Dilbilimi: Kapsamlı Bir Kılavuz. Walter de Gruyter.
- Pokrovskaja, Ljudmila A. 1997. Gagauzskij jazyk . Jazyki mira: Tjurkskie jazyki, 224–235. Moskova: Indrik.