Franciszka Arnsztajnowa - Franciszka Arnsztajnowa

Franciszka Arnsztajnowa
Franciszka Arnsztajnowa, portre 2.jpg
Doğum Franciszka Hanna Meyerson 19 Şubat 1865 Lublin ( Bölünmüş Polonya )
( 1865-02-19 )
Öldü 3 Ağustos 1942 (1942-08-03) (77 yaşında)
Varşova Gettosu
( ancak aşağıya bakın )
Takma ad FAM
J. Górecka
Jan Gorecki
Jan Górecki
Stefan Orlik
Meslek Şair, oyun yazarı, yazar, çevirmen, dergi editörü , sosyal ve politik aktivist
Milliyet Lehçe
Periyot Genç Polonya
Birinci Dünya Savaşı
Interbellum
İkinci Dünya Savaşı
Tür Modernizm
Neo-romantizm
Lirik şiir
Dikkate değer eserler Poezye: serya druga (1899)
Odloty (1932)
Önemli ödüller Gümüş Defne ait
Edebiyatı Polonya Akademisi (1936)
Eş Marek (Mordko) Arnsztein ( 1885'ten itibaren )
Çocuk Stefanja Arnsztajnówna ( evli adı Mieczysławska; kızı)
Jan Arnsztajn (oğlu)
Akraba Janina Arnsztajn-Titkow (d. 1923; torunu)

Franciszka Arnsztajnowa ( [fraɲˈt͡ɕiʂka arnʂtajˈnɔva] ; tam olarak: Franciszka Hanna Arnsztajnowa ; 19 Şubat 1865 - Ağustos 1942) Polonyalı bir şair, oyun yazarı ve Yahudi asıllı tercümandı. Yaratıcı yapıtlarının çoğu , stilistik olarak neo-romantizmin alacakaranlığını kapsayan Genç Polonya dönemine denk geliyor . Ona " Lublin efsanesi" deniyor .

Aile

Franciszka Arnsztajnowa, Lublin merkezli romancı Malwina Meyerson'un (gerçek adı, Małka Meyerson, née Horowicz (Horowitz); 1839–1921), Lublin yerlisi ve Bernard (Berek veya Ber) Meyerson'un (d. 1837) kızıydı. Tykocin vatandaşı, uluslararası bir tüccar ve önemli bir Lublin finansörü. Erkek kardeşi, Paris'te yaşayan Fransız filozof Émile Meyerson'dı . Lublin'deki kızlar lisesine gitti ve biyoloji alanında yüksek öğrenim görmek için Almanya'ya gitti ve Avrupa'da yoğun bir şekilde seyahat etti. 7 Ocak 1885'te Varşova , Viyana, Berlin ve Paris'te eğitim görmüş bir doktor olan Marek Arnsztein (alternatif yazımlar: Arnsztejn, Arnsztajn, Arnstein; 1855–1930) ve Kazimierz Dolny'nin yerlisi olan siyasi ve sosyal bir aktivist ile evlendi . 1884'ten Lublin. Bir kızları, Stefanja Arnsztajnówna ( c. 1890–1942; evli adı Mieczysławska) ve Arnsztajnowa'nın çok sevdiği ve tüberkülozdan ölümü onu mahveden Jan Arnsztajn (1897–1934) adında bir oğulları vardı .

Hayat ve iş

Bir şair olan Arnsztajnowa, 23 yaşında, 1 Ekim 1888 tarihli Kuryer Codzienny gazetesinde yayınlanan "Na okręcie" (On Board a Ship) şiiriyle çıkış yaptı . İlk şiir koleksiyonunu 1895 yılında Poezye adıyla kitap biçiminde çıkardı. , annesine, romancı Malwina Meyerson'a ithaf ettiği bir cilt. Kitap, "Sonety" (Sonnet), "Melodye" (Melodiler), "Historye" (Tarihler) ve "Z gór Tyrolu" ( Tirol Dağlarından ) gibi başlıklar altında altı ayrı bölüme ayrılmıştır . Başlığı olmayan ancak "O nie płacz ..." (Ağla ...; s. 7) kelimeleriyle başlayan açılış şiiri, alışılmadık bir hassasiyet ve evlatlık dindarlığıyla tüm koleksiyonun tonunu belirler. kendi şarkılarının ruhun en uzak girintilerine yayılmasıyla annesinin acısını yatıştırır: Bunun anlamı, bu koleksiyondaki şiirlerin annesinin kendisininki olacağıdır ve kızı şimdi onun için şarkı söyleyecektir. el, ayaklarının dibinde oturuyor. (Koleksiyonun en son şiirinde şair yine doğrudan annesine hitap eder: "Ey anne, neden bana bir kalp versin | Sevecen ...") Ancak koleksiyonun ana özelliği, tematik olarak, ancak meşguliyet ve aşktı. toprağa yakın yaşayan insanlara, onların sıradan yaşamlarına ve folklorik geleneklerini gösterdi . Aynı zamanda, baladik-melankolik anahtarda dili kullanan günün toplumsal sorunlarına da incelikle değindi. Cilt, Arnsztajnowa'yı ulusun halk temalarını keşfedenler arasında Polonya şiirinde önemli bir ses haline getirecek .

Bir sonraki koleksiyonu 1899'da Poezye: serya druga ("Ayetler: İkinci Seri"; 2. baskı, 1911) adıyla yayınlandı . İkinci hacmi kocası Marek Arnsztein yanı sıra unutulmaz "Wspomnienie Meranu" (A Anma adanmış şiir "Z nocy bezsennych" (Sleepless Nights Out) içeren Merano onu ilerler çağrıştırıyor) Trentino-Alto İtalya'nın Adige bölgesi ve başlayan:

Meran… pamiętam… nieraz dziś w zimy rozgwarze,
Mroźnem tchnieniem owiana, nagle zamknę oczy,
Ben o błogosławionej dolinie zamarzę.
__________________________________

Meran… Hatırlıyorum… bugünlerde sık sık kışın
çığlık atan kararnamesiyle Frosty rüzgâr beni kefenle kapatıyor, kısa süre sonra gözlerimi aniden kapadım
ve kutsanmış vadiden hayallere kayıyorum .

Şair ve tanınmış bir Lublin littérateur olan Wacław Gralewski (1900-1972), Arnsztajnowa'nın Merano'da tüberküloz için (başarılı) bir tedavi geçirmesi gerektiğine dair (doğrulanmamış olarak nitelendirdiği) bir rapordan alıntı yapar, bu sadece çok zenginlere açık bir seçenek.

Birinci Dünya Savaşı

Ey Dniu Jutrzejszy! Krwi bratniej opary
Kryją przed nami twoją tajemnicę;
Lecz my śmiertelne zedrzem gzło, yazan w lice
Twe spojrzeć. Obcy nam lęk, ortak ofi
Głowę pochyla obliczem kata,
Wiemy, że Jutro'dan za Dziś zapłata'ya przed.

Oto Dziś w imię Jutra na nas woła.
Czas wzrok od grobów odwrócić pokuty!
Włos otrząsając popiołem przysuty,
Twardym szyszakiem nakrywamy czoła,
Krzepką dłonią wśród gruzu i łomu
Kielnią i mieczem stawiać węgły domu tarafından.

"O Dniu Jutrzejszy" (O, Yarın Thou Day !; 1914)
- Archanioł jutra'dan (1924)

Birinci Dünya Savaşı sırasında Arnsztajnowa ( nom de guerre Ara) , Lublin'deki gizli Polonya Askeri Örgütü'nün bir üyesi olarak Polonya'nın bağımsızlığı için silahlı mücadeleye katıldı (Lublin'in Eski Kentindeki şehir evi, savaş esiri için gizli bir arşiv görevi gördü. ve Silahlı Mücadele Birliği ve gizli Polonya izci hareketi gibi diğer kuruluşlar için bir merkez ; geniş bodrum katı bir cephanelik görevi görüyordu). Özgürlük mücadelesine katılımını harekete geçiren bazı vatansever hisler ve motivasyonlar , savaş sırasında yazdığı ve içinde yayınlayacağı dizelerden oluşan Archanioł jutra (" Yarın Başmeleği ") adlı şiir koleksiyonunda daha sonra bir yankı bulacaktır . 1924, bu mücadelede düşen Lublin okullarının mezunlarına ithaf etti. Arnsztajnowa cildine dahil edilen iki besteyle, Polonya edebiyatının aydınları olan Marja Konopnicka ve Bolesław Prus'a saygılarını sundular . Ancak uymak olduğunu Stefan Żeromski (sonra onun Arnsztajnowa hayatının ikinci yarısında onu genel karakteri için ona borçluluk kabul edeceğini 1925'te ölümü) oeuvre ve bunu oluştururken takip yönde.

Archanioł jutra , önceki çalışmalarında benzeri olmayan, 1914'te yazılan ve aralarındaki en güzeline ait olan "O Dniu Jutrzejszy" (Ah, Yarın Yarın!) Adlı kompozisyonunda büyük güç ve keskinlik içeren ayetler içerir. tarihçi ait literatür , Feliks Araszkiewicz . Şiir, savaşta dökülen kardeşlerin (silah arkadaşlarının) kanından bahseder, yükselen buharları yarının gizemini gizler (gün şiirde kişileştirilir , "siz" olarak ele alınır ve bir gün olarak düşünülür. Aslında, cezalandırıcı adaletin kendisi için bir metonymy olarak hesaba katılırsa ): yarının gizemi, sizi doğrudan yüzünüze bakmak için ölümcül perdenizi yırtıp attığımızda, kurbanın cellat önünde başını eğmesine neden olan türden bir korku olmadan ortaya çıkacaktır. : yarın bugün için geri ödeme gününün çok iyi olacağını biliyoruz. (Büyük ölçüde stilize dilbilim ve ortaçağ kelime dağarcığına bağlı olan şiir (örneğin, gzło , 3. satır, burada mecazi olarak "peçe" anlamında kullanılan bir tür kadın giysisi için bir ortaçağ terimi), kendisini kolayca şiir çevirisine ödünç vermiyor ancak solda orijinalde yeniden üretilmiştir.) Böylece, tüm koleksiyonun başmeleği Archanioł jutra (“ Yarının Başmeleği ”) intikam meleği olarak kolayca yorumlanabilir .

Bu döneme ait diğer bir kompozisyon beş İçeren Nisan 1916 yılında bir edebiyat dergisinde yayımlanan "Powrót" (Dönüş) başlıklı şiiridir ottava rima kıta, 40 hatlı şiir ona Gümüş Laurel getirdi Edebiyat Polonya Akademisi , a (şimdi tarihi), o zamanlar toprağın en prestijli edebi ödüllerini veren kuruluş.

Savaşlar arası dönem

Interbellum sırasında Arnsztajnowa gazeteler ve edebiyat dergileri Dziennik Lubelski , Kamena ve Kurjer Lubelski ile işbirliği yaptı ; Ziemia Lubelska gazetesinin edebi eki Dodatek Literacki'nin genel yayın yönetmeniydi . Aynı zamanda, Lublin şehrinin edebi hayatının hareketli ruhuydu, 1932'de yazarlar birliğinin Lublin bölümü olan şair Józef Czechowicz ile birlikte, dış gözlemciler tarafından tanınan bir gerçek , Związek Literatów (bkz.Polonya Yazarlar Sendikası ) başkanı olarak görev yaptı. Bu döneme, yukarıda bahsedilen Archanioł jutra (1924) koleksiyonuna ek olarak, 1902 ile 1926 yılları arasında edebiyat dergilerinde yayınlanan ayetlerin derlemesi olan Odloty ("Flying Away"; 1932) adlı şiir ciltleri ve üretilen koleksiyon da bu döneme aittir. Józef Czechowicz ile birlikte Stare kamienie ("Eski Taşlar"; 1934), 1934'e kadar ikamet etmeye devam ettiği bir şehir olan sevgili Lublin'e bir övgüdü ve "Tobie śpiewam, Lublinie" (To You) şiirinde özetlenmiştir. Şarkı mı söylüyorum, ey Lublin!) ve bir tür edebi veda. Çağdaş eleştirmenler, iki ünlü şair arasındaki işbirliğinin belirsiz doğasının yayına anonim bir renk verdiğini ve daha sonraki çalışmaların Arnsztajnowa tarafından yazılan parçalar ile Czechowicz tarafından yazılanlar arasında açıkça farklılaşmasına rağmen sonraki yıllarda ve on yıllarda ortaya çıktığını gözlemledi.

Odloty bir devamı temsil modern kullanılan görüntü olarak ve hem de karşılığında, lirik şahsiyet şekillendirilmesi yöntemindeki kanıtlandığı gibi, Arnsztajnowa edebi yaşamın ilk faz baskın estetik masal motifleri tarafından tercih Göller, aynalar ve gölgeler gibi genç Polonya şairleri. Zaman zaman Skamander çevresinin ruhuna daha yakın yeni bir kadans benimsemesine ve ardından Polonya şiirlerine üstünlük sağlamasına rağmen , bu tür sapmalar nadirdir. İlk olarak 1905 yılında bir edebiyat dergisinde basılan "Odloty" (Flying Away) adlı başlık şiiri, ayrılmanın, böylece parçalanan bağlara rağmen ayrılmanın kaçınılmazlığı üzerine mistik bir alegoridir.

Arnsztajnowa tarihsel açıdan önemli kurucularından oldu Kraków'da periyodik Życie ünlü sanatsal avangardla ve kişiyle ilişkili Stanisław Przybyszewski o programlı bir şiir yazdım kendisi için, ve yakın bağları vardı edebi dergisi Kamena (bkz Kamena ,) KA Jaworski tarafından kurulmuş ve düzenlenmiştir : dergi 1933 yılında ilk sayısının ilk sayfasında Arnsztajnowa'nın "Na Olejnej" (In Olejna Caddesi) adlı şiiriyle yayına başlamıştır.

Sağcı eleştirmenler ( Juljan Babiński , 1900–1943 gibi) Arnsztajnowa'yı sıradan insanlar lehine szlachta'ya karşı sol önyargılı olmakla suçladılar .

Nesir

Arnsztajnowa'nın sayısız dergi ve dergiye dağılmış sayısız düzyazı yazıları, çoğu zaman Arnsztajnowa'nın bile yaşamı boyunca takip edemediği takma adlar altında yayınlanır, kaynakçasının makul ölçüde kapsamlı bir resmini sunmak isteyen bir derleyici için imkansız bir görev sunar - edebiyat tarihçisi ve çağdaşı Feliks Araszkiewicz (1895–1966). Kullandığı bilinen takma isimler arasında J. Górecka ve Stefan Orlik vardır .

Dramatik eserler

Arnsztajnowa'nın dramatik eserleri , 1899'da Lvov'da büyük beğeni toplayan ödüllü oyunu Na wyżynach (Krystyna) (" Tepelerde : Christina") da dahil olmak üzere büyük ölçüde el yazmasıyla sınırlı kalmıştır . Diğer oyunları, sahnelerde izlenmiştir. Kraków ve Łódź , Lublin ve Lvov'unkilere ek olarak, ancak yayınlanmamış (tiyatro yapım tarihleriyle birlikte) Na kuracji ("A Stay at a Spa"; 1894), Perkun (" Perkūnas "; 1896) ve W stojącej wodzie ("Durgun Suda"; 1901). Sadece iki tek perdelik oyunlar (yayınlanmış olan edebi dergiler ), widmo: Ben akcie w ballada ( "Spectre: A  Ballad Bir Yasası'nda"; yayımlanan Ateneum 1905 yılında, iki karakter arasında bir diyalog sadece erkek ve dişi olarak tanımlanan ) ve Luxoniolo ( 1911'de Kurjer Lubelski'de yayınlandı ). Córka ("Kız") oyunu hiçbir zaman sahnelendi veya yayınlanmadı.

Çeviri çalışmaları ve diğer uğraşlar

Arnsztajnowa katılan kadınların oy hakkı hareketi ona dahil hareketi, katılan kuruluşların toplantı ve etkinlik şiirler bölümlerin okunduğu destekleyen Związek Równouprawnienia kobiet Polskich tarafından 1907 yılında kurulan (Polonya Kadın Eşit Haklar Birliği) Paulina Kuczalska-Reinschmit ( 1859–1921). 1912'de Arnsztajnowa, Prag'da Polonyalı kadın yazarlar tarafından düzenlenen feminist bir sergiye katıldı .

Dışında kendi geniş şiirsel gelen oeuvre , Arnsztajnowa İngiliz literatüründen çeşitli çeviriler üretti. Onun çeviri Douglas Jerrold meşhur Mrs caudle en Perde Dersler olarak 1923 yılında yayınlanan Nauki małżeńskie pani caudle o ödünç istediğimiz değil gibi, bir takma (Stefan Orlik) altında gizlenmiş çevirmenin adı ile yayınlanan prestij onun adı olduğunu ona olduğu düşünülen ne şiir alanında zevk hobi . Onun çevirileri HG Wells 'in Deniz Lady: Moonshine Bir Doku (olarak yayınlanan Syrena: księżycowa opowieść 1927 yılında), ve W. Somerset Maugham romanı The Painted Veil (olarak yayınlanan Malowana zasłona 1935 yılında, 2 cilt.) , tamamen tanımlanmış tercümanın adı ile düzenlenmiştir. O da işbirliği Helena Niemirowska çevirisinde Rudyard Kipling 'in Puck POOK Tepesi (olarak yayınlanan Puk o ayet çeviriler sağlanan kendisi için 1924 yılında). Profesör Araszkiewicz , tüm romanların daha büyük tercümelerinin gölgesinde kalmasına rağmen, Arnsztajnowa'nın bu nispeten küçük şiirsel parçaların tercümelerini - büyük düzyazı tercümeleri değil - bu alandaki en önemli başarılarından biri olarak değerlendirdi. Kipling'in "Cities and Thrones and Powers" ve " Danimarkalı Kadınların Arp Şarkısı" ( Puck of Pook's Hill'den şiirler ) versiyonları edebiyat dergilerinde ayrı ayrı yayınlandı . Benzer şekilde, bir Fransız arabayla 12 ayet alıntı onu 1932 çeviri Les Pozisyonları tarafından Jean Moréas (Kitap 3; XII), başlangıcı

O toi qui sur mes jours de tristesse et d'épreuve
                         Seule reluis encor ...

orijinalinden daha iyi okur:

O, ty, co dni mych smutkom i zmaganiom
blaskiem przyświecasz wytrwałym ...

Arnsztajnowa katkıda 1899 yılında, her zaman saygılı ve kendi alanlarında kendi başarı için namus başkalarına hazır liber Amicorum için Aleksander Swietochowski yaptığı editoryal çalışması, onun şiir "Grajek" ile açılan görkemli üretilen hacminin 25 yıldönümü münasebetiyle (Fiddler; 1895 Poezye'sinden ). Ayette yer alan övgülerinden bazıları, yüksek düzeyde sanatsal başarı ile işaretlenmiş olsa bile, tamamen özeldi, yalnızca onur için yapıldı. Yazar Zofja Nałkowska'nın babası olan Polonyalı coğrafyacı Wacław Nałkowski'ye (1851–1911), Ocak 1903'teki bilimsel çalışmasının 25. yıldönümü vesilesiyle yazdığı şiiri 55 yıl sonrasına kadar gün ışığına çıkmadı. , Örneğin. Vatanseverlik duyguları , Polonya kültürünün işgalci güçler tarafından marjinalleştirilmesine karşı protesto amacıyla düzenlenen Bölünmüş Polonya'daki okul grevlerini anmak için Öğretmenler Birliği tarafından yayınlanan toplu cilde yaptığı katkılarda ifade buldu ; 1935'te Arnsztajnowa, Polonya Askeri Örgütü için bir anma cildinin yayın kurulunda görev yaparken, yayının sloganı olarak hizmet veren Meçhul Asker temalı açılış şiirine katkıda bulundu .

Arnsztajnowa'nın vatansever heyecanı, onu teknik olarak başarılı, gerçekten yüksek kalibreli üç şiire katkıda bulunacak kadar ileri taşıdı - "Jego Imię" (Onun Adı), "O, Wodzu!" (Ey Lider!) Ve "Wodzowi-twórcy" (Lider-Yaratıcıya) - Józef Piłsudski'nin 1926 Mayıs darbesinden iki yıl önce, Józef Piłsudski'nin onuruna yayınlanan panegirik koleksiyonuna . Koleksiyona katkıda bulunan 33 kişi arasında (bazıları tanınmış şair değil), sadece Józef Czechowicz , Jan Lechoń ve Kazimierz Tetmajer'in isimleri Arnsztajnowa ile aynı sıradadır. Sonra Darbe Mayıs 1926, Piłsudski'nin Haziran 1931 yılında Lublin ziyareti sırasında göstermelik başkan , Ignacy Mościcki , çünkü o tüm sokaklar ile O'na tükeniyor bir yerel gazete ( "onun için şiirsel düzyazı bir bıktırıcı karşılama yazdı çağla gümüşlenen antik şehir duvarları Müjde ile yankılanırken kollarınızı açın: Selamlar, Bağımsızlığın görünen tezahürü! ", vb.).

Arnsztajnowa'ya antisemitik saldırılar

1910 ve 1911'de Arnsztajnowa, antisemitik duyguların motive ettiği ve Endecja çevrelerinin öncülüğünü yaptığı bir kitap boykotunun hedefiydi .

1937 yazında, Arnsztajnowa, Polonya edebiyatının 72 yaşındaki büyük hanımı ( Polonya Edebiyat Akademisi Gümüş Defne'nin alıcısı ve Polonya bağımsızlık savaşının ödüllü bir gazisi), antisemitik saldırıların kurbanıydı. bağlı Endecja edebi çevrelerden edebi dergisi Prosto z Mostu arasında Varşova , sanatsal bir edebi haftalık, düzenlenmiş ve yayınladığı masthead'de kendini fatura bir yayın Stanisław Piasecki (1900-1941). 25 Temmuz 1937 tarihli baskısında, söz konusu dergi yarı-anonim ırkçı taşıdı ve bölgelerinde scurrilously versified sadece imzalı polemik "(st. S.)" (Evrensel Piasecki başvurmak için okuyucular tarafından anlaşılır olurdu) 'de Arnsztajnowa alaycı bir şekilde, Lehçe olmaksızın " Polonya dilinin yapısının kurucusu " ( ana dili şekillendiren birincil güçlerden biri olan sc. ) olarak adlandırılıyordu. Yahudi kökenli diğer Polonyalı yazarlar da ismen alay konusu yapılıyor olsa da, Arnsztajnowa özel muamele için seçildi. Arnsztajnowa'nın makalelerinden birinden (çağdaş Fransız kültürünün fenomenolojisinin karmaşık konusu üzerine) bağlamından çıkarılmış bir cümle okuyucularına sunarak, makalenin yazarını alay eden " Lehçe konuşmasının Arnsztajnowa'nın himayesinden bu çiçeklenmesini düşünün " , dilbilimsel normlara aykırı olması beklenen (aslında tek bir harfin ihmal edilmesini içeren tipografik bir hataya sahipti ). Arnsztajnowa'ya saldırı, Ludwik Fryde'ye (1912-1942) saldırı kisvesi altında devam etti , genç yaşına rağmen, soyadı "frydek" olarak değiştirilen ve Jewydek (" yazar devam ederken küçük yahudi ", eklenmiş aşağılayıcı değeri için kullanılan küçük harfli baş harfler):" öyleyse aramızdaki her sıradan ya da bahçıvan, eğer yeteneği varsa, onu bandajlıyor ", vb. Olay, Polonyalı okuyucu kamuoyundan , bazıları bireysel destek ifadeleri de yayınlayan birçok yazar ve şairin imzaladığı açık bir mektup da dahil olmak üzere - örneğin Józef Łobodowski'nin saldırıyı çağırarak yaptığı gibi, ona büyük bir destek sağladı. " çirkin ve iğrenç ".

Łobodowski günkü protestolar en prestijli dergisinde yayımlanan sonra interbellum çağında , wiadomości Literackie , Piasecki pişmanlık duymayan kaldı ve Arnsztajnowa taze bir Yahudi karşıtı saldırı ek içinde Vitriyol ile basılmış Prosto z mostu 8 baskısında Ağustos 1937 antisemitik ve homofobik Arnsztajnowa ve diğerlerine yönelik saldırı orijinal olarak Jerzy Pietrkiewicz tarafından yazılmıştır ve aşırı milliyetçi ve antisemitik dergi Myśl Narodowa'da ("Ulusal Düşünce") yayınlanmıştır, ancak Prosto z mostu yayma, savunma girişiminde orijinal ırkçı pasquinade metninin ötesine geçmiştir. ve gerekçelendirin. Kendi adına Mysl'a Narodowa "pernisiyöz Musevi muafiyet ((29 nüshasında 1937 Ağustos olarak) bemoaning, diğer cephelerde Arnsztajnowa üzerindeki saldırıyı devam edecek gospodarka żydów delil sözde tahrif olacaktı kendisi için edebiyat alanında)" Niemirowska ve Kipling'den Arnsztajnowa tarafından (bu yazarın eserlerinde antisemitik pasajların tonunu düşürme veya silme iddiaları aracılığıyla).

Ölüm

Yayınlanan kaynaklar, ölümünün koşulları konusunda farklılık gösteriyor, ancak Lublin'de ölmediğine dair bir fikir birliği var, tüm kaynaklar Varşova Gettosundan - gururla ve kendi rızasıyla gittiği bir yer , "herkesle birlikte olmak" diye alıntı yapıyor. - ya ölüm yeri ya da ölümünden hemen önce sınır dışı edilme yeri olarak . Bazı hesaplarda, Varşova Gettosunda bulaşıcı bir hastalıktan ( tifüs ) ölecekti ; diğer kayıtlara göre, orada Naziler tarafından şiddetli bir şekilde öldürülmüş olacaktı ya da kızı Stefanja'yı (her durumda ona Varşova Gettosu'nda eşlik eden) Naziler tarafından vurularak öldürüldüğünü gördükten sonra çaresizlikten zehir almış olacaktı. Bazı kaynaklarda, Varşova Gettosundan Treblinka imha kampına sürüldükten sonra öldürülmüş olacaktı (en yaygın anlatı, ancak diğer versiyonlara göre daha fazla kanıt niteliğinde güvenilirlikle yatırım yapmadı). Yetkililerin çoğu, 1942'de 77 yaşında öldüğünü kabul ediyor, ancak bunun dışında bilgili bir yazar 1943'ü ölüm yılı olarak gösteriyor. Belki de en güvenilir görgü tanığı olan şair Hanna Mortkowicz-Olczakowa'nın (1905–1968) ölüm anında - yattığı Varşova'daki All Saints 'Kilisesi yakınlarındaki bir hastanede hastaların toplu katliamı sırasında ill - Arnsztajnowa'nın yanında iki kitabı vardı: Dante's Divine Comedy ve 1932'de yayımlanan kendi şiir koleksiyonu, Odloty ("Flying Away"), ayrılış şiirleri üzerine.

Arnsztajnowa'nın 30 yaşındayken yayınlanan ilk kitabı Poezye (1895), Dante Alighieri'ye şu referansı içerir :

Ben ja byłem w piekle… biz cnie, czy na jawie
Niewiem… lecz, zaprawdę, Danta piekieł kręgi
Mąk takich nie mieszczą, nie szarpią tak krwawie…
___________________________

Cehenneme … Ben de… rüyadayım ya da uyanıkken
söyleyemem… ama, kesin, Dante'nin iğrenç çevreleri
kanlı güçler kadar azap içermez ...

Postscript

Franciszka Arnsztajnowa hükümeti tarafından dekore edilmiş İkinci Polonya Cumhuriyeti ile Cesaret Haç ( Krzyz Walecznych ) Kurtuluş Haç ( Krzyz Niepodleglosci ) yanı sıra Şövalye Haçı ( Krzyz Kawalerski ait) Polonia Restituta Yoldaşlığı'nın , biri ülkenin en yüksek ödülü . O Gümüş Laurel layık görüldü Edebiyatı Polonya Akademisi 1936 yılında tamamlamıştır kendisi adını bir caddeye sahip Lublin , ulica Franciszki Arnsztajnowej .

İşler

Şiir

  • Poezye (1895)
  • Poezye: Serya Druga (1899)
  • Archanioł jutra (1924)
  • Odloti (1932)
  • Bakış kamienie (1934)

Dram

  • Widmo: Ballada w I akcie (1905)
  • Luxoniolo (1911)

Kaynakça

  • Feliks Araszkiewicz , Refleksy literackie: studja, szkice, notatki , Lublin , [Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie], 1934, sayfa 113–121.
  • Ewa Łoś, Franciszka Arnsztajnowa, 1865–1942 , Lublin , Muzeum Lubelskie, Oddział im. Józefa Czechowicza, 1988.
  • Michał Domański, giriş sv "Arnsztajnowa", in: Słownik biograficzny miasta Lublina , cilt. 1, ed. T. Radzik, vd. , Lublin , Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1993, sayfalar 15ff. ISBN   8322705646 .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar