Francisco de Pina - Francisco de Pina
Francisco de Pina | |
|---|---|
 Francisco de Pina (solda) ve Alexandre de Rhodes (sağda), yeni chữ Quốc ngữ'nin geliştirilmesinde büyük etkisi olan iki misyoner .
| |
| Kişisel detaylar | |
| Doğmak | 1585 Guarda , Portekiz .  |
| Öldü | 15 Aralık 1625 (39-40 yaş arası) Da Nang , Vietnam . |
| Milliyet |
Portekiz
|
| mezhep | Roma Katolikliği |
Francisco de Pina (1585 – 1625), modern Vietnam alfabesinin dayandığı Vietnam dilinin ilk Latince alfabesini oluşturmakla tanınan Portekizli bir Cizvit tercümanı, misyoner ve rahipti .
biyografi
Francisco de Pina, 1585'te Portekiz'in Guarda kentinde doğdu ve 1605'te Cizvit tarikatına girdi. 1611-1617 yılları arasında Macau'daki St. Paul's College'da okudu ve burada João Rodrigues Tçuzu'nun çalışmalarıyla tanıştı . İkincisi, Portekizce dilinin fonetiklerini kullanarak Japonca'nın Latin alfabesine çevrilmesine öncülük eden Portekizli bir Cizvitti . João Rodrigues Tçuzu geldi Makao 6 yıl Japon dilbilgisi hakkında onun en ünlü eseri tamamladıktan sonra, 1614 yılında Japonya'dan Arte da Lingoa de Iapam .
Francisco de Pina, 1615'ten beri modern Vietnam'da İtalyan Francesco Buzomi ile birlikte geliştirilen misyoner evanjelizasyon çalışmasında Cizvit Diogo de Carvalho'nun yerini almak için 1617'de Đàng Trong'a ( o zamanlar Avrupalılar tarafından Cochinchina olarak adlandırılıyordu) geldi. Đàng Trong'da iki Portekizli Cizvit konutu vardı : modern Hội An ve Qui Nhơn . Pina Hội An'da ikamet etti, ancak misyonerlik çalışmaları iki Cizvit misyonu arasında yayıldı .
Francisco de Pina, 15 Aralık 1625'te harap bir teknede konukları kurtarmaya çalışırken modern Cửa Đại'de denizde boğuldu. Cesedi Hội An'da bilinmeyen bir yere gömüldü .
İşler
Francisco de Pina'nın hiçbir eseri günümüze ulaşmamış olsa da, misyonerlik çalışmalarında kullandığı bir beceri olan akıcı Vietnamca konuşabilen ilk Avrupalı olarak kabul edilir. Pina, böyle bir yeteneğin müjdeleme işinin temel bir parçası olduğuna inanıyordu ve defalarca din adamlarını aynı şekilde davranmamakla suçladı. Pina , müritlerine Vietnam dilini öğretirken, modern Vietnam alfabesinin temelini oluşturan Latince karakterlerle Vietnam dilini kaydetme yöntemine öncülük etti . Bunların en ünlü Alexandre de Rodos Roma 1651 yılında yayınlanan, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , bir üç dilde sözlük Vietnamca, Portekizce ve Latin arasındaki tarafından derlenen Alexandre Rodos aralarında (çeşitli Portekizli Cizvitler işten Gaspar do Amaral , António Barbosa , António de Fontes ve Francisco de Pina'nın kendisi).
Francisco de Pina , 1619'da Vietnam dilinin ilk kelime dağarcığını derledi ve 1622 veya 1623'te imla ve fonetik üzerine bir inceleme yazdığını üstlerine bildirdi. Bazı bilim adamları, Honufer Bürgin'in derlediği bir gramer yazmaktan Pina'nın sorumlu olduğunu savundu. ve Manuductio ad Linguam Tunkinensem metnini Alexandre de Rhodes'un çalışmasından bağımsız olarak düzenledi . Diğer bilim adamları, Manuductio ad Linguam Tunkinensem'in Philippus Sibin tarafından Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum of Alexandre de Rhodes referans olarak kullanılarak yazıldığına dair kanıtlar toplayarak bu sonuca itiraz ettiler .