Francisco de Enzinas - Francisco de Enzinas

Francisco de Enzinas (1518 1 Kasım -? 30 1552 Aralık), aynı zamanda bilinen hümanist adı Francis Dryander (Yunanca gelen ilaçların kullanımı tercüme edilebilir, Encina İspanyolca), bir klasik bilim adamı, çevirmen, yazar, Protestan reformcu ve apologist İspanyol kökenli.

Aile ve eğitim

Francisco de Enzinas doğdu Burgos 1 Kasım 1518. muhtemelen, İspanya (Herminjard, Yazışmalar des réformateurs , v9 (1897), P462, n3.) Başarılı yün tüccarı Juan de Enzinas on çocuktan biriydi. Mater yaptığı yazışma Ailesi varlıklı dahil üvey annesi Beatriz de Santa Cruz, oldu Düşük Ülkeler tüccarı Jerónimo de Salamanca Santa Cruz ve Churchman Alonso de Santa Cruz, sayman Burgos Katedrali .

Enzinas gönderildi Düşük Ülkeler ticari eğitimi için 1536 civarında, ancak Haziran 1539 4 diye Collegium trilingue kayıtlı Louvain . Orada büyü altında düştü hümanist tarafından popüler olarak burs Desiderius Erasmus . O günlerde Polonyalı Reformer ile tanıdık geliştirilen Jan Laski . ( Epistolario , mektup 1.) O da bir bağlantı yapılmış Oxford Üniversitesi o belli Edmund Crispin yazdığı bir mektupta gösterildiği gibi, Oriel College sonradan martyrologist tarafından yayınlanan, John Foxe yaptığı ilk baskısında Resullerin ve Anıtlar . (Pratt ed. (1870), v6, P139, n1.) Daha fazla halk olarak bilinen aynı işi, Şehitler Foxe Kitabı'nda da aslen Enzinas tarafından kaleme tanıklıklar içeriyor.

Bir kardeş, Diego de Enzinas , Collegium trilingue onunla çalışmış ve 1538 ilmihali bir İspanyol baskısında üzerinde işbirliği John Calvin ve Hristiyanın Özgürlüğü tarafından Martin Luther'in de basılmış, Antwerp 1542 Diego tehlikede yakıldı içinde tarafından Roma Engizisyon 1547 yılında.

Yayınlanan Enzinas tarafından çevrilmiş Yeni Ahit, Antwerp (1543)

Yeni Ahit çevirisi

1541 yazında, Enzinas onun akrabası, bir ölüm döşeğinde hazır bulundu Paris'e gitti Pedro de Lerma , teoloji fakültesi dekanı Sorbonne . Ekim 1541 tarihinde 27 o kayıtlı Wittenberg Üniversitesi'nde . Ünlü hellenist orada çalışmaya O'nun arzusu Philip Melanchthon duyduğu hayranlık bir uzantısı idi Erasmus .

Melanchthon evinde, Enzinas bir bitmiş İspanyol içine İncil'in çevirisini . O götürdü Antwerp tarafından basılacak Steven Mierdman İmparatoru röportajda ardından 1543 yılında Charles V ise İmparatorun itirafçı, talimatıyla tutuklandı Pedro de Soto . Yeni Ahit'in basılı kopyalarını el koyma girişimi sadece kısmen başarılı oldu.

Enzinas içinde Vrunte hapishanesinden firar Brüksel O geri yöneldi Şubat 1545 yılında Wittenberg başlıklı onun maceralarını bir hesap, yazdığı De statu Belgico et religione Hispanica . Daha iyi onun olarak bilinir Hatıratlardaki . Önümüzdeki yıl Basel , o düzenlenebilir ve arkadaşı ve arkadaşı Protestan cinayetinin bir hesap yayınlanan Juan Diaz , Historia vera günün ısınmış dini atmosferde çok satanlar oldu.

Enzinas Yeni Ahit en önemli olan daha sonraki çevirileri, üzerinde belirgin bir etkisi vardı Reina-Valera versiyonunu, Protestan İspanyolca konuşan dünyanın hala standart İncil.

Evlilik, İngiltere

Mart 1548 yılında Enzinas dost dini sürgün evli Margaret ELTER (d. 1553), bir yerli Guelders . Kısa süre sonra, çiftin ısrarıyla İngiltere'ye taşındı Martin Bucer , reformcusu Strasbourg da göreceli güvenliği dikti vardı Edward VI 'nın aleminde. Thomas Cranmer yaptığı saraya çift aldı Lambeth'te ve kısa bir süre sonra en Yunan öğretmek için Enzinas atandı Cambridge . Üniversitesi'nde Onun durumu belirsizdir; o bir profesörlük düzenlenen ve daha muhtemel bir genişletilmiş yokluğunu örtmek için Cranmer tarafından ödendi dair hiçbir kanıt yoktur Yunan regius Profesörü John Cheke .

Üniversiteye Enzinas bu hareketi de isteğiyle etkilendi Catherine Willoughby onun oğullarından birini, muhtemelen öğretmen gerektiğini, Suffolk Düşesi Charles . ( Epistolario , mektup 45i.) Annesi aracılığıyla takip İspanyol bir neslin ile Düşes kombine Protestan mahkumiyet Maria de Salinas , bekleyen de bayan Aragon Catherine . (Bu bağlamda, bunun Enzinas çeviri dikkati çekiyor Plutarkhos'un 'ın Lives Juan Castro de Salinas 'takma altında yayımlandı'.)

Kıtadaki Son yıllar

Enzinas İspanyolca çeviriler yazdırmak için 1549 yılı sonunda İngiltere'de eşi ve yeni doğan kızını bıraktı Lucian , Livy ve Plutarkhos'a . Onun birincil ilgi İspanyol literatürü yayınlıyordu ve bildiği ve İngiltere'de hepsinden daha Kıta yazıcılar daha güvenilir: nedenleri anlamak zor değildir. Haziran 1550 yılında ailesi içinde kendisine katılan Strasbourg . Orada etkin bir sonraki iki buçuk yıldır İspanyolca klasik eserler ve Eski Ahit kitaplarının sürümleri üretilen küçük İspanyol yayınevi, ne inşa etti. İkinci kızı 1551 doğumlu.

Enzinas yakın onun büyük yaşam projesi, tam bir İncil çevirisini yayınlamaya geldi ancak basın aracılığıyla görmeden önce öldü. Carlos Gilly Enzinas Latin versiyonundan tercüme ettiğini, Strasbourg'daki yayınlanan Eski Ahit kısımlarından, göstermiştir Sébastien Castellio yerine orijinal İbranice. [1] el yazmaları eline geçti olması mümkündür Casiodoro de Reina 1569. Enzinas projesiyle gravürler ve başkentleri dikkate değer bir dizi yaptırılan kendi İncil'i yayınlanan ve bazı yakın zamanda diğer sürümlerinde keşfedildi dönem.

Enzinas 30 Aralık 1552 tarihinde öldü de veba kurbanı Strasbourg ; Margaret Elter , yaklaşık 1 Şubat 1553 Onların iki kızı, Margarita ve Beatriz öldüğü şehrin koğuşta oldu ve Beatriz de Santa Cruz ile genişletilmiş bir velayet savaşı nesneler idi. O zaman yaşayarak sanki geç 1566 olarak hâlâ, kızlar üzerinde vesayet iddia edildi Flanders .

Ölümünden sonra sürümleri

Enzinas en Hatıratlardaki muhtemelen çabalarıyla, Fransız çeviri (Ste. Marie aux Maden, 1558) 'de ölümünden sonra yayınlanmıştır Margaret Elter içinde 'ın yakınları Strasbourg . Onlar sadece yüz yıl önce Alman çevrildi ve modern Fransız, İspanyol ve Hollandalı içine geçmiş yarım yüzyılda, render edilmiş.

Enzinas en Toplanan mektuplar 1995 yılında ortaya çıktı ve yazışma dahil Philip Melanchthon'un , Heinrich Bullinger , Martin Bucer , John Calvin ve diğer dini figürler, öğrenciler, yöneticiler ve dönemin yazıcıları.

Referanslar

  • Boehmer Eduard, Kütüphanesi Wiffeniana: İki Asrın İspanyol Reformcular , cilt. 1 (Strasbourg 1874).
  • Enzinas Francisco de, Epistolario Ignacio J. Garcia Pinilla (ed.) (Cenevre, 1995). İspanyol çeviriyi orijinal Latince Toplanan mektuplar. "Dryander" boyunca kullanılır
  • Carlos Gilly: İspanya und der Basler Buchdruck 1600 bis: Ein Querschnitt durch spanische Geistesgeschichte aus der Sicht einer europäischen Buchdruckerstadt ölmektedir. Helbing und Liechtenhahn, Basel 1985, ISBN  3-7190-0909-2 , S. 326-353 ( PDF; 64,1 MIB ).
  • Nelson, Jonathan L., 'Francisco de Enzinas', Milli Biyografi Oxford Sözlüğü (2004 Oxford)

Dış bağlantılar