Fransa-Vietnam ilişkileri - France–Vietnam relations
 | |
 Fransa |
 Vietnam |
|---|---|
Fransız-Vietnam ilişkileri , 17. yüzyılın başlarında, Cizvit baba Alexandre de Rhodes'un misyonuyla başladı . 1787'den 1789'a kadar Pigneau de Béhaine yönetimindeki Fransız kuvvetlerinin büyük katılımı Nguyễn Hanedanlığı'nın kurulmasına yardımcı olana kadar, 18. yüzyılda çeşitli tüccarlar Vietnam'ı ziyaret edecekti . Fransa, 19. yüzyılda ülkedeki Katolik misyonerlerin çalışmalarını koruma bahanesiyle Vietnam'a yoğun bir şekilde dahil oldu.
İlk kişiler
Vietnam'daki ilk misyonerlerden biri, oraya 1624'te gelen Cizvit rahip Alexandre de Rhodes'du. O , şimdi Fransa'da bulunan Avignon'luydu (o zamanlar Papalık Devletlerinin bir parçasıydı ). Vietnam alfabesiyle ilk ilmihal yazdı .
Alexandre de Rhodes daha iyi amacıyla piskoposların sevkini savunan (100.000 dönüştürür etrafında o anda) Vietnam'da Katolikliğe gelişimini eşlik etmek, 1650'de Avrupa'ya döndü ve gönderimi piskoposlarının güçlü yerli yaratmak amacıyla din adamı ve 1620 civarında Japonya'da Hıristiyanlığın durumunda görüldüğü gibi, Vietnam'da Hıristiyanlığın feci bir şekilde ortadan kaldırılmasını önlemek için :
Bu krallar, çünkü "Biz de Annam Kilisesi başına gelebilir Japonya Kilisesi başına gelen de bu korkmak için tüm neden var Tonkin yanı sıra Koçinçin , çok güçlü ve savaşa alışık vardır ... Bu kadar gereklidir Vatikan , kendi kitleselleşmeye tarafından, vermek soldierss Hıristiyanlar çarpın muhteşem bir şekilde, diye, piskoposları olmadan, bu adamlar gizi ve açıkça risk lanet olmadan ölmek bu oryantal bölgelere."
Alexandre de Rhodes'un çabaları, Katolik Fransa'nın Asya'da yeni bir misyoner güç olarak katılımını işaret eden Paris Yabancı Misyonlar Derneği'nin kurulmasına yardımcı oldu . 1662 itibaren, bir baz kuruldu Ayutthaya , Siam tarafından, Mgr Lambert de la Motte ve Mgr pallu sayısız girişimler Vietnam'a misyonerleri göndermeye yapılmıştır yerden.
Bu arada Portekiz Padroado komutasındaki Cizvitler Vietnam'daki çabalarını sürdürdüler. 1658'de, Babalar Manoel Ferreira ve Fransız Joseph Tissanier geldi Tonkin , ancak egemenliği altına 1664 yılında ihraç edildi Trịnh tac ve Ayutthaya kaçtı. Haziran 1666'da, Paris Yabancı Misyonlar Cemiyeti'nin Ayutthaya üssü, Peder François Deydier'i Tonkin'e gönderdi . Mgr Lambert de la Motte'nin kendisi de 1669'da Tonkin'deki misyonu ziyaret edecek ve Fransız Doğu Hindistan Şirketi'nin ticari faaliyetleri kapsamında buradaki organizasyonu güçlendirecekti .
1680'de Fransız Doğu Hindistan Şirketi Phố Hiến'de bir fabrika açtı . Ünlü Fransız Pierre Poivre , 1720'den itibaren Vietnam'ı ziyaret etti. Daha yüksek derecede dini hoşgörü ile algılanan Nguyễn lordları , kiliselerin inşa edilmesine izin vermese de, Fransa'dan gelen Hıristiyan ibadetlerine ve üslerini kurmalarına izin verdi. Bu, Hıristiyanlığın güneyde kuzeyden daha ağır bir etkiye sahip olmasıyla sonuçlandı; bu, gelecekte Güney Vietnam'daki Hıristiyan varlığına önemli bir katkıda bulunan faktördür.
Askeri işbirliği (1787-1820)
18. yüzyılın sonlarına doğru, Tây Sơn isyanı Nguyễn ailesini devirdi , ancak üyelerinden biri olan Nguyễn Ánh , geleceğin İmparatoru Gia Long , Fransız Katolik rahip Pigneau de Béhaine'in yardımıyla , Adran'ın itibarlı piskoposu Pigneau de Béhaine'in yardımıyla bir anlaşma elde etti. Fransız kralının ile ittifak Louis XVI : Versay Antlaşması Bunun karşılığında 21 Kasım 1787 tarihinde imzalanan, Gia Long devretmek için söz Pulo-Condore Fransızca ve Fransızca imtiyaz vermek Tourane (Modern Da Nang ,) yanı sıra münhasır ticaret hakları. Bu antlaşma işaretleri Çinhindi Fransız etkisi başlangıcı ancak Vali Pondicherry , Conway de Kont , kendi araçlarına Pigneau de Béhaine bırakarak anlaşmanın uygulama ile sonuca reddetti.
Bu rahatsızlıklara rağmen, 1789 ve 1799 yılları arasında Pigneau de Béhaine tarafından toplanan bir Fransız kuvveti, tüm Vietnam üzerinde hakimiyet elde etmek için Gia Long'u desteklemeyi başardı. Fransızlar Vietnam birliklerini eğitti, bir donanma kurdu ve Saygon Kalesi veya Duyên Khanh Kalesi gibi Vauban tarzında tahkimatlar inşa etti . Bu Fransız maceraperestler bazıları gibi Gia Long hükümeti yüksek pozisyonlarda kalacağını Philippe VANNIER , Jean-Baptiste Chaigneau , Forsans de ve doktora Despiau .
Gia Long'un ölümü ve 1820'de İmparator Minh Mạng'in tahta çıkması , Fransa ve Vietnam arasındaki ilişkileri ciddi şekilde gerdi. Jean-Baptiste Chaigneau, yakın temasları yeniden kurmak amacıyla Huế'daki Fransız Konsolosu olarak atandı . O bir barış anlaşmasının önerildiği, ancak başarısız kalmıştır ve 12 Ocak 1825 tarihinde, Aralık 1824 yılında kesin Philippe VANNIER ve aileleri ile Vietnam'ı terk Kaptanları liderliğindeki bir elçilik Hyacinthe de Bougainville'dan ve Courson de la Ville-Hélio geldi Đà Nang ile, savaş gemileri Thétis ve Espérance . İmparatordan sayısız hediyeler ve 8 Ocak 1824'te XVIII .
misyonerlere direniş
1825 yılında imparator Minh Mang gelen Baba Regéreau infiltrasyonu aşağıdaki Vietnam'da yabancı misyonerlerin, yasaklayan bir ferman yayınladı Thetis'e o Đà Nang demirlemiş edildi. Minh Mạng, fermanında Hıristiyanlığın insanları saptırdığını iddia etti:
"Batılıların sapkın dini insanların kalbini karıştırıyor. Uzun zamandır birçok Batılı gemi bizimle ticaret yapmak ve Katolik misyonerleri ülkemize sokmak için geldi. Bu misyonerler insanların kalplerini çarpıtarak güzel geleneklerimizi yok ediyor. Gerçekten de bu. ülkemiz için büyük bir felakettir. Amacımız, halkımızın ortodoks yolumuzdan vazgeçmesini engellemek, buna göre bu suistimalleri tamamen ortadan kaldırmalıyız."
- Minh Mạng 1825 Hıristiyanlığa karşı Ferman.
Yasağı büyük ölçüde etkisiz kanıtladı ve misyonerlerin özellikle Koçinçin Valisi koruması altında, Vietnam'da faaliyetlerini devam ettikçe Le Van Duyệt olan desteğini aşağıdaki yürürlüğe giren, Katolikliğe bir yasak yanı sıra Fransızca ve Vietnamca rahipler Le Van Fransız misyonerlerin zulme uğramasına ve Peder Joseph Marchand'ın 1835'te idam edilmesine yol açan Khôi isyanı (1833-1835) . Bu olaylar, Fransa'da Roma Katolik inancına müdahale etme ve onu koruma arzusunu besledi.
Uvertür denemesi
Afyon Savaşı'nda Çin'in Büyük Britanya tarafından yenilgiye uğratılmasının ardından , imparator Minh Mạng, 1840 yılında mandalina Ton That Tuong'un emrinde bir heyet göndererek Avrupalı güçlerle ittifak kurmaya çalıştı. Paris'te Başbakan Mareşal Soult ve Ticaret tarafından karşılandılar. Bakan, ama Kral Louis-Philippe tarafından dışlandılar . Bu, Paris Yabancı Misyonlar Derneği ve Vatikan'ın bir "din düşmanı" için azarlama çağrısında bulunmasından sonra geldi . Büyükelçilik, başka bir ülkenin saldırısı durumunda askeri destek vaadi karşılığında Fransa'ya boşuna bir ticaret tekeli teklif etti. Amerika ile bir anlaşma yapma girişimi de Minh Mạng 1841'de öldüğünde başarısız oldu.
Minh Mạng'in halefi Thiệu Trị de selefinin Katolik karşıtı politikasını destekledi, ancak doğrudan çatışmalardan kaçınmaya çalıştı. Kaptan Favin-Lévêque , 1840 yılında Héroïne korvetiyle Đà Nẵng'e geldi ve Thiệu Trị'den hapsedilen beş misyonerin serbest bırakılmasını sağladı.
1843'te Fransız Dışişleri Bakanı François Guizot , diplomat Lagrene ile birlikte Amiral Jean-Baptiste Cécille ve Kaptan Charner komutasında Doğu'ya bir filo gönderdi . Hareket, İngilizlerin 1842'de Çin'deki başarılarına yanıt verdi ve Fransa, Çin'e güneyden erişerek bu başarıları dengelemeyi umuyordu. Ancak bahane, Çin'deki İngiliz çabalarını desteklemek ve Vietnam'daki Fransız misyonerlerin zulmüne karşı savaşmaktı.
1845'te Cécille , ölüme mahkum edilen Piskopos Dominique Lefèbvre'nin serbest bırakılması için Vietnam'a gönderildi (Fransız Donanmasının müdahale talebi , USS Anayasasından Kaptan John Percival tarafından Cécille'e iletildi ).
1847 yılında Cécille iki savaş gemisi (gönderilen Gloire ve Victorieuse Kaptanlar Lapierre ve altı) Rigault de Genouilly için Đà Nang iki hapsedildi Fransız misyonerlerin kurtuluşunu elde etmek Vietnam'da (Tourane), Piskopos Dominique Lefebvre (o yeniden vardı ikinci kez hapsedildi -Vietnam'a gizlice girdi) ve Duclos ve Vietnam'daki Katolikler için ibadet özgürlüğü. Müzakereler sonuçsuz devam ederken, 15 Nisan 1847'de Fransız filosu ile Vietnam gemileri arasında Đà Nẵng Bombardımanı adlı bir savaş patlak verdi ve bunun sonucunda dört Vietnam gemisi battı. Fransız filosu daha sonra uzaklaştı.
bölgesel fetih
1858'de Charles Rigault de Genouilly , diplomat Charles de Montigny'nin başarısız görevinin ardından III . Napolyon'un emriyle Vietnam'a saldırdı . Onun belirtilen görevi, ülkedeki Katolik misyonerlerin zulmünü durdurmak ve inancın engelsiz yayılmasını sağlamaktı. Rigault de Genouilly, İspanyollar tarafından sağlanan 14 Fransız savaş gemisi, 3.000 erkek ve 300 Filipinli birlik ile 1858'de Đà Nẵng limanına saldırarak önemli hasarlara neden oldu ve şehri işgal etti. Birkaç ay sonra Rigault, arz sorunları ve hastalıklar nedeniyle şehri terk etmek zorunda kaldı.
Cochinchina'nın Fethi (1862-1874)
Güneye yelken açan De Genouilly, daha sonra 18 Şubat 1859'da zayıf bir şekilde savunulan bir şehir olan Saygon'un Ele Geçirilmesini başardı . De Genouilly, eylemleri nedeniyle eleştirildi ve Kasım 1859'da Roma Katolik inancını koruyan bir antlaşma elde etme talimatlarıyla Amiral Page'in yerini aldı. Vietnam'da, ancak bölgesel kazanımlar elde etmeye çalışmak için değil. İkinci Afyon Savaşı sırasında Çin'de savaşın yeniden başlaması nedeniyle , Amiral Page, gücünün çoğunu Amiral Charner'ı desteklemek için Çin'e yönlendirmek zorunda kaldı . Nisan 1860'ta Page, Fransa'ya geri çağrıldı ve yerine kaptan d'Aries getirildi. Saygon'daki Fransız-İspanyol kuvveti, şu anda yalnızca yaklaşık 1.000, Mart 1860'tan Şubat 1861'e kadar yaklaşık 10.000 Vietnam kuvveti tarafından kuşatıldı. Son olarak, Çin'deki Palikao Savaşı'nda Fransız zaferinin ardından , Amiral Charner ve General Vassoigne komutasındaki 3.500 asker Saygon'a gönderildi, böylece Fransızlar kuşatma altındaki Vietnamlıları 25 Şubat 1861'de Chin Hoa (Ky Hoa) savaşında yenebildiler. Amiral Bonnard Mekong nehrinin girişini zorladı ve Mỹ Tho'yu ele geçirdi. .
13 Nisan 1862'de Vietnam hükümeti, Huế Antlaşması (1863) tarafından onaylanan 1862 Saygon Antlaşması'nda Biên Hòa , Gia Định ve Định Tường bölgelerini müzakere etmeye ve resmen Fransa'ya bırakmaya zorlandı .
1863'te Fransa'ya kaybedilen toprakları geri almak için Phan Thanh Giản yönetiminde Fransa'ya bir büyükelçilik gönderildi . Napolyon III başlangıçta Phan Thanh Giản'in savunmasını kabul etmesine rağmen, anlaşma, Napolyon'un Donanma Bakanı ve Koloniler Chasseloup-Laubat liderliğindeki kabinesinin baskısı altında nihayet 1864'te iptal edildi .
1864'te, güney Vietnam'daki tüm Fransız toprakları, Cochinchina'nın yeni Fransız kolonisi olarak ilan edildi . 1866'da Fransa , Ernest Doudart de Lagrée ve Francis Garnier yönetiminde Çin'in zenginliklerine ulaşmak amacıyla Mekong nehrinin keşfine başladı . Yunnan'a ulaştılar ve Mekong'un Çin'e kadar gezilebilir olmadığını keşfettiler. Bunlar yerine öğrendim Song-Koi nehir Tonkin iyi bir alternatif olacaktır.
1867'de Châu Đốc , Hà Tiên ve Vĩnh Long eyaletleri Amiral La Grandière tarafından Fransız kontrolündeki bölgeye eklendi. Amiral Dupré Cochinchina Valisi oldu. Vietnam İmparatoru, 1874'te Paul-Louis-Félix Philastre tarafından müzakere edilen 1874 Saygon Antlaşması'nda Cochinchina üzerindeki Fransız egemenliğini resmen tanıdı .
Annam ve Tonkin üzerinde koruyuculuk (1883)
1873'te Fransız tüccar Jean Dupuis'in karşılaştığı sıkıntıların ardından Francis Garnier , Fransız çıkarlarını koruma göreviyle Tonkin'e bir keşif gezisinin başına getirildi . Garnier , 3 Kasım 1873'te Hanoi'de karaya çıktı , ancak müzakereler gerçekleşmedi. 20 Kasım'da Garnier, Hanoi kalesine bir saldırı yaptı ve deltayı dokuz subay, 175 adam ve iki hücumbotla pasifleştirdi. Siyah Bayraklar 1873 21 Aralık Garnier öldürülmesine yol açan bir gerilla kampanyası giren, Fransız saldırı direndi.
Mart 1882'de Kaptan Henri Rivière , bir ticaret anlaşması yapmak için üç gambot ve 700 adamla tekrar Hanoi'yi ziyaret etti. Bazı provokasyonların ardından Rivière, Nisan 1882'de Hanoi'yi ele geçirdi. Yine Kara Bayraklar karşı saldırıya geçti ve Rivière Mayıs 1883'te Kağıt Köprü Muharebesi'nde öldürüldü ve Fransa'da büyük bir silahlı müdahale lehine büyük bir harekete yol açtı. Krediler oylandı ve 4.000 kişilik büyük bir kuvvet ve 29 savaş gemisi (4 zırhlı dahil ) gönderildi. Amiral Amédée Courbet , Tonkin'deki gücü yönetecek, Amiral Meyer ise Çin'de faaliyet gösterecek.
Başarısız bir ültimatom ardından, Ağustos 1883 18-19, Courbet başkenti kaleleri bombardımana Huế . 20'sinde, kaleler işgal edildi. Lynx ve Vipère gambotları başkente ulaştı. 25 Ağustos'ta Vietnam mahkemesi Hué Antlaşması'nı (1883) imzalamayı kabul etti . Antlaşma ile Vietnam'ın geri kalanı üzerinde bir Fransız himayesi ( Annam ve Tonkin ) tanındı.
Tonkin Seferi (1883–85) ve Çin-Fransız Savaşı (1884–85)
Fransızların bir sonraki hedefi, Tonkin'in tam kontrolünü ele geçirmekti . Ekim 1883'te Courbet, Tonkin Seferi Kolordusu'nun komutanlığına getirildi . Aralık 1883'te Kara Bayraklara karşı Sơn Tây Seferini yönetti . Fransız kayıpları ağırdı (83 ölü ve 320 yaralı), ancak kampanya sonucunda Kara Bayraklar çok zayıfladı.
Bắc Ninh Kampanyası (1884 Mart) döneminde Tonkin Fransızlar ve Çin güçleri arasındaki çatışmalar bir dizi (kuzey Vietnam) biriydi. 6-24 Mart tarihleri arasında süren kampanya, Fransa'nın Bắc Ninh'i ele geçirmesi ve Çin'in Guangxi Ordusunun tamamen yenilgisiyle sonuçlandı .
Vietnam'ın geleneksel derebeyi olan Çin, bölgedeki Fransız nüfuzuna karşı çıkmaya devam etti ve Tonkin ile sınırda kendi topraklarında Annam'ı ve Kara Bayrakları destekliyordu. Fransa ve Çin arasında Çin'in Tonkin'den tahliye edilmesini vaat eden bir anlaşma (11 Mayıs 1884 Tientsin Anlaşması ) imzalanmış olmasına rağmen , askeri çatışmalar Bắc Lệ pususunda (Haziran 1884) olduğu gibi devam etti . Bu gerilimler Çin-Fransız Savaşı'na (1884-85) yol açtı ve sonuçta Çin'i Vietnam'dan tamamen ayrılmaya zorladı ve Fransız mallarını doğruladı.
Fransız Çinhindi (1887–1954)
Fransız Çinhindi resmi olarak Ekim 1887'de Annam , Tonkin , Cochinchina (birlikte modern Vietnam'ı oluşturur ) ve Çin-Fransız savaşının (1884-1885) ardından Kamboçya Krallığı'ndan kuruldu . Jean Antoine Ernest Constans , 16 Kasım 1887'de Fransız Çinhindi'nin ilk Genel Valisi oldu . 1893 Fransız-Siyam Savaşı'ndan sonra Laos eklendi .
Federasyon dört yılında 1954 yılına kadar süren himaye , Fransız resmen vardı iktidarda yerel idarecilerden, sol Vietnam'ın İmparatorları , Kamboçya Kings ve Luang Prabang Kings , ama aslında, yerel ellerinde bütün yetkilerini toplandı sadece kafa olarak hareket eden hükümdarlar.
Fransa, İkinci Dünya Savaşı sırasında Çinhindi'nde kaldı, Japon Ordusu tarafından hoşgörüyle karşılandı
|
Fransa |
 Kuzey Vietnam |
|---|---|
|
Fransa |
 Güney Vietnam |
|---|---|
Çinhindi savaşı ve Vietnam'ın bağımsızlığı (1954)
Vietnam, Birinci Çinhindi Savaşı'ndan sonra bağımsızlığını kazandı . 1945'te Hồ Chí Minh , Çin ve Sovyetler Birliği'nin diğer Komünist hükümetleri tarafından tanınan bağımsız bir Vietnam Demokratik Cumhuriyeti ilan etti . Mücadele, Việt Minh'in zorlu Điện Biên Phủ Savaşı'nda Fransız kuvvetlerine karşı kesin zafer kazandığı Mart 1954'e kadar sürdü . Bu , Vietnam'ın kuzeyde Việt Minh kontrolü altında Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'ne ve güneyde Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık ve Fransa'nın desteğini alan Vietnam Devleti'ne bölünmesine yol açtı . 1954 Cenevre Konferansında Fransa, Çinhindi yarımadasındaki herhangi bir toprak talebinden vazgeçti. Laos ve Kamboçya da 1954'te bağımsız oldular, ancak her ikisi de Vietnam Savaşı'na çekildi .
1954 olayları, Fransızların bölgeye müdahalesinin sonunu ve ABD'nin ciddi taahhüdünün başlangıcını işaret ediyordu. Kuzey ve Güney Vietnam arasındaki gerilimler Vietnam Savaşı'na yol açtı .
Savaş sonrası ilişkiler (1973-günümüz)
Fransa, Kuzey Vietnam'ı tanıdı ve 12 Nisan 1973'te diplomatik ilişkiler kurdu.
1990'da François Mitterrand , Fransa ile eski sömürgesi arasındaki işbirliğini artırmak için Vietnam'ı ziyaret eden ilk Fransa Cumhurbaşkanı oldu . O zamandan beri, Fransa, iki ülke arasındaki tarihsel bağlantılar ve Vietnam'ın Organisation Internationale de la Francophonie'deki varlığı nedeniyle Vietnam ile yakın ilişkilerini sürdürmeye devam etti .
Yerleşik diplomatik misyonlar
- Fransa'nın Hanoi'de bir büyükelçiliği ve Ho Chi Minh şehrinde bir başkonsolosluğu vardır .
- Vietnam'ın Paris'te büyükelçiliği vardır .
Ayrıca bakınız
Referanslar
alıntılar
Kaynaklar
- Bernard, Herve. Amiral Henri Rieunier , deniz bakanı – La vie extraordinaire d'un grand marin (1833–1918) . Biarritz oto baskısı (2005).
- Brecher, Michael ve Jonathan Wilkenfeld. Bir Kriz Araştırması . Michigan Üniversitesi Yayınları (1997). ISBN 978-0-472-10806-0 .
- Bühler, Konrad G. Uluslararası Örgütlerde Devlet Mirası ve Üyelik: Siyasi Pragmatizme Karşı Hukuk Teorileri . Martinus Nijhoff Yayıncılar (2001). ISBN 90-411-1553-6 .
- Chapuis, Oscar. Vietnam'ın Tarihi: Hong Bang'den Tu Duc'a . Greenwood Yayın Grubu (1995). ISBN 978-0-313-29622-2 .
- Chapuis, Oscar. Vietnam'ın Son İmparatorları: Tu Duc'tan Bao Dai'ye . Greenwood Yayın Grubu (2000). ISBN 978-0-313-31170-3 .
- Goldstein, Erik. Savaşlar ve Barış Antlaşmaları . Routledge (1992). ISBN 978-0-415-07822-1 .
- Tatlım, Bir Trajedi PJ Genesis: Vietnam Savaşı'nın Tarihsel Arka Planı . Ben (1968). ISBN 978-0-510-27305-7 .
- Kam, Henry. Yükselen Ejderha: Vietnam ve Vietnamlılar . Arcade Yayıncılık (1996). ISBN 978-1-55970-306-2 .
- Les Missions Etrangères. Trois siecles et demi d'histoire et d'aventure ve Asie Editions Perrin (2008). ISBN 978-2-262-02571-7 .
- McLeod, Mark W. Fransız Müdahalesine Vietnamlı Tepki, 1862-1874 . Greenwood Yayın Grubu (1991). ISBN 978-0-275-93562-7 .
- Randier, Jean. La Royale . Sürümler MDV (2006). ISBN 2-35261-022-2 .
- Sondhaus, Lawrence. Modern Dünya Tarihinde Deniz Kuvvetleri . Reaktion Kitapları (2004). ISBN 978-1-86189-202-7 .
- Tạ, Van Tài. Vietnam İnsan Hakları Geleneği . Doğu Asya Araştırmaları Enstitüsü, California Üniversitesi (1989). ISBN 978-1-55729-002-1 .
- Tran, Nhung Tuyet ve Anthony Reid. Vietnam: Sınırsız Tarihler . Wisconsin Üniversitesi Yayınları (2006). ISBN 978-0-299-21774-7 .
- Tucker, Spencer C. Vietnam . Kentucky Üniversitesi Yayınları (1999). ISBN 0-8131-0966-3 .
daha fazla okuma
- Britto, Karl Ashoka (2004). Oryantasyon bozukluğu: Fransa, Vietnam ve kültürlerarasılığın kararsızlığı . Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 9622096506 .