Frahang-i Pahlavig - Frahang-i Pahlavig

Frahang-ī Pahlavīg ( Orta Farsça : 𐭯𐭥𐭧𐭭𐭢 𐭯𐭧𐭫𐭥𐭩𐭪 "Pehlevi sözlüğü"), Orta Farsça çeviriler ( Pehlevi alfabesiyle ) ve transliterasyonlar ( Pazend alfabesiyle) ile çoğunlukla Aramice logogramlardan oluşan anonim bir sözlüğün başlığıdır . Tarihi bilinmiyor.

Sözlük daha önce Hintli Zerdüştler tarafından ilk girişin ilk iki kelimesinden ( lemma ) türetilen bir ad olan mna -xvatay (geleneksel olarak telaffuz edilen mona khoda ) olarak adlandırılan Parsis olarak biliniyordu .

İlgili komut dosyalarının özellikleri

Pazend betiği, Pehlevi betiğinin aksine aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Pazend, fonetik bir alfabe olan Avestan alfabesinin ( Din dabireh ) bir çeşididir . Aksine, Pehlevi yalnızca bir ebjaddır .
• Pazend'in ideogramları yok . Buna karşılık, ideogramlar Pehlevi sisteminin belirleyici bir özelliğidir ve Aramice'de olduğu gibi Pehlevi alfabesine çevrilerek yazılmaya devam eden Aramice gibi Semitik dillerden ödünç alınan sözcüklerdir , ancak Farsçada karşılık gelen sözcük olarak telaffuz edilir.

Yazılar ve yorumlar

Frahang benzeri bir metnin günümüze kalan en eski örneği , Turpan'da keşfedilen ve MS 9. veya 10. yüzyıla ait olduğuna inanılan bir sayfalık bir parçadır . Bombay, Oxford, Paris ve Kopenhag'da birkaç tam el yazması daha var, ancak bunların en eskisi 15. yüzyıla tarihleniyor ve ikinci bir folio ve 28'den sonraki tüm folio eksik. Avrupa bursuna sunulan ilk baskıda, Frahang seri olarak düzenlenmiştir; yani Aramice karakterlerin şekline göre . 18. yüzyılın ortalarında Abraham Anquetil-Duperron tarafından elde edilen bu baskı bugün Paris , Bibliothèque Nationalale'de . 1867'de Hoshangji Jamaspji Asa ve Martin Haug , bölümlere göre tematik olarak düzenlenmiş bir el yazmasının transkriptini yayınladı.

Benzer sözlükleri varlığı Akad kez (açıklayan Sümer Logogramlar) bir yol Assurbilimci kelime birçok açıklamak için, Erich Ebeling Frahang Sümer veya türetilmiş Akkad . Bu, daha sonra İranlılarınkiler de dahil olmak üzere bir dizi sonraki yoruma dahil edilen bir dizi "aşırı yorumlanmaya" yol açtı ve bu da onları bile güvenilmez hale getirdi.

Yapı ve içerik

Sözlük, Zerdüştlerin Orta Farsçayı yazarken kullandıkları formdaki yaklaşık beş yüz (varyasyonları saymadan) Semitik dil heterogramlarını ( huzvarishn , "muhtemelen" müstehcenlik , antiklik veya arkeizm "anlamına gelir) kapsar. her biri, karşılık gelen Farsça sözcüğün "fonetik" yazısıyla açıklanmıştır. " Aramice kökenli heterogramların yanı sıra, Frahang ayrıca "daha sonraki yazarlar tarafından türetilen Arapça sözcükler" ve " artık böyle tanınmayan İran sözcüklerinin tarihsel yazımlarının dağınık örneklerinden" bir avuç dolusu sözde heterogram içerir. Toplamda yaklaşık 1300 kelime (kelime biçimleri dahil) temsil edilmektedir, "ancak orijinal kapsamı ekler hariç yalnızca 1000 kelimedir." Başka herhangi bir metinde birkaç heterogram tasdik edilmemiştir.

Tek sayfalık Turpan parçası fiillerin çeşitli biçimlerini ve ardından bir Orta Farsça çevirisi (mastar olarak) listelerken, diğer el yazmaları en fazla üç fiil formunu listeliyor, ancak sonra her birinin Orta Farsça karşılıklarını sağlıyor. Birincil unsurlar (logogram (lar) ve çeviri) "daha sonra satır içi olarak ve az çok bozuk bir şekilde Avestan harflerine , yani Pāzand'a kopyalanır , burada heterogramlar geleneksel anımsatıcı telaffuzlarında görünür. Pehlevi yazısının belirsizliği nedeniyle bu genellikle orijinal Aramice yazımlarından çok uzaktır. " Asa ve Haug tarafından incelenen el yazmasında, huzvarishn ve çeviriler siyah, Pazend çevirileri kırmızıdır (ilk bölüm bir istisnadır ve tamamen siyahtır).

Pehlevi ve Pazend karakterleri (sağdan sola yazılır) yerine Latin karakterleri (ve soldan sağa yazılan) değiştirildiğinde, Frahang'ın parlakları şu şekilde görünür:

huzvarishn heterogramı (Arami alfabesi, RtL)	MP çevirisi (Latince çevirisi)	Logogramın arkasındaki Aramice kelime ( Pazend'de gösterilen Frahang'da)	İngilizce anlamı
: = KLB	sarkma	Kalba	"köpek"
: = MLK	shh	Malka	"kral"
: = LḤM	nān	Laḥma	"ekmek"

Böylece, "kral" yazılacak, ancak İran'da "shāh" ın işareti olarak anlaşılacaktı .

Asa ve Haug el yazmasında, Frahang tematik olarak düzenlenmiştir ve (yaklaşık olarak) otuz bölüme bölünmüştür. Bu bölümlerden on sekizinin başlıkları var (aşağıda italik olarak listelenmiştir), diğerlerinde yoktur. West, açıklamasını 23. bölümde "başka bölüm belirtilmedi" şeklinde bitiriyor. Son bölüm / bölüm, daha eski terimleri açıklayan daha modern sözcüklerle birlikte, daha eski İranlı sözcüklerin (ve çeşitli yazımların) bir koleksiyonudur.

1. Yaratıcı Ohrmazd adına 2. dünyevi şeyler 3. sular 4. tahıllar, meyveler 5. içme 6. sebzeler 7. dört ayaklılar 8. kuşlar 9. hayvanlar 10. vücudun kısımları

11. detaylar (ailenin?) 12. Üstler 13. aşağılar 14. binme 15. yazı 16. metaller 17. ödevler 18. fiiller 1 19. fiiller 2 20. fiiller 3

21. fiiller 4 22. övgünün sonu "(?, varlığın ve ölmenin fiilleri)" 23. yazılı yazışma 24. zamirler 25. (çoğunlukla) zarflar 26. sıfatlar 27. yılın bölümleri 28. günlerin ve ayların isimleri 29. rakamlar 30. yazım çeşitleri

Referanslar

Alıntılar

Kaynaklar