Klasik Çin Romanları - Classic Chinese Novels

Dört Kitap ve Beş Klasik ile karıştırılmamalıdır .

In Sinoloji , Klasik Çince Romanlar dört veya altı en iyi bilinen klasik Çin iki takım, romanları . Dört Klasik Romanlar olan üç krallığın hikâyesi , Journey Batı'ya , Su Marj ve Kızıl Odası Rüya . Altı Klasik Romanlar eklemek Rulin waishi ve Jin Ping Mei bu listeye. Bunlar dünyanın en uzun ve en eski romanları arasındadır ve modern öncesi Çin kurgusunun en çok okunan, incelenen ve uyarlanan eserleridir.

Adlandırma ve alt gruplar

Romanlara ve bunların çeşitli alt gruplarına atıfta bulunmak için çeşitli terimler kullanılmıştır. Romance of the Three Kingdoms , Journey to the West , Water Margin ve Dream of the Red Chamber genellikle Dört Büyük Klasik Roman ( Çince :四大名著; pinyin : sì dà míngzhù ; lit. 'dört büyük başyapıt') olarak gruplandırılır . ). Kullanılan diğer bir terim ise Klasik Romanlardır ( basitleştirilmiş Çince :古典小说; geleneksel Çince :古典小說; pinyin : gǔdiǎn xiǎoshuō ). Kompozisyonuna önce resmi olmayan Alimler Tarihi ve Kızıl Odası Rüyası , dört önceki olarak anılacaktır başladı Dört Büyük MasterWorks (四大奇书;四大奇書; sì Dà Qishu ; 'dört olağanüstü kitaplar' ).

Kronolojik sıraya göre bunlar:

İngilizce Basitleştirilmiş Çince Geleneksel çince pinyin Atfedilen Yüzyıl
Üç Krallığın Romantizmi 三国演义 三國演義 Sanguó Yǎnyì Luo Guanzhong 14.
Su marjı 水浒传 水滸傳 Shuǐhǔ Zhuàn Shi Nai'an 14.
Batı'ya Yolculuk 西游记 西遊記 Xī Yóu Jì Wu Cheng'en 16.
Kızıl Oda'nın Rüyası 红楼梦 紅樓夢 Hónglóu Meng Cao Xueqin 18.

Diğer iki roman şunlardır:

İngilizce Basitleştirilmiş Çince Geleneksel çince pinyin Atfedilen Yüzyıl
Altın Vazodaki Erik 金瓶梅 金瓶梅 Jin Ping Méi Arasında scoffing Akademik Lanling 16-17
Bilginler 儒林外史 儒林外史 Rúlín Wàishǐ Wu Jingzi 18.
Çin Operasında Dört Klasik Roman
Shao operasında Sha Wujing , Tang Sanzang , Sun Wukong ve Zhu Bajie ( Batıya Yolculuk )
Yue operasında Lin Daiyu ve Jia Baoyu ( Kızıl Odanın Rüyası )
Sichuan operasında Zhang Fei , Liu Bei ve Guan Yu ( Üç Krallığın Romantizmi )
Pekin operasında Ma Lin , Lin Chong , Hu Sanniang ve Qin Ming ( Su Kenarı )

Arka plan

A New Account of the Tales of the World , Soushen Ji , Wenyuan Yinghua , Great Tang Records on the Western Region , Miscellaneous Morsels from Youyang , Taiping Guangji ve resmi tarihler gibi klasik anlatı klasiklerine dayanan Çin kurgusu, romana çok erken bir tarihte gelişti. olarak , song hanedanı . Roman, Çin'de biraz daha erken olmasına rağmen, Çin'de ve Avrupa'da 14. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar, gerçekçi bir şekilde kendi başına inandırıcı bir dünya yaratan genişletilmiş bir düzyazı anlatısıdır. Çinli izleyiciler tarihle daha çok ilgilendiler ve daha çok tarihsel düşünceye sahiptiler. Göreceli iyimserliği, ahlaki hümanizmi ve kolektif davranışa ve toplumun refahına olan göreceli vurguyu takdir ettiler.

Song Hanedanlığı döneminde bir para ekonomisinin ve kentleşmenin yükselişi, matbaanın yayılması, okuryazarlığın yükselişi ve eğitim ile daha da teşvik edilen eğlencenin profesyonelleşmesine yol açtı. Hem Çin'de hem de Batı Avrupa'da roman, sosyal, ahlaki ve felsefi sorunların araştırılmasında giderek daha otobiyografik ve ciddi hale geldi. Geç Ming hanedanının ve erken Qing hanedanlığının Çin kurgusu çeşitli, bilinçli ve deneyseldi. Ancak Çin'de, 19. yüzyılda Avrupa'daki roman patlamasının bir karşılığı yoktu. Ming ve erken Qing hanedanlarının romanları, klasik Çin kurgusunun zirvesini temsil ediyordu.

Bilgin ve edebiyat eleştirmeni Andrew H. Plaks , Romance of the Three Kingdoms , Water Margin , Journey to the West ve Jin Ping Mei'nin (dört klasik romandan biri olarak kabul edilmemesine rağmen kendisi tarafından Batı'nın dört başyapıtından biri olarak tartışıldığı) ileri sürer. Ming hanedanı) toplu olarak yeni kültürel değerleri ve entelektüel kaygıları yansıtan teknik bir atılım oluşturdu. Eğitimli editörleri, yazarları ve yorumcuları , epizodik yapı, serpiştirilmiş şarkılar ve halk deyişleri veya doğrudan okuyucuya konuşma gibi daha önceki hikaye anlatıcılarından geliştirilen anlatı geleneklerini kullandılar , ancak görünüşte aşinalıkları Neo'yu kamufle eden ironik anlatılar oluşturdular. - Geç Ming çöküşünün Konfüçyüsçü ahlaki eleştirisi. Plaks, romanların metinsel tarihini (hepsi yazarlarının ölümünden sonra, genellikle isimsiz olarak yayınlandı) ve bu romanların ironik ve hicivsel araçlarının 18. yüzyılın büyük romanlarının yolunu nasıl açtığını araştırıyor.

Plaks ayrıca bu Ming romanlarının biçimsel özellikleri paylaştığını gösteriyor. Neredeyse tamamı 100'den fazla bölümden oluşuyor; iki ila üç bölüm bölümlerine bölünmüş on bölüm anlatı bloğuna bölünmüştür; simetrik olan birinci ve ikinci yarılar halinde düzenlenmiştir; ve olaylarını mevsimleri ve coğrafyayı takip eden kalıplarda düzenlerler. Hikayenin yüzeysel anlamlarına karşı çıkmak için popüler hikaye anlatımının geleneklerini ironik bir şekilde manipüle ettiler. Üç Krallık'ın ideal, yani hanedan düzeni ile siyasi çöküş ve yakın anarşi gerçekliği arasında bir karşıtlık sunduğunu savunuyor; Water Margin, aynı şekilde, kahramanlığı vahşi ve bencil olarak teşhir edecek şekilde popüler gelenekten kahramanca hikayeler sunar; Batıya Yolculuk, komik ve bazen müstehcen bir tonla kesilmiş, dışarıdan ciddi bir manevi arayıştır. Jin Ping Mei en açık ve en sofistike örnektir; eylem bazen aşırı derecede cinseldir, ancak sonunda geleneksel ahlakı vurgular.

etkiler

Dört roman, Çin edebiyat tarihinde yerel eserlerin gelişmesinde oldukça etkiliydi . Geleneksel olarak, kurgu ve drama , Çin ya da Doğu Asya edebi hiyerarşisinde "yüksek itibar" görmedi ve genellikle bilim adamları tarafından gerçek "edebiyat" olarak görülmedi. Bu biçimlerdeki yazarlar , Çin klasiklerinin şairleri veya bilginlerinin sahip olacağı saygınlık düzeyine sahip olmayacaklardır.

Romanların dördü de, bazıları diğerlerinden daha tamamen yerel olan, yerel ve klasik Çince'nin bir karışımı olan bir tarzda yazılmıştır . Örneğin, Romance of the Three Kingdoms klasik düzyazıyı folklor ve popüler anlatılarla karıştırmasıyla bilinirken , Kızıl Odanın Rüyası şiirin çoğunlukla yerel üslubuyla kullanılmasıyla bilinir. Bu dört romanın Çin'in edebiyat çevreleri arasında yerel edebiyatın rolünü popülerleştirdiği ve daha da önemlisi "meşrulaştırdığı" düşünülmektedir.

Andrew H. Plaks'a göre "klasik romanlar" terimi, CT Hsia'nın Klasik Çin Romanı'nın etkisi altında ortak kullanıma girmiş gibi görünen bir "yirminci yüzyıl biliminin neolojizmi"dir . Hsia seçiminin aşağıdaki Paul ROPP, notlar olduğunu "neredeyse evrensel bir konsensüs onaylıyor gerçekten büyük altı eser" yukarıdaki ek olarak dahil, Jin Ping Mei Lanling Xiaoxiaosheng tarafından ve Alimler resmi olmayan Geçmişi tarafından Wu Jingzi .

Açık seks tanımları nedeniyle Jin Ping Mei , varlığının çoğunda yasaklandı. Buna rağmen, Lu Xun da dahil olmak üzere çoğu bilim adamı ve yazar olmasa da çoğu , onu en iyi Çin romanları arasına yerleştirir.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma

Tek tek romanlara özgü eleştirel çalışmalar için ayrı makalelerine bakın.

  • Chang, Shelley Hsueh-lun (1990). Tarih ve Efsane: Ming Tarihi Romanlarında Fikirler ve İmgeler . Ann Arbor: Michigan Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 047210117X.279p. Ming'in kurgu dünyasını ve tarihsel değişim fikirlerini araştırır; kahraman; sosyal, politik, kozmik düzen ve ahlak; ve emperyal despotizmin büyümesine tepkiler.
  • Hanan, Patrick (1964), "Kurgu ve Dramanın Gelişimi", Raymond, Dawson (ed.), The Legacy of China , Oxford, İngiltere: Oxford University Press, s. 115-143
  • Hegel, Robert E. (1994). "Geleneksel Çin Kurgu - Alanın Durumu". Asya Çalışmaları Dergisi . 53 (2): 394–426. doi : 10.2307/2059840 . JSTOR  2059840 .
  • Hsia, Chih-tsing (1968). Klasik Çin Romanı: Eleştirel Bir Giriş . New York: Columbia University Press.rpr. Bloomington: Indiana University Press, 1980; 413p. ISBN  0253202582 ). Batılı genel okuyucular için Çin'de klasik olarak kabul edilen altı romana önemli bir giriş: Üç Krallık (Sanguozhi yanyi); Su Marjı (Shuihu zhuan); Batı'ya Yolculuk (Xiyou ji); Altın Vazoda Altın Lotus veya Erik (Jinpingmei); Alimler (Rulin waishi); ve Taşın Öyküsü (Hongloumeng veya Shitou ji)
  • Şövalye, Sabina (2012). Çin Edebiyatı: Çok Kısa Bir Giriş . Oxford; New York: Oxford University Press. ISBN'si 9780195392067.
  • Li, Wai-Yee (2001), Mair'de "Tam Uzunluklu Yerel Kurgu" , Victor (ed.), Columbia Çin Edebiyatı Tarihi , New York: Columbia Univ Press, s. 620-658
  • Lu Xun , Çin Kurgusunun Kısa Tarihi . (Foreign Languages ​​Press, tr. 1959 Çeviren Gladys Yang ve Yang Xianyi. Çeşitli Baskılar). Çin'in önde gelen 20. yüzyılın başlarından kalma yazar, modern yazarlar için bir temel oluşturmak amacıyla, 1923'te verilen bir dizi derse dayanan bu öncü ankette geleneksel kurguyu araştırdı.
  • Plaks, Andrew H. (1978). "Tam Boy Hsiao-Shuo ve Batı Romanı: Genel Bir Yeniden Değerlendirme" (PDF) . Yeni Asya Akademik Bülteni . 1 : 163–176 . 2014-05-24 alındı .
  • Plaks, Andrew H. (1987). Ming Romanının Dört Başyapıtı: Ssu Ta Ch'i-Shu . Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN'si 0691067082."Edebiyat romanlarının" ufuk açıcı bir keşfi. Üç Krallığın Romantizmi , Su Kenarı (veya Bataklıkların Adamları ), Batı'ya Yolculuk ve Altın Lotus (veya Altın Vazoda Erik ).
  • Rolston, David L. & Shuen-fu Lin (1990). Çin Romanı Nasıl Okunur ? Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN'si 0691067538.534 s. 17. ve 18. yüzyılın Çinli eleştirmenleri , metin ve yorumun okuyucu için bir deneyim oluşturması için metin içine serpiştirilmiş dufa ("nasıl okunur") adı verilen yorumlar yazdılar . Bu ciltteki bilginler, artık klasikleşmiş altı roman için bu tür yorumları tercüme edip tanıtıyorlar.
  • Ropp, Paul S. (1990), "Çin Kurgusunun Ayırt Edici Sanatı", Paul S, Ropp (ed.), The Heritage of China: Contemporary Perspectives , Berkeley, CA: University of California Press, s. 308-334 , ISBN'si 0-520-06441-0 Alandaki bursu özetleyen giriş makalesi.
  • Wu, Yenna (1999), "Altı Klasik Çin Romanı", içinde Schellinger, Paul (ed.), Roman Ansiklopedisi , Chicago: Fitzroy Dearborn, s. 1226–1231, ISBN 1579580157. Üç Krallık (Sanguozhi yanyi); Su Marjı (Shuihu zhuan); Batı'ya Yolculuk (Xiyou ji); Altın Vazoda Altın Lotus veya Erik (Jinpingmei); Alimler (Rulin waishi); ve Taşın Öyküsü (Hongloumeng veya Shitou ji).
  • —— (2013). Ming-Qing Kurgu . Oxford Çevrimiçi Bibliyografyaları (Çin Çalışmaları). Oxford Üniversitesi Yayınları . 16 Haziran 2014 tarihinde alındı . Batı dillerinde ve Çince'de açıklamalı kitap ve makale bibliyografyası (abonelik gereklidir).