Çünkü O Neşeli İyi Bir Arkadaş - For He's a Jolly Good Fellow
" For He's a Jolly Good Fellow " terfi , doğum günü , düğün (veya bir düğünde önemli bir rol oynuyor), evlilik yıldönümü gibi önemli bir olayda bir kişiyi tebrik etmek için söylenen popüler bir şarkıdır . bir çocuğun doğumu veya bir şampiyonluk spor müsabakasının kazanılması . Melodi, Fransız " Marlbrough s'en va-t-en guerre " ("Marlborough Has Left for the War") şarkısından gelmektedir .
Tarih
Melodi Fransız kökenlidir ve en azından 18. yüzyıldan kalmadır. İddiaya göre 1709'daki Malplaquet Savaşı'ndan sonraki gece bestelendi. Bir Fransız halk ezgisi haline geldi ve Marie Antoinette tarafından hizmetçilerinden birinin bunu söylediğini duyduktan sonra popüler hale geldi . Melodi Fransa'da o kadar popüler oldu ki, Beethoven'ın 1813'te yazdığı " Wellington's Victory " Opus 91 adlı bestesinde Fransız yenilgisini temsil etmek için kullanıldı .
Melodi, Birleşik Krallık'ta da yaygın olarak popüler oldu. 19. yüzyılın ortalarına gelindiğinde, genellikle erkeklerin katıldığı sosyal toplantılarda "Çünkü o çok iyi bir adam" sözleriyle söyleniyordu. 1862'de Amerika'da zaten tanıdıktı.
Sözlerin İngiliz ve Amerikan versiyonları farklıdır. "Hangi kimse inkar edemez" Amerikan versiyonu olarak kabul edilir, fakat ederken "inkar edemez kimse hangi" dahil olmayan Amerikalı yazarlar tarafından kullanılmış olan, tipik İngiliz olan "Ve böylece hepimiz demek" Charles Dickens içinde Ev Kelimeler , Hugh Stowell Brown içinde Liverpool Men dersler ve James Joyce içinde Finnegans Wake . ( Dublinliler'den 'Ölüler' adlı kısa öyküde Joyce'un, "Yalan söylemediği sürece" mısraları arasında bir nakaratla, "Çünkü onlar neşeli eşcinsel arkadaşlar..." diye devam eden bir versiyonu vardır.) 1935 Amerikan filmi Ruggles of Red Gap , Washington Eyaleti'nin kırsalında geçen, şarkının tekrarlanan koroları ile sona erer ve iki varyasyon dönüşümlü olarak söylenir. Bu, yazar veya yönetmen tarafından seçilmiş olabilir, çünkü şarkı söyleyen kalabalığın neredeyse tamamen Amerikalı olmasına rağmen, bir İngiliz kişi hakkında söylüyorlar.
Amerika Birleşik Devletleri'nde, "Hepimiz diyelim" versiyonu genellikle Mississippi Nehri'nin doğusunda bulunur ve "kimsenin inkar edemeyeceği" varyasyonu Mississippi'nin batısında çok daha yaygındır. Her iki bölgede de, " Mutlu Yıllar Sana " şarkısının popülerleşmesinden önce , "For He's a Jolly Good Fellow" en çok söylenen doğum günü şarkısıydı.
Şarkı sözleri
Cinsiyete özgü zamirleri kullanan birçok şarkıda olduğu gibi, şarkı, hedeflenen alıcının cinsiyetine uyacak şekilde değiştirilebilir, "o", "she" ile değiştirilir. Şarkı iki veya daha fazla kişiye söyleniyorsa (örneğin ikizler veya üçüzler) çoğul kullanılacak şekilde değiştirilir ("For They are Jolly Good Fellow s .")
İngiliz versiyonu
Çünkü o çok iyi bir adam, çünkü o çok iyi bir adam
Çünkü o çok iyi bir adam (duraklama) ve hepimiz
öyle söyleyin , Ve hepimiz öyle söyleyin ve hepimiz öyle söyleyin
Çünkü o çok iyi bir adam, çünkü o çok iyi bir arkadaş
Çünkü o çok iyi bir arkadaş (duraklama) ve hepimiz öyle söyleyin!
Amerikan versiyonu
Çünkü o çok iyi bir adam, çünkü o çok iyi bir adam
Çünkü o çok iyi bir adam (duraklama), kimsenin inkar edemeyeceği
Ki kimsenin inkar edemeyeceği, kimsenin inkar edemeyeceği
Çünkü o çok iyi bir adam, çünkü o çok iyi bir adam
Çünkü o çok iyi bir adam (duraklama), kimsenin inkar edemeyeceği!
Melodi
Duraklatma uzunluğu
"Çünkü o çok iyi bir adamdır"ın üçüncü yinelemesinin son hecesi genellikle abartılı bir fermata ile söylenir veya devam etmeden önce duraklar, bu da grupların veya kalabalıkların bir sonraki satırı birlikte söylemesini zorlaştırır. Bu, örneğin bir futbol stadyumunda veya bir doğum günü partisinde bir kalabalığın ilahisi olarak söylendiğinde belirgindir. Nota ek bir yarım ölçü uzatılır, ancak notun tam ölçü için eklenmemesi veya uzatılmaması kabul edilebilir.
Varyasyonlar
- In Spain , bazen yerine "nin doğum günü söylenir You Happy Birthday ". Bu aynı zamanda Amerika'da televizyonda ve filmlerde de geçerlidir, çünkü Warner/Chappell Music 2016 yılına kadar "Mutlu Yıllar Sana" telif hakkı talebinde bulunurken, "For He's a Jolly Good Fellow" uzun süredir kamu malıdır .
- In İsveç sözleri “För vi har TagIT studenten, för vi har TagIT studenten, för vi har TagIT studenten, fy fanı vad vi är sutyen” (biz mezun için, biz mezun için, biz mezun için, kahrolası ne kadar iyi biz) genellikle İsveç lisesinden mezun olduktan sonra mezuniyet kutlamalarında ve partilerinde söylenir
- "Hiç kimse" bazen "hiç kimse" ile değiştirilir.
- Bing Crosby , şarkıyı 101 Gang Songs (1961) albümünde karışık bir şekilde içeriyordu.
- In Lapa bölüm " Barış Disturbing ", bütün mahkumlar selamlamak Bay Mackay başarıyla ortadan Sn Wainwright sahip bu şarkıya.
- The Bear Went Over the Mountain adlı bir çocuk versiyonu , ünlü bir kamp ateşi şarkısıdır.
popüler kültürde
- 1934 yapımı " Evergreen " filminde Harriet'in veda partisinde Sung .
- Frank Capra'nın 1936 yapımı "Bay Deeds (Longfellow Deeds) Kasabaya Gidiyor" filminin sonunda oynadı.
- 1939 yapımı " Rüzgar Gibi Geçti " filminde Ashley'nin doğum günü partisinde Sung .
- 1940 yapımı " A Chump at Oxford " filminde, Oxford mezunları Stan ve Ollie'ye şarkı söylerken söylendi.
- 1941 yapımı " That Hamilton Woman " filminde Sir William Hamilton'ın doğum gününde seslendirildi.
- 1941 yapımı The Devil and Miss Jones filminde filmin sonundaki baloda seslendirilmiştir.
- Kwai Nehri Üzerindeki Köprü filminde seslendirildi .
- Satyajit Ray'in The World of Apu oyunundaki köy düğününde müstakbel damadın (kapalı bir sedyede taşınan) eşlik ettiği grup tarafından (biraz değişik bir biçimde) çalınır .
- Bazıları Sıcak Sever filminde seslendirildi .
- 1953 filminin son sahnesinde Tony Hunter (Fred Astaire) için "The Band Wagon" ("Vorhang auf!") Sung.
- 1966 yapımı " Grand Prix " filminde Brian Bedford'un karakteri Scott Stoddard'ın bir F1 yarışını kazanmasının ardından bir kutlamada Sung .
- Zaman zaman kült TV dizisi The Prisoner'ın tesadüfi müziğinde (bariz bir ironi ile) alıntı yapıldı .
- Arka planda oynanan Asrani 1975 Hint film polis memuru olarak görev yaptığı giriş yapar Sholay .
- 1977 Disney animasyon filmi The Rescuers , "For Penny's a Jolly Good Fellow" adlı şarkının bir varyasyonunu içeriyordu .
- "People's Front of Judea", Monty Python's Life of Brian'ın bitiş sahnesinde Brian'a bu şarkıyı söyledi .
- Şarkı, 1954 tarihli The Caine Mutiny filminde polisler tarafından söylenmiştir .
- Şarkı, 1985 yapımı Clue filminin ikinci sonunda Bayan Peacock'a söylenir .
- Grease filminde T-Birds, Thunder Road'daki yarışı kazandıktan sonra Danny Zuko'ya bunu söylüyor.
- Şarkı, Star Trek: Deep Space Nine "The Adversary" bölümünün kaptanlığına terfisini tebrik etmek için Benjamin Sisko'ya söylenir .
- Star Trek: Yeni Nesil "Parallels" bölümündeki doğum günü için Teğmen Worf'a bir Klingon versiyonu söylenir.
- Eric Matthews, Boy Meets World'ün bir bölümünde farklı versiyonu söyledi .
- Arsenal FC taraftarları, hayranların favorisi Carlos Vela'nın adını taşıyan "Jolly Good Vela" adlı bir varyasyona sahiptir .
- 2009 yapımı GI Joe: The Rise of Cobra filminde Zartan ( Arnold Vosloo tarafından canlandırılan) karakterinin şarkıyı ıslık çalma alışkanlığı vardır.
- Bu şarkı Holly Hobbie'nin "Toot & Puddle"daki "Toot"a söylendi.
- Bu şarkı sıklıkla Nickelodeon televizyon programı iCarly'de söylenir .
- Ronnie Barker'ın ünlü televizyon programı Porridge'in 1975'teki "Disturbing the Peace" bölümünde , her mahkûm, Bay Mackay'ın dönüşünde şarkıyı söyler .
- Arthur'daki "The Good Sport" bölümünde , Francine şarkıyı Jenna'ya söylemeye başlar çünkü Jenna Yılın Sporcusu Ödülünü kazanmıştır. Francine'in sınıfındaki diğer öğrenciler rahatsız bir şekilde katılırlar.
- "For He's a Jolly Good Rookie" adlı şarkının bir varyasyonu, SpongeBob SquarePants'ın "Fun" adlı bölümünde kullanılır .
- 2011 video oyunu Portal 2'de , uğursuz AI kötü adamı GLaDOS , bir bulmacayı tamamladıktan sonra oyuncu için şarkıyı alaycı bir şekilde mırıldanıyor.
- In The Godfather Part II
- Boardwalk Empire 1. sezonda.
- In Seinfeld 9. Sezon 18 Bölüm The Frogger
- Mad Men'de 1. sezon 3. bölüm.
- Dedikoducu Kız Sezon 2'de.
- In The Hour 1. Sezon 4. Bölüm.
- In Glee, 1. Sezon, 3. Bölüm
- 2009 filminde John Rabe
- Şarkı, Big Daddy'nin torunları tarafından "Cat on a Hot Tin Roof" da söylenir. (1958)
- Brezilya'da, şarkının bir varyasyonu, içecek şirketi FEMSA tarafından üretilen Kaiser adlı Brezilya birasının reklamında jingle olarak kullanıldı . Jingle'ın sözleri "Kaiser, kimsenin inkar edemeyeceği en büyük biradır" (Portekizce: "A Kaiser é uma grande cerveja, ninguém pode negar").
- 2009 iCarly'nin "iMake Sam Girlier" bölümünde, şarkı, bir karakterin telif hakkı nedeniyle "Happy Birthday to You" şarkısını söylemesi engellendikten sonra söylenir.
- In The Big Bang Theory 5. Sezon 22. Bölüm
- Peppa Pig 4. Sezon 26. Bölüm