Fluctuat bys mergitur -Fluctuat nec mergitur

Arması ait Paris , klasik stil "olarak sloganı FLVCTVAT NEC MERGITVR ".

Fluctuat bys mergitur bir olanLatince ifade, kabaca anlamına gelen "dalgalar tarafından atışı yapılır (O) ama batmaz". Sloganı kentinde en az 1358 yılından beri kullanılmaktadırParis. Aşağıdaki gibi tam anlamıyla tercüme edilebilir:

  • fluctuat : fiil fluctuāre olarak üçüncü kişinin tekil şimdiki olarak etkin ses olarak gösterge ruh . Fluctuāre , "dalga benzeri olduğu" "yukarı ve aşağı hareket" anlamına gelir; kişi ve tutkuları, "sallanmak için" "hakkında atmış edilecek". İngilizce fiil fluctuāre oldu kadar değişiyor . Konu açıkça ifade edilmez ve "o", "diye" veya "o" olduğu sonucuna varılabilir. Gemiler ve şehirler geleneksel dişil olarak kabul edilmektedir, çünkü "O" İngilizce çeviri kullanılır.
  • bys : daralma ait neque eşdeğerdir, et non , anlam "ve" "ve değil", "ve değil", "ne de".
  • mergitur : fiil mergere şimdiki zaman tekil üçüncü kişi edilgen gösterge havasında. Mergere "bastıran", "batırmak", "havuz" "sıvı içine dalma" "daldırma" anlamına gelir. İngilizce fiil mergere yol açtı birleştirme yanı sıra daldırın (kelimenin tam anlamıyla "batırmak", "altında birleştirme").

Paris Slogan

Fluctuat bys mergitur olan sloganı ait Paris , Fransa'nın olarak Fransızca'ya çevrilmiş, "Elle est sürek avı başabaş Les Flots, mais ne karamsar pas": "O, tarafından dalgaları attı ancak batmaması". Bu sloganı şehir mevcuttur armanın kaba bir deniz üzerine yüzen bir geminin resmedildiği. Hem sloganı ve şehir silah nehir kendi kökeni vardır Seine boatsman en şirketi; Bu güçlü lonca gibi erken Roma dönemine gibi şehrin ticaret ve ticaret hükmetti.

Yüzyıllar boyunca bu kurumlar bir ticaret organizasyonu daha bir belediye yönetimi andıran bir varlık haline rağmen, kendi özgün silah ve sloganı tutulan ve bu içindir Mairie de Paris bugün hala onları taşımaktadır. Bu tarafından 24 Kasım 1853 tarihinde kabul ettirir Baron Haussmann .

Sloganı görünen armanın resmi üniforma üzerine yanı sıra Paris Şehri Paris İtfaiye . Aşağıdaki Kasım 2015 Paris saldırıları , Latince dil sloganı popülerlik bir dalgalanma vardı ve terörizm karşısında Paris'in direnişin sembolü olarak sosyal medyada kullanılmıştır.

Referanslar

Dış bağlantılar