Çatıdaki Kemancı -Fiddler on the Roof

Bu makale 1964 müzikali hakkındadır. Film için bkz Çatıdaki Kemancı (film) .
çatıdaki kemancı
Çatıdaki Kemancı Playbill.jpg
Orijinal Broadway prodüksiyonundan Playbill
Müzik Jerry Bock
Şarkı sözleri Sheldon Harnick
Kitap Joseph Stein
temel Tevye ve Kızları
, Sholem Aleichem
yapımlar
Ödüller

Damdaki Kemancı bir olan müzikal tarafından müzikle Jerry Bock , sözleri tarafından Sheldon Harnick ve kitabın tarafından Joseph Stein , sette Pale yerleşiminde arasında İmparatorluk Rusya'da içinde veya çevresinde 1905 Bu dayanmaktadır Tevye ve onun Kızları (veya Tevye Dairyman ) ve Sholem Aleichem'in diğer hikayeleri. Hikayesi merkezleri Tevye , girişimleri onun korumak için Anatevka'da, köyünde bir sütçü Yahudi dış etkiler ailesinin hayatları üzerine tecâvüz olarak dini ve kültürel gelenekleri. Aşk için evlenmek isteyen üç büyük kızının güçlü iradeli eylemleriyle başa çıkmak zorundadır; koca seçimleri Tevye için art arda daha az makbuldür. Çarın bir fermanısonunda Yahudileri köylerinden tahliye eder.

Gösterinin 1964'te açılan orijinal Broadway prodüksiyonu, tarihte 3.000 performansı aşan ilk müzikal tiyatroya sahipti. Fiddler , Grease serisini geçene kadar neredeyse 10 yıl boyunca en uzun süredir devam eden Broadway müzikali rekorunu elinde tuttu . Üretim olağanüstü kârlı ve büyük beğeni topladı. En iyi müzikal, müzik, kitap, yönetmenlik ve koreografi dahil olmak üzere dokuz Tony Ödülü kazandı . Beş Broadway canlandırması ve son derece başarılı bir 1971 film uyarlaması yarattı ve kalıcı uluslararası popülerliğin tadını çıkardı. Ayrıca okul ve topluluk yapımları için popüler bir seçim olmuştur.

Arka plan

Damdaki Kemancı dayanmaktadır Tevye (veya Tevye dairyman ) ve onun Kızları , öykü bir dizi Sholom Aleichem içeri yazdığı Yidiş bir kasabada Yahudi yaşamı hakkında 1894 ve 1914 yılları arasında Pale yerleşiminde ait İmparatorluk Rusya en 20. yüzyılın dönüşü. Aynı zamanda etkilenir Halkıyla Yaşam Is tarafından, Mark Zborowski ve Elizabeth Herzog. Aleichem, ölümünde yarım bıraktığı, ancak 1919'da Yidiş Sanat Tiyatrosu tarafından Yidiş dilinde üretilen ve 1930'larda bir filme dönüştürülen öykülerin dramatik bir uyarlamasını yazdı . 1950'lerin sonlarında, Tevye ve Kızları adlı hikayelere dayanan bir müzikal, Arnold Perl tarafından Off-Broadway tarafından üretildi . Rodgers ve Hammerstein ve ardından Mike Todd kısaca bu müzikali Broadway'e getirmeyi düşündüler ancak bu fikirden vazgeçtiler.

Kemancı , Marc Chagall , c. 1912

Yatırımcılar ve medyadaki bazı kişiler, Fiddler on the Roof'ın ana akım izleyicileri çekmek için "fazla Yahudi" olarak görülebileceğinden endişeleniyor . Diğer eleştirmenler bunun kültürel olarak fazla temizlenmiş, " orta kaşlı " ve yüzeysel olduğunu düşündüler ; The New Yorker'da yazan Philip Roth buna shtetl kitsch adını verdi . Örneğin, yerel Rus subayı, Sholom Aleichem'in tanımladığı gibi acımasız ve zalim yerine sempatik olarak tasvir ediyor. Aleichem'in hikayeleri Tevye'nin yalnız kalması, karısının ölmesi ve kızlarının dağılmasıyla sona erdi; Fiddler'ın sonunda , aile üyeleri hayatta ve çoğu birlikte Amerika'ya göç ediyor. Gösteri, tamamen otantik olmasa bile, "Doğu Avrupa Yahudilerinin yok olmuş dünyasının ilk popüler Holokost sonrası tasvirlerinden biri" olmak için zamanı için doğru dengeyi buldu. Harold Prince , orijinal yapımcı Fred Coe'nun yerini aldı ve yönetmen/koreograf Jerome Robbins'i getirdi . Yazarlar ve Robbins , Marc Chagall'ın ( Green Violinist (1924), Le Mort (1924), The Fiddler (1912)) tarafından önerilen ve orijinal set tasarımına da ilham veren bir başlık bulmadan önce , müzikal Tevye adını vermeyi düşündüler . Popüler inanışın aksine, "müzikalın adı belirli bir tabloya atıfta bulunmaz".

Provalar sırasında, yıldızlardan biri olan Yahudi aktör Zero Mostel , Robbins'in Amerikan Karşıtı Faaliyetler Komitesi önünde ifade vermesi ve Yahudi mirasını halktan saklaması nedeniyle hor gördüğü Robbins ile kavga etti . Diğer oyuncular da "oyuncu kadrosunu kötüye kullanan, tasarımcıları çıldırtan [ve] Hal Prince'in iyi doğasını zorlayan" Robbins ile yarıştı.

özet

I. Perde

Beş kızı olan fakir bir Yahudi sütçü olan Tevye, hayatlarının bir çatıdaki kemancının tünemesi kadar güvencesiz olduğu 1905'te Rus Anatevka shtetl'inde Yahudilerin geleneklerini anlatıyor (" Gelenek "). Tevye'nin evinde herkes Şabat yemeği için hazırlanmakla meşguldür . Keskin dilli karısı Golde, kızları Tzeitel, Hodel, Chava, Shprintze ve Bielke'ye görevlerini emreder. Köyün çöpçatanı Yente, Golde'a gelir ve Tevye'den büyük bir dul olan zengin kasap Lazar Wolf'un en büyük kızı Tzeitel ile evlenmek istediğini söyler. Sonraki iki kızı, Hodel ve Chava, Yente'nin ziyareti için heyecanlılar, ancak Tzeitel bunun nasıl kötü sonuçlar doğurabileceğini gösteriyor (" Çöpçatan, Çöpçatan "). Fakir bir aileden gelen bir kız, Yente'nin getirdiği her kocasını almak zorundadır, ancak Tzeitel çocukluk arkadaşı Terzi Motel ile evlenmek ister.

Tevye, atı topal olduğu için sütü kendi çekiyor, arabayı çekiyor. Tanrı'ya sorar: " Zengin Olsaydım " kime zarar verirdi ? Kitapçı, Tevye'ye dış dünyadan pogrom ve sürgün haberlerini anlatır . Bir yabancı, Perchik, konuşmalarını duyar ve konuşmaktan başka bir şey yapmadıkları için onları azarlar. Adamlar Perchik'i bir radikal olarak reddeder, ancak Tevye onu Şabat yemeği için eve davet eder ve en küçük iki kızına ders vermesi karşılığında ona yemek ve bir oda teklif eder. Golde, Tevye'ye Şabat'tan sonra Lazar'la buluşmasını söyler ama Tevye'nin Lazar'ı sevmediğini bildiği için nedenini söylemez. Tzeitel, Motel Tevye'den elini istemeden önce Yente'nin ona bir koca bulmasından korkar. Ama Motel direnir: Tevye'nin öfkesinden korkar ve geleneklere göre evlilikleri bir çöpçatan ayarlar. Motel de çok fakirdir ve Tevye'ye yaklaşmadan önce bir karısına bakabileceğini göstermek için bir dikiş makinesi almak için para biriktirmektedir. Aile "Şabat Namazı" için toplanır.

Şabat'tan sonra Tevye, Lazar'ın ineğini satın almak istediğini sanarak köydeki handa bir içki içmek için Lazar'la tanışır. Yanlış anlaşılma ortadan kalktığında, Tevye, Lazar'ın Tzeitel ile evlenmesine izin vermeyi kabul eder - zengin bir kasapla kızı asla hiçbir şey istemez. Hepsi Lazar'ın iyi talihi kutlamasına katılır; Handaki Rus gençleri bile kutlamaya katılır ve dans becerilerini (" To Life ") gösterirler. Hanın dışında, Tevye, kasabadaki Yahudiler üzerinde yargı yetkisine sahip olan Rus Memuruyla karşılaşır. Memur onu, önümüzdeki haftalarda "küçük bir gayri resmi gösteri" olacağı konusunda uyarıyor ( küçük bir pogrom için bir örtmece ). Polis memurunun Yahudi cemaatine sempatisi var ama şiddeti önleme konusunda güçsüz.

Ertesi sabah, Perchik'in küçük kız kardeşlerle olan derslerinden sonra, Tevye'nin ikinci kızı Hodel, Perchik'in bir İncil hikayesini Marksist yorumuyla alay eder. O da, dünyanın değiştiğine dikkat çekerek, Yahudiliğin eski geleneklerine bağlı kaldığı için onu eleştiriyor. Bunu açıklamak için, karşı cinslerin birlikte dans etmesine karşı olan yasağı reddederek onunla dans eder. İkisi aşık olmaya başlar. Daha sonra akşamdan kalma bir Tevye, Tzeitel'in Lazar Wolf ile evlenmesini kabul ettiğini açıklar. Golde çok sevinir, ancak Tzeitel harap olur ve Tevye'ye onu zorlamaması için yalvarır. Motel gelir ve Tevye'ye Tzeitel için mükemmel bir eş olduğunu ve kendisinin ve Tzeitel'in birbirlerine evlenme sözü verdiğini söyler. Tzeitel'in karısı olarak açlıktan ölmeyeceğine söz verir. Tevye, bu geleneğin ihlali karşısında şaşkına döner ve öfkelenir, ancak ürkek terzinin omurga gösterisinden etkilenir. Biraz ruh arayışından sonra ("Tevye'nin Monologu"), Tevye onların evlenmelerine izin vermeyi kabul eder, ancak haberi Golde'a nasıl vereceği konusunda endişelenir. Mutlu bir Motel, Tzeitel ("Mucizelerin Mucizesi") ile kutlama yapar.

Golde ile yatakta olan Tevye, bir kabustan uyanıyormuş gibi yapar. Golde rüyasını yorumlamayı teklif eder ve Tevye onu "açıklar" ("Tevye'nin Rüyası"). Golde'un büyükannesi Tzeitel, adaşının evliliğini kutsamak için mezardan döner, ancak Lazar Wolf'a değil Motel'e. Lazar'ın zorlu merhum karısı Fruma-Sarah, Tzeitel'in Lazar'la evlenmesi halinde ciddi bir cezaya karşı uyarmak için mezarından kalkar. Batıl inançlı Golde dehşete düşer ve hemen Tzeitel'in Motel ile evlenmesi gerektiğini söyler. Kasabadan dönerken, Tevye'nin üçüncü kızı kitap kurdu Chava, bazı Yahudi olmayan gençler tarafından alay edilir ve sindirilir. Biri, Fyedka, onu korur, diğerlerini reddeder. Chava'ya bir kitap ödünç verir ve gizli bir ilişki başlar.

Tzeitel ve Motel'in düğün günü gelir ve tüm Yahudiler törene (" Gündoğumu, Günbatımı ") ve kutlamaya ("Düğün Dansı") katılır . Lazar güzel bir hediye verir ama Tevye ile bozulan anlaşma yüzünden bir tartışma çıkar. Perchik tartışmayı başka bir geleneği bozarak bitirir: Tevye'nin kızı Hodel ile dans etmek için erkekler ve kadınlar arasındaki engeli aşar. Bir grup Rus "gösteri" yapmak için köye geldiğinde kutlama aniden sona erer. Partiyi bozarlar, düğün hediyelerine zarar verirler ve savaşmaya çalışan ve köyde daha fazla yıkıma yol açan Perchik'i yaralarlar. Tevye, ailesine ortalığı temizlemelerini söyler.

II. Perde

Çatıdaki Kemancı Lev Segal, Netanya , İsrail

Aylar sonra Perchik, Hodel'e devrim için çalışmak üzere Kiev'e dönmesi gerektiğini söyler . Onu sevdiğini itiraf ederek evlenme teklif eder ve onun için göndereceğini söyler. Kabul ediyor ("Artık Her Şeyim Var"). Tevye'ye nişanlandıklarını söylerler ve Tevye, özellikle Perchik ayrılırken kendi maçlarını yaparak geleneği hiçe saymalarından dolayı dehşete düşer. Evliliği yasakladığında, Perchik ve Hodel ona onun iznini değil, sadece onun lütfunu istediklerini bildirirler. Daha fazla ruh arayışından sonra, Tevye pes eder - dünya değişiyor ve onunla birlikte değişmek zorunda ("Tevye's Rebuttal"). Genç çifte, kendilerine nimetini ve iznini verdiğini bildirir .

Tevye bu olayları şaşkın bir Golde'a anlatır. "Aşk" diyor, "bu yeni tarz." Tevye, Golde'a kendi görücü usulü evliliklerine rağmen " Beni Seviyor musun? " diye sorar . Bu arada Yente, Tzeitel'e Chava'yı Fyedka ile gördüğünü söyler. Anatevka'da Perchik'in tutuklanıp Sibirya'ya sürüldüğü ("The Rumor/I Just Heard") haberi hızla yayılır ve Hodel orada ona katılmaya kararlıdır. Tren istasyonunda babasına, nerede olursa olsun evinin sevgilisiyle olduğunu, ancak ailesini her zaman seveceğini söyler ("Evden Uzakta Seviyorum").

Zaman geçer. Motel kullanılmış bir dikiş makinesi satın aldı ve o ve Tzeitel'in bir bebeği oldu. Chava sonunda cesaretini toplar ve Tevye'den Fyedka ile evlenmesine izin vermesini ister. Tevye yine ruhunun derinliklerine iner ama Yahudi inancının dışında evlilik onun geçemeyeceği bir çizgidir. Chava'nın Fyedka ile tekrar konuşmasını yasaklar. Golde, Chava'nın Fyedka ile kaçtığı haberini getirdiğinde , Tevye nerede hata yaptığını merak eder ("Chavaleh Dizisi"). Chava geri döner ve onunla akıl yürütmeye çalışır, ancak onunla konuşmayı reddeder ve ailenin geri kalanına onu ölü olarak kabul etmelerini söyler. Bu arada Rusların Yahudileri köylerinden kovduğuna dair söylentiler de yayılıyor. Köylüler toplanırken, Memur gelir ve herkese toplanıp kasabayı terk etmeleri için üç günleri olduğunu söyler. Şok içinde, "Anaevka"yı ve uzun süredir evleri olan evden ayrılmanın ne kadar zor olacağını hatırlıyorlar.

Yahudiler Anatevka'yı terk ederken, Chava ve Fyedka ailesine onların da Kraków'a gittiklerini söylemek için dururlar , başkalarına böyle şeyler yapabilecek insanlar arasında kalmak istemezler. Tevye yine onunla konuşmaz ama Tzeitel Chava'ya veda edince Tevye ondan "Tanrı seninle olsun" demesini ister. Motel ve Tzeitel de Polonya'ya gidiyor ama yeterince para biriktirdiklerinde ailenin geri kalanına katılacaklar. Tevye, Golde ve en küçük iki kızı Amerika'ya gitmek için köyden ayrılırken kemancı çalmaya başlar. Tevye başıyla işaret eder ve kemancı onları köyün dışına kadar takip eder.

Müzikal numaralar

§ 2004 canlanma Yente ve köyün bazı kadınları (Rivka ve Mirala) için "Topsy Turvy" başlıklı bir şarkı içeriyordu ve çöpçatanın toplumdaki kaybolan rolünü tartışıyordu . Numara "The Rumor/I Just Heard"ın yerini aldı.

ana karakterler

Belirtilenler dışında tüm karakterler Yahudi'dir:

  • Tevye , beş kızı olan fakir bir sütçü. İnancının geleneklerinin sıkı bir destekçisi olarak, inançlarının birçoğunun en büyük üç kızının eylemleriyle test edildiğini görüyor.
  • Golde, Tevye'nin sivri dilli karısı.
  • Tzeitel, en büyük kızları, yaklaşık on dokuz yaşında. Çocukluk arkadaşı Motel'i sever ve fakir olmasına rağmen onunla evlenir, babasına onu Lazar Wolf'la evlenmeye zorlamaması için yalvarır.
  • Hodel, kızları, yaklaşık on yedi yaşında. Zeki ve ruhlu, Perchik'e aşık olur ve daha sonra Sibirya'da ona katılır.
  • Kızları Chava, yaklaşık on beş yaşında. Fyedka'ya aşık olan utangaç bir kitap aşığı.
  • Motel Kamzoil, Tzeitel'i seven ve daha sonra evlenen fakir ama çalışkan bir terzi.
  • Anatevka'ya gelen ve Hodel'e aşık olan öğrenci devrimci Perchik. Kiev'e gider, tutuklanır ve Sibirya'ya sürgüne gönderilir.
  • Fyedka, genç bir Hıristiyan. Chava'nın okuma tutkusunu paylaşıyor ve Rusların Yahudilere karşı muamelesine öfkeleniyor.
  • Lazar Wolf, zengin kasaba kasabı. Fruma-Sarah'ın dul eşi. Kendisi için Tzeitel ile bir evlilik ayarlamaya çalışır.
  • Yente, Tzeitel ve Lazar'la eşleşen dedikoducu köy çöpçatanı.
  • Tevye'nin "kabus"unda mezarından kalkan Golde'nin ölmüş büyükannesi Tzeitel Büyükanne.
  • Lazar Wolf'un ölü karısı Fruma-Sarah, yine "kabusta" mezardan dirilir.
  • Haham, bilge köy lideri.
  • Constable, yerel Rus polisinin başı, bir Hıristiyan.

Oyuncular

rol Orijinal Broadway Prodüksiyonu (1964) Orijinal West End Üretimi (1967) 1971 filmi 1976 Broadway Canlanma 1981 Broadway Canlanma 1983 Londra Canlanma 1990 Broadway Canlanma 1994 Londra Canlanma 2004 Broadway Canlanma 2007 Londra Canlanma 2015 Broadway Canlanma 2018 Off-Broadway Yidiş Üretimi 2019 West End Canlanma
Tevye Sıfır Mostel Haim Topol Sıfır Mostel Herschel Bernardi Haim Topol Alfred Molina Henry Goodman Danny Burstein Stephen Skybell Andy Nyman
altın Maria Karnilova Miriam Karlin Norma Vinç Thelma Lee Maria Karnilova Thelma Yakut marcia lewis Sara Kestelman Randy Graff Beverley Klein jessica hecht Jennifer Babiak Judy Kuhn
Tzeitel Joanna Merlin Biberiye Nicols Rosalind Harris Elizabeth Hale Lori Ada Jaroslow Jane Gurnett Sharon Lawrence Jacquelyn Yorke Sally Murphy Frances Thoburn Alexandra Silber Rachel Zatcoff molly osborne
hodel Julia Migenes Linda Gardner Michele Marsh Christopher Callan donalyn petrucci Andrea Levine Tia Riebling Jo John Laura Michelle Kelly Alexandra Silber Samantha Massell Stephanie Lynn Mason harriet bunton
Çava Tanya Evertt küçük caryl Neva Küçük Nancy Tomkins Liz Larsen Lisa Jacobs Jennifer Prescott Adi Topol-Margalith Tricia Pauluccio Natasha Süpürge Tarlası Melanie Moore Rosie Jo Neddy Nicola Brown
Motel Kamzoil Austin Pendleton Jonathan Lynn leonard frey Irwin İnci Michelan Sisti Peter Whitman Jack Kenny Neil Rutherford John Cariani Gareth Kennerley Adam Kantor Ben Liebert Joshua Gannon
Perçik Bert Convy Sandor Eles Paul Michael Glaser Jeff Keller James Werner Steven Mann Gary Schwartz Peter Darling Robert Petkov Damian Humbley Ben Rappaport Drew Seigla Stewart Clarke
Fyedka Joe Ponazecki Tim Goodman Raymond Lovelock Rick Friesen Joel Robertson Christopher Snell ron bohmer Kieran Creggan David Ayers Michael Conway Nick Rehberger Cameron Johnson Matthew Hawksley
Lazar Kurt Michael Granger Paul Whistun-Jones Paul Mann Paul Lipson David Jackson Mark Zeller David Bacon David Wohl Victor McGuire Adam Dannheisser bruce sabath Dermot Canavan
Yente Beatrice Arthur Cynthia Grenville molly pikon Ruth Jaroslow Maria Charles Ruth Jaroslow Margaret Robertson Nancy Opel Julie Legrand Alix Korey Jackie Hoffman Louise Altın
Büyükanne Tzeitel Babil'i dava et Heather Clifton sabır Collier Duane Bodin Susan Sheppard Clare Peters Kathy Aziz George Marşa Koğuş Haviland Stillwell Lori Wilner lisa balıkçı
Fruma Sarah Carol Sawyer Susan Paule Ruth Madoc Joyce Martin Sally Maters Jeri Sager Karen Davies Joy Hermalyn jessica vosk Jodi Snyder Gaynor Milleri
haham Gluck Sandor Terrence Soall Zvee ​​Soğutucu Charles Mayer Alvin Myerovich Brian de Salvo Jerry Matz Jon Rumney Yusuf Bulos Adam Grupper Adam B. Shapiro Fenton Gri
Memur Joseph Sullivan Derek Huş Louis Zorich Alexander Orfaly Paul E.Hart Peter Rutherford Mike O'Carroll Bruce Montague Stephen Lee Anderson Steve Fortune karl kenzler Bobby Underwood craig pinder

yapımlar

Orijinal yapımlar

Orijinal Broadway yapımında Tevye olarak Zero Mostel , 1964

Temmuz ve Ağustos 1964'te Detroit'teki Fisher Tiyatrosu'nda , ardından Ağustos'tan Eylül'e kadar Washington'da yapılan denemenin ardından, orijinal Broadway yapımı 22 Eylül 1964'te Imperial Theatre'da açıldı, 1967'de Majestic Theatre'a ve 1970'te The Broadway Theatre'a transfer edildi. , ve rekor kıran toplam 3,242 performans için koştu. Yapım, son orijinal Broadway sahnelemesi olan Jerome Robbins tarafından yönetildi ve koreografisini yaptı. Marc Chagall'ın resimleri tarzında tasarlanan set, Boris Aronson'a aitti . Yine Chagall'ın çalışmalarından ilham alan prodüksiyon için renkli bir logo Tom Morrow tarafından tasarlandı . Chagall'ın müzikalden hoşlanmadığı bildirildi.

Oyuncular arasında sütçü Tevye rolünde Zero Mostel , karısı Golde rolünde Maria Karnilova (her biri performanslarıyla Tony ödülü kazandı), çöpçatan Yente rolünde Beatrice Arthur , Motel rolünde Austin Pendleton , öğrenci devrimcisi Perchik rolünde Bert Convy , Gino Conforti rolünde yer aldı . kemancı olarak ve Julia Migenes Hodel olarak. Mostel, koşu devam ettikçe giderek daha fazla serbest bırakıldı, bu da "yazarları duvara itti." Joanna Merlin , daha sonra orijinal koşu sırasında Bette Midler tarafından üstlenilen Tzeitel rolünü üstlendi . Carol Sawyer, Fruma Sarah'ydı, Adrienne Barbeau , Hodel olarak bir dönüş aldı ve Pia Zadora , en küçük kızı Bielke'yi oynadı. Hem Peg Murray hem de Dolores Wilson , Golde olarak uzun süre sahnelerde yer alırken, Tevye'yi oynayan diğer tiyatro oyuncuları arasında Herschel Bernardi , Theodore Bikel ve Harry Goz (orijinal Broadway koşusunda) ve Leonard Nimoy yer alıyor . Mostel'in orijinal yapımdaki yedeği Paul Lipson , Tevye olarak diğer tüm oyunculardan daha fazla performans gösterdi ( Chaim Topol'a kadar ), orijinal dizide ve birkaç canlanmada 2.000'den fazla performans sergiledi. Florence Stanley , dokuz ay sonra Yente rolünü devraldı. Üretim, yatırılan her dolar için 1.574 dolar kazandı. On Tony Ödülü'ne aday gösterildi , En İyi Müzikal, müzik, kitap, yönetmenlik ve koreografi ve Mostel ve Karnilova için oyunculuk ödülleri de dahil olmak üzere dokuz ödül kazandı.

Orijinal London West End prodüksiyonu 16 Şubat 1967'de Her Majesty's Theatre'da açıldı ve 2.030 performans sergiledi. Topol, daha önce Tel Aviv'de oynadığı bir rol olan Tevye'yi ve Miriam Karlin'i Golde olarak oynadı . Alfie Bass , Lex Goudsmit ve Barry Martin sonunda Tevye olarak devraldı. Topol daha sonra, Akademi Ödülü'ne aday gösterildiği 1971 film uyarlamasında ve sonraki kırk yıl boyunca birçok canlanmada Tevye'yi canlandırdı. Gösteri 1983'te Apollo Victoria Tiyatrosu'nda ve 1994'te Londra Palladium'da kısa sezonlar için Londra'da yeniden canlandırıldı .

Broadway canlanmaları

İlk Broadway canlanması 28 Aralık 1976'da başladı ve Winter Garden Theatre'da 176 performans sergiledi . Zero Mostel , Tevye olarak rol aldı. Robbins yönetti ve koreografisini yaptı. İkinci bir Broadway canlanma 9 Temmuz 1981 tarihinde açıldı ve en sınırlı run (53 performanslar) oynadığı Lincoln Center 'ın New York Devlet Tiyatrosu . Herschel Bernardi'yi Tevye ve Karnilova'yı Golde olarak oynadı . Diğer oyuncular arasında Liz Larsen , Fyvush Finkel , Lawrence Leritz ve Paul Lipson vardı . Robbins yönetti ve koreografisini yaptı. Üçüncü Broadway canlanması 18 Kasım 1990'da başladı ve George Gershwin Tiyatrosu'nda 241 performans sergiledi . Topol, Tevye olarak rol aldı ve Marcia Lewis , Golde idi. Robbins'in prodüksiyonu Ruth Mitchell ve koreograf Sammy Dallas Bayes tarafından yeniden üretildi. Yapım Tony En İyi Canlanma Ödülü'nü kazandı.

Dördüncü bir Broadway canlanması 26 Şubat 2004'te başladı ve Minskoff Tiyatrosu'nda 36 ön izleme ve 781 performans sergiledi . Alfred Molina ve daha sonra Harvey Fierstein , Tevye ve Randy Graff ve daha sonra Andrea Martin ve Rosie O'Donnell , Golde olarak rol aldı . Barbara Barrie ve daha sonra Nancy Opel Yente'yi, Laura Michelle Kelly Hodel'i ve Lea Michele Sprintze'yi oynadı. David Leveaux tarafından yönetildi . Bu prodüksiyon, Yente'nin "The Rumor" adlı şarkısını Yente ve diğer iki kadın için "Topsy-Turvy" adlı bir şarkıyla değiştirdi. Yapım altı Tonys için aday gösterildi, ancak hiçbirini kazanamadı. Haziran 2014'te, gösterinin 50. yıldönümünü kutlamak için , çeşitli Broadway yapımlarının ve 1971 filminin birçok oyuncu kadrosunun katılımıyla Ulusal Yidiş Tiyatrosu Folksbiene'den yararlanmak için New York City'deki Belediye Binası'nda bir gala kutlaması ve buluşması düzenlendi. , yanı sıra Sheldon Harnick, Chita Rivera , Karen Ziemba , Joshua Bell , Jerry Zaks ve diğerleri.

Beşinci Broadway canlanması, 20 Kasım'da önizlemelere başladı ve 20 Aralık 2015'te Broadway Theatre'da , Robbins'in orijinaline dayanan konsept ve koreografi ile açıldı . Bartlett Sher yönetti ve Hofesh Shechter koreografisini yaptı. Oyuncu kadrosunda Tevye rolünde Danny Burstein , Golde rolünde Jessica Hecht , Tzeitel rolünde Alexandra Silber , Motel rolünde Adam Kantor , Perchik rolünde Ben Rappaport , Hodel rolünde Samantha Massell ve Chava rolünde Melanie Moore yer aldı . Judy Kuhn , koşunun son beş haftasında 22 Kasım 2016'da Hecht'in yerini Golde olarak aldı. Tasarımcılar arasında Michael Yeargan (setler), Catherine Zuber (kostümler) ve Donald Holder (aydınlatma) yer alıyor. İlk incelemeler çoğunlukla olumluydu, Burstein'ı ve gösteriyi dokunaklı buluyordu. Yapım üç Tony Ödülü'ne aday gösterildi ancak hiçbirini kazanamadı. 463 performanstan sonra 31 Aralık 2016'da kapandı.

Londra canlanmaları

Fiddler ilk olarak 1983'te Londra'da Apollo Victoria Theatre'da (Topol'un oynadığı dört aylık bir sezon) ve 1994'te Londra Palladium'da iki aylığına ve ardından yine Topol'un oynadığı turneye çıktı ve Sammy Dallas Bayes tarafından yönetildi ve koreografisi yapıldı. , Robbins üretimini yeniden yaratıyor.

İçinde Crucible Tiyatrosu'nda iki aylık seçmelerine sonra Sheffield , İngiltere, Londra'da canlanma de, 19 Mayıs 2007 tarihinde açılan Savoy Tiyatrosu'nda oynadığı Henry Goodman Tevye olarak, Golde olarak Beverley Klein, Hodel olarak Alexandra Silber Perchik olarak Damian Humbley ve Victor McGuire , Lazar Wolf rolünde. Yapım Lindsay Posner tarafından yönetildi. Robbins'in koreografisi Sammy Dallas Bayes (1990 Broadway canlanması için aynı şeyi yaptı) tarafından, Kate Flatt tarafından ek koreografi ile yeniden yaratıldı.

Menier Çikolata Fabrikası'nda 23 Kasım 2018'den 9 Mart 2019'a kadar Trevor Nunn tarafından yönetilen ve Andy Nyman'ın Tevye ve Judy Kuhn'un Golde olarak oynadığı bir canlanma . Üretim transfer Playhouse Tiyatrosu içinde West End 27. Yedek oyuncular dahil Mart'ta resmi açılışı ile, 21 Mart 2019 tarihinde Maria Friedman Golde gibi Anita Dobson Yente olarak. Koşu 2 Kasım 2019'da kapandı.

Diğer İngiltere yapımları

Julian Woolford'un yönettiği ve Chris Hocking'in koreografisini yaptığı radikal bir tasarımla yedi ay boyunca oynanan 2003 ulusal turnesi . Prodüksiyonun minimalist seti ve kostümleri tek renkliydi ve Fruma-Sarah 12 metrelik bir kukla ile temsil edildi. Bu yapım 2008'de Joe McGann'in başrolünde yeniden canlandırıldı .

Gösteri , Craig Revel Horwood'un yönetmenliği ve koreografisiyle Paul Michael Glaser'ın Tevye rolüyle oynadığı 2013 ve 2014'te tekrar İngiltere'yi gezdi .

Daniel Evans'ın yönettiği ve Omid Djalili'nin Tevye ve Tracy-Ann Oberman'ın Golde rolünde oynadığı , 10 Temmuz - 2 Eylül 2017 tarihleri ​​arasında Chichester Festival Tiyatrosu'nda oynanan bir canlanma .

Avustralya yapımları

Orijinal Avustralya yapımı 16 Haziran 1967'de Sidney'deki Majesty's Theatre'da açıldı . Hayes Gordon'u Tevye ve Brigid Lenihan'ı Golde olarak oynadı . Üretim iki yıl sürdü. İlk profesyonel canlanma turu 1984'te Avustralya Operası tarafından Gordon'un tekrar Tevye'yi oynamasıyla sahnelendi . Fyedka'yı genç bir Anthony Warlow canlandırdı.

1998, 2005, 2006 ve 2007'de Topol, Avustralya yapımlarında Tevye rolünü yeniden yarattı ve sezonları Sydney, Brisbane, Melbourne, Perth, Wellington ve Auckland'da yapıldı. Müzikal, 2015-2016 yıllarında Melbourne ve Sidney'de Tevye rolünde Anthony Warlow, Golde rolünde Sigrid Thornton ve Motel rolünde Lior ile yeniden canlandırıldı .

Diğer önemli Kuzey Amerika yapımları

'Fiddler on the Roof'ta Topol: The Farewell Tour 20 Ocak 2009'da Wilmington, Delaware'de açıldı . Topol, kasları yırtılması nedeniyle Kasım 2009'da turdan ayrıldı. Yerini Harvey Fierstein ve Theodore Bikel aldı . Oyuncular arasında Mary Stout, Susan Cella, Bill Nolte , Erik Liberman , Rena Strober ve Stephen Lee Anderson yer aldı.

Ulusal Yidiş Tiyatrosu Folksbiene , New York'taki Yahudi Mirası Müzesi'nde , Joel Gray'in yönetiminde , ilk kez 1965 İsrail yapımı bir yapımda kullanılan Shraga Friedman'ın çevirisiyle, Yidiş uyarlaması Fidler Afn Dakh'ı kurdu . Oyuncular arasında Yente rolünde Jackie Hoffman , Tevye rolünde Steven Skybell, Perchik rolünde Daniel Kahn , Hodel rolünde Stephanie Lynne Mason ve Shprintze rolünde Raquel Nobile yer aldı. Önizlemeler 4 Temmuz'da başladı ve açılış gecesi 15 Temmuz 2018'di. Yapım o yılın sonuna kadar oynadı. Daha sonra Skybell, Hoffman, Mason ve Nobile'ın rollerini yeniden canlandırdığı bir Off-Broadway tiyatrosu olan Stage 42'ye geçti. Ön izlemeler 11 Şubat, 21 Şubat 2019'daki açılış gecesi ile başladı. Müzikal sahneleme Staś Kmieć'e (Robbins'in orijinal koreografisine dayanarak), set tasarımı Beowulf Boritt'e , kostümler Ann Hould-Ward'a , seslendirme Dan Moses Schreier'e ve Peter Kaczorowski'nin aydınlatması . Yapım 5 Ocak 2020'de kapandı . Bir Müzikalin Olağanüstü Canlandırılması için 2019 Drama Masası Ödülü'nü kazandı .

Uluslararası ve amatör yapımlar

Çek Cumhuriyeti'nde Brno Şehir Tiyatrosu'nda 2006 üretimi

Müzikal, ilk yapımları Avrupa'da, Güney Amerika'da, Afrika'da ve Avustralya'da oynadığı; Müzikalin galasından sonraki ilk otuz yılda eski Batı Almanya'da 100 farklı yapım sergilendi ve Berlin Duvarı'nın yıkılmasından sonraki beş yıl içinde eski Doğu Almanya'da 23 yapım sahnelendi; ve Tokyo'da şimdiye kadar görülen en uzun soluklu müzikaldi. BroadwayWorld'e göre , müzikal "Paris'ten Pekin'e dünyanın her metropolünde" sahnelendi.

1960'larda İsrailli impresario Giora Godik tarafından Tel Aviv'de bir İbranice sahneleme üretildi . Bu versiyon o kadar başarılıydı ki, 1965'te Godik , Shraga Friedman tarafından çevrilmiş bir Yidiş versiyonu üretti . Bir 2008 İbranice prodüksiyon altı yıldan fazla bir süre Tel Aviv'deki Cameri Tiyatrosu'nda koştu . Dennis Courtney tarafından koreografisini yaptığı ve Natan Datner'ın oynadığı Moshe Kepten tarafından yönetildi .

Un violon sur le toît , Kasım 1969'dan Mayıs 1970'e kadar Paris'teki Marigny tiyatrosunda Fransızca olarak yapıldı ve Eylül'den Ocak 1971'e kadar devam etti (toplam 292 performans), Ivan Rebroff Tevye ve Maria Murano Golde olarak. Başka bir uyarlama 2005 yılında Paris'teki théâtre Comédia'da Tevye rolünde Franck Vincent ve Golde rolünde Isabelle Ferron ile yapıldı . Stratford Shakespeare Festival yönettiği ve Donna Feore koreografisini Festivali Tiyatrosu'nda Ekim 2013 ayları arasında müzikal üretti. Scott Wentworth'ü Tevye olarak oynadı . Sözleri Yidişçe söylenen ve sahnedeki orkestranın da koro olarak görev yaptığı bir İtalyan versiyonu olan Il kemanista sul tetto , 2004 yılında Moni Ovadia'nın Tevye ve yönetmenliğini yaptığı bir turne prodüksiyonu aldı ; o açıldı Palazzo Magnani Valli içinde Reggio Emilia .

Müzikal, yalnızca ABD'de yılda yaklaşık 500 amatör yapım alıyor.

Film uyarlamaları ve kayıtları

Ana madde: Damdaki Kemancı (film)

1971'de United Artists tarafından Norman Jewison tarafından yönetilen ve üretilen bir film versiyonu yayınlandı ve Stein senaryo için kendi kitabını uyarladı. Chaim Topol rol aldı. Film eleştirmenlerden çoğunlukla olumlu eleştiriler aldı ve 1971'in en çok hasılat yapan filmi oldu . Fiddler , En İyi Film , Jewison için En İyi Yönetmen , Topol için Başrolde En İyi Erkek Oyuncu ve Leonard Frey için Yardımcı Rolde En İyi Erkek Oyuncu da dahil olmak üzere sekiz Oscar adaylığı aldı (Motel olarak; orijinal Broadway yapımında Frey, hahamın oğluydu) . Aranjör-kondüktör John Williams için en iyi skor/uyarlama da dahil olmak üzere üç ödül kazandı .

Film versiyonunda, Yente'nin karakteri azaltılır ve Perchik'in Hodel'e yazdığı "Now I Have Everything" şarkısı kesilir ve yerine Kiev'de bir sahne gelir. Orijinal Broadway prodüksiyonunun "Chagall renk paleti", Anatevka köyünün daha cesur, daha gerçekçi bir tasviri ile değiştirildi.

Tiyatro tarihçisi John Kenrick , 1964'te RCA Victor tarafından yayınlanan orijinal Broadway oyuncu albümünün "parıldayan - herhangi bir şov sevgilisinin koleksiyonunda önemli bir kayıt" olduğunu yazdı ve oyuncu kadrosunu övdü. Yeniden düzenlenen CD, orijinal albümde olmayan iki kayıt içeriyor: düğün sahnesinden şişe dansı ve Beatrice Arthur tarafından seslendirilen "Rumor" . 2020'de kayıt, Kongre Kütüphanesi tarafından "kültürel, tarihsel veya estetik açıdan önemli" olduğu için Ulusal Kayıt Kaydı'nda saklanmak üzere seçildi . Kenrick, orijinal Broadway oyuncu versiyonu bu müzikalin kayıtları arasında ilk tercih olsa da , Bernardi'nin Tevye rolüyle Columbia Records stüdyo kadrosu albümünü de beğendiğini yazıyor ; film müziği, temponun biraz sürüklendiğini hissetse de; ve İsrail, Alman ve Japon yayınları da dahil olmak üzere çok sayıda yabancı versiyondan bazıları.

MGM ve yapımcılar Dan Jinks ve Aaron Harnick, Thomas Kail'in yönetmenliğini ve ortak yapımcılığını ve Steven Levenson'ın senaryoyu kaleme alacağı müzikalin yeni bir film uyarlamasını planlıyorlar .

Kültürel etki

Tevye heykeli, atı, vagonu ve yolcusu Birobidzhan , Rusya

Müzikalin popülaritesi, popüler medyada ve başka yerlerde sayısız referansa yol açtı. Müzikalin tarihi ve mirası hakkında bir belgesel film olan Fiddler: Mucizelerin Mucizesi 2019'da gösterime girdi.

parodiler

Gösteriyle ilgili parodiler , 1970'lerde asimile edilmiş bir Amerika banliyösünde yaşayan Tevye'nin soyundan gelenlerin yaşamları hakkında spekülasyon yapan Çatıdaki Anten ( Mad Magazine #156, Ocak 1973) içeriyordu. HP Lovecraft Tarih Derneği bir müzikal tiyatro ve albüm parodisi yayınlanan Damdaki Kemancı denilen on the Roof A Shoggoth eserlerini barındıran, HP Lovecraft . Bayan Doubtfire (1993) filminde Robin Williams , "Çöpçatan"ın parodisini yapıyor. İspanyol komedyen ve TV sunucusu Jose Mota , 2008 Yılbaşı özel etkinliği sırasında “Si no fuera rico” (“Eğer zengin bir adam olmasaydım”) şarkısıyla “Eğer Zengin Bir Adam Olsaydım”ın parodisini yaptı.

Televizyondaki müzikallere yapılan atıflar, Gilmore Girls'ün müzikalin bir prodüksiyonunu içeren "Yahudiler ve Çin Yemekleri" başlıklı 2005 bölümünü içeriyor . The Electric Company tarafından yükseklik korkusu olan bir köy kemancısı hakkında bir skeç , bu yüzden "Sandalyedeki Kemancı" olarak kabul edilir. In Family Guy "bölüm Bir Weinstein üzerinde dilersen (2003)", William Shatner bir sahne içinde Tevye'yi oynarken olarak tasvir edilir Fiddler . Muppets Tonight'ın 1996'daki ikinci bölümünde, Garth Brooks'un birkaç tavuğu çatıdan tekmelediği "Eğer Zengin Bir Adam Olsaydım" adlı bir parça yapması yer aldı . "Rosie göster", bir 1996 bölüm Nanny Sn Sheffield bir televizyon programında düzenli olmamaya Fran ikna etmek için bir rüya sahte olduğunda, rüya sahnesini parodisini yaptı. NBC Topluluğu'nun 2011'de yayınlanan "Rekabetçi Şarap Tadımı" başlıklı bölümü, Fiddla, Please! başlıklı bir parodi içeriyordu . Fiddler on the Roof kostümleri giymiş, tamamen siyah bir oyuncu kadrosuyla , "It's Hard to Be Jewish in Russia, Yo" şarkısını söylüyor. Chabad.org , 2008 "To Life" Telethon'unu müzikalden keman solosu ve şişe dansının bir pastişiyle başlattı.

Broadway referanslar dahil ettik Spamalot bir "Grail dans" in "şişe dansı" yukarı gönderir Fiddler ' ın düğün sahnesi. 2001'de Chicago'daki Improv Olympic, müzikalin orijinal kitabının çoğunu kullanan ancak şarkıların yerini 1980'lerin pop şarkılarıyla değiştiren "The Roof Is on Fiddler" adlı iyi karşılanan bir parodi üretti. Müzikal Avenue Q'nun orijinal Broadway kadrosu ve Fiddler on the Roof'un Broadway 2004 canlandırma kadrosu, Broadway Cares/Equity Fights AIDS yararı için işbirliği yaptı ve yaklaşık 10 dakikalık bir gösteri olan "Avenue Jew"i üretti. kuklalar da dahil olmak üzere her iki gösteri.

Kapaklar

Müzikaldeki şarkılar önemli sanatçılar tarafından yorumlanmıştır. Örneğin, 1964'te caz saksafoncusu Cannonball Adderley , müzikalden sekiz şarkının caz düzenlemelerini içeren Fiddler on the Roof albümünü kaydetti . AllMusic albüme 4 yıldız verdi ve "Cannonball zirveye yakın oynuyor; bu kesinlikle bu özel altılının en iyi albümü" diyor. Aynı yıl, Eydie Gormé "Matchmaker"dan bir single çıkardı ve caz gitaristi Wes Montgomery aynı melodiyi Movin' Wes albümü için kaydetti . 1999 yılında, Örme Fabrikası Kayıtlar yayımlanan on the Roof Örgü , kapakları da içeren bir derleme CD Fiddler gibi alternatif bantlarla şarkıları Sakinlerine , Negativland ve Manyetik Alanlar . Indie rock grubu Bright Eyes , 2000 albümleri Fevers and Mirrors'da "Sunrise, Sunset"in bir uyarlamasını kaydetti . Allmusic , albüme olumlu bir eleştiri verdi ve çevrimiçi müzik dergisi Pitchfork Media , 2000'lerin en iyi 200 albümü listesinde onu 170 numaraya yerleştirdi. 2005 yılında, Melbourne punk grubu Yidcore , Fiddling on Ya Roof adlı gösterinin tamamının yeniden işlenmesini yayınladı .

Gwen Stefani ve Eve , Stefani'nin 2004 yılındaki ilk solo albümü Love için "If I Were a Rich Man"i " Rich Girl " olarak coverladılar . Melek. Müzik. Bebek. Şarkı, aynı adı taşıyan 1993 İngiliz Louchie Lou & Michie One ragga versiyonundan esinlenmiştir . Stefani'nin versiyonu Billboard Hot 100 listesinde 7 numaraya ulaştı ve burada altı aydan fazla kaldı. RIAA tarafından altın sertifika aldı ve En İyi Rap/Sung İşbirliği dalında Grammy Ödülü'ne aday gösterildi . Ayrıca 2008 ve 2009'da Capitol Steps tarafından, Illinois siyasetiyle, özellikle de o zamanki Vali Rod Blagojevich'le dalga geçilerek ele alındı . Santa Clara Vanguard Davul ve Bugle Corps gerçekleştirdiği gelen "Dance Şişe" Fiddler de dahil olmak üzere bir "tekrarlanan marka" olarak Davul Kolordu Uluslararası Dünya Şampiyonası .

Diğer şarkı versiyonları

"Sunrise, Sunset" şarkısı genellikle düğünlerde çalınır ve 2011'de Sheldon Harnick , şarkının küçük kelime değişiklikleriyle eşcinsel düğünlere uygun iki versiyonunu yazdı. Örneğin, erkek çiftler için değişiklikler "Ne zaman bu kadar yakışıklı oldular" şeklindedir.

Ödüller

Ana madde: Çatıdaki Fiddler için ödül ve adaylık listesi

Fiddler ' ın orijinal Broadway 1964 yılında üretim on aday Tony Ödülleri'nde En İyi Müzikal, skor, ve kitap dahil dokuz kazanan ve Robbins iyi yönü ve kareografi için kazandı. Mostel ve Karnilova, en iyi başrol oyuncusu ve en iyi kadın oyuncu seçildi. 1972'de gösteri, Broadway tarihindeki en uzun süredir devam eden müzikal olma konusunda özel bir Tony kazandı.

Canlanmaları da onurlandırıldı. 1981 Tony Ödülleri'nde Bernardi en iyi erkek oyuncu olarak aday gösterildi. On yıl sonra, 1991 canlanma en iyi canlanma için kazandı ve Topol en iyi erkek oyuncu olarak aday gösterildi. 2004 canlanma, altı Tony Ödülü ve üç Drama Desk Ödülü'ne aday gösterildi, ancak hiçbirini kazanamadı. 2007 West End canlanma, en iyi canlanma için Olivier Ödülleri'ne aday gösterildi ve Goodman en iyi erkek oyuncu olarak aday gösterildi. 2019 West End canlanması, en iyi canlanma için Olivier Ödülü'nü kazandı ve 7 adaylık daha aldı.

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma

  • Altman, Richard (1971). Bir Müzikal Yapımı: Çatıdaki Kemancı . Kraliyet Yayıncıları.
  • Isenberg, Barbara (2014). Tradition!: Dünyanın En Sevilen Müzikali Çatıdaki Fiddler'ın Son Derece Olasılıksız, Sonunda Muzaffer Broadway'den Hollywood'a Öyküsü . New York: St. Martin's Press. ISBN  978-0-312-59142-7 .
  • Süleyman, Alisa (2013). Harikalar Harikası: Çatıdaki Kemancının Kültürel Tarihi . Büyükşehir Kitapları. ISBN  0805092609 .

Dış bağlantılar

Önce Babayla
Yaşam 		En uzun süren Broadway gösterisi
1972-1979 		Gres tarafından başarılı