1957'de ödüllü The Cranes Are Flying filminde kullanılmadan önce şarkının yasaklı konularla ilgili sözleri nedeniyle Sovyetler Birliği'nde yasaklandığına inanılıyordu . Şarkının popülaritesi ve kalitesi Komünist yetkililerin şarkıyı benimsemesine neden oldu, ancak sözlerinde önemli değişiklikler yaptılar. Orijinal metin, Sovyetler Birliği'nde kabul edilmeyen Rus vatanseverliğinden, dininden, milliyetçiliğinden ve kültüründen bahsediyordu. Şarkı ilk olarak 1912 civarında Zimmerman Prodüksiyon Derneği tarafından yayınlandı. Yürüyüş, Kızıl Ordu orkestraları için resmi bir müzik koleksiyonunda yayınlandı ve 1940'ların başında, şef Ivan Petrov (1906–1975) yönetimindeki bir askeri orkestra tarafından kaydedildi. ancak daha sonra farklı sözler kullanıldı. Diğer şarkı sözleri artık genellikle Kızıl Ordu korosu tarafından söylenir.
Daha sonra, birkaç Rus ve Polonyalı besteci müzik için sözler yazdı. Sırasında İkinci Dünya Savaşı içinde Polonya'yı Almanca işgalindeki bir, şarkının "yeraltı" versiyonunu uyarlanmış Rozszumiały się wierzby płaczące ( "Ağlayan Willows Hum başladı") olarak popüler oldu Polonyalı direnci ve Roma SLEZAK sözleriniyse dayanıyordu.
1990'larda siyasi parti Yabloko , yürüyüşün Rus milli marşı olarak kabul edilmesi için başarısız bir lobi yaptı .
"Slavianka'ya Veda", Sovyet-Afgan Savaşı'nı konu alan Turnalar Uçuyor ve Charlie Wilson'ın Savaşı gibi filmlerde ve 72 Metre (72 mетра) ve Dağların Tutsağı (Кавказский пленник, Kavkazskiy plennik ) Rus filmlerinde kullanıldı. ). Şarkının enstrümantal bir versiyonu da 1990 Ukrayna filmi Raspad'de ("Decay") Pripyat tahliye sahnesinde yer aldı.
İbranice bir versiyon 1945'te şarkıcı/söz yazarı Haim Hefer tarafından Palmach için yazılmıştır . Şarkının בין גבולות ("Sınırlar Arası") versiyonunda Hefer , İsrail Savunma Kuvvetleri tarafından Savunma Kalkanı Operasyonu (kelimenin tam anlamıyla ") olarak adlandırılan אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן (Burada bir savunma duvarıyız) ifadesini kullandı Savunma Duvarı Operasyonu") 2002'de başladı.
Şarkı sözleri
1967 versiyonu
Slavianka'nın Vedası ilk olarak Sovyet liderliğinde zamanın siyasi iklimine uygun resmi sözler aldı, ancak Rus kültürüne, dinine ve vatanseverliğine yapılan göndermeler değiştirildi. A. Fedotov'un yeni versiyonu.
Sovyetler Birliği (1941) altındaki ilk versiyon , sonraki versiyonun (1967) aksine, Berlin Savaşı'ndan bahsetmedi .
Rusça orijinal
Romanize Rus alfabesi
ingilizce çeviri
Этот марш не смолкал на перронах
Когда враг заслонял горизонт.
С ним отцов наших в дымных вагонах
Поезда увозили на фронт.
Он Москву отстоял в сорок первом,
В сорок пятом шагал на Берлин,
Он c солдатом прошёл до гагадно догогал на Берлин
.
еесли в поход Страна
позовёт,
За край наш родной
Мы все пойдём в священный бой!
Шумят в полях хлеба.
Шагает Отчизна моя
К высотам счастья,
Сквозь все ненастья,
Дорогой мира и труда.
Etot bataklığı ve smolkal ve perronakh
Kogda vrag zaslonyal gorizont.
S nim ottsov nashikh v dymnykh vagonakh
Poyezda uvozili na ön.
Moskvu otstoyal v sorok pervom,
V sorok pyatom shagal na Berlin,
On s soldatom proshyol do pobedy
Po dorogam nelyogkikh godin.
Ben evet v pokhod
strana pozovyot,
Za kray nash rodnoy
Benim vse poydyom v svyashchennyy oğlum!
Shumyat v polyakh khleba.
Shagayet otchizna moya
K vysotam schast'ya,
Skvoz' vse nenast'ya,
Dorogoy mira i truda.
Platformlarda bu ilerleyişi sessiz değildi
zaman düşmanı ufuk gölgeledi.
Babalarımız onunla tüten vagonlarda
trenlerle öne getirilmişti.
Ve ülke eğer
bir kampanyada calleth bize
doğduğumuz topraklara için
Hepimiz kutsal savaşa yürüyüşü!
Tarlalarda buğday hışırdar, Yürür
Anavatanım neşenin
doruklarına
Tüm talihsizliklerden
Barış ve emek yolunda.
1984 versiyonu
Sözlerin bir başka versiyonu 1984 yılında Vladimir Lazarev tarafından yazılmıştır ve 1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bu yana daha yavaş tempo ve eklenen insan kırılganlık faktörü nedeniyle popülerlik kazanmıştır ("Elveda, vatan, bizi hatırla, ... ... hepsi değil. geri geleceğiz. ...").
Rusça orijinal
Romanize Rus alfabesi
ingilizce çeviri
Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали изет.
Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовёт нас на подвиг Россия,
Веет вотроро
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
Летят, летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них — солдаты.
И в небе тёмном,
Горит солдатская звезда.
Nastupayet minuta proshchaniya,
Ty glyadish' mne trevozhno v glaza,
I lovelyu ya rodnoye dykhaniye,
A vdali uzhe dishit groza.
Drognul vozdukh tumannyy i siniy,
ben trevoga kosnulas' viskov,
ben zovyot nas nas podvig Rossiya,
Veyet vetrom ot shaga polkov.
Proshchay, otchiy kray,
Ty nas vspominay,
Proshchay, milyy vzglyad,
Prosti-proshchay, prosti-proshchay.
Proshchay, otchiy kray,
Ty nas vspominay,
Proshchay, milyy vzglyad,
Ne vse iz nas pridut nazad.
Letyat, letyat goda,
Ukhodyat vo mglu poyezda, Av nikh
— soldaty.
Ben nebe tyomnom,
Gorit soldatskaya zvezda
Veda dakikası
başlıyor , endişeyle bakıyorsun gözlerime.
Sevgili nefesini alıyorum,
Uzaklarda şimdiden bir fırtına oluşuyor.
Mavi, sisli hava titriyor,
Anksiyete şakaklarıma dokunuyor.
Rusya bizi kahramanca eylemlere çağırıyor
, Yürüyen alayların rüzgarı hissediliyor.
Elveda vatan,
bizi hatırla.
Elveda ey sevgili bakış,
Hepimiz geri dönmeyeceğiz.
Uç, yıllar boyunca uç,
Trenler karanlıkta kaybolur.
İçlerinde askerler var,
Ve karanlık gökyüzünde
askerin yıldızı parlıyor.
1997 versiyonu
Andrei Mingalyov tarafından yazılan yürüyüşün Beyaz Ordu versiyonu, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra oluşturuldu.
Rusça orijinal
Romanize Rus alfabesi
ingilizce çeviri
Встань за Веру, Русская Земля!
Много песен мы в сердце сложили,
Воспевая родные края
Беззаветно тебя мы любили,
Святорусская на.
Высоко ты главу поднимала –
Словно солнце твой лик воссиял.
Но ты жертвою подлости стала –
Тех, кто предал тебя и продал!
Örnek: И снова в поход труба нас зовёт. Мы все встанем в строй И все пойдём в священный бой.
Встань за Веру, Русская земля!
Ждут победы России святые.
Отзовись, православная рать!
Где Илья твой и где твой Добрыня?
Сыновей кличет Родина-мать.
хоругви мы встанем все смело
Крестным ходом с молитвой пойдём,
За Российское праворем делосым
Кров
Припев
Встань за Веру, Русская Земля!
Все мы – дети великой Державы,
Все мы помним заветы отцов
Ради Родины, Чести и Славы
Не рес,галеб ни ни .
Встань, Россия, из рабского плена,
Дух победы зовёт: в бой, пора!
Подними боевые знамена
Ради Веры, Любви и Добра!
örnek
Vstan' za Veru, Russkaya Zemlya!
Mnogo pesen benim v serdtse slozhili,
Vospevaya rodnyye kraya
Bezzavetno tebya benim lyubili,
Svyatorusskaya nasha zemlya.
Vysoko ty glavu podnimala –
Slovno solntse tvoy lik vossiyal.
Hiçbir ty zhertvoyu podlosti stala –
Tekh, kto predal tebya i prodal!
Pripev: Ben snova v pokhod truba nas zovyot. Benim vse vstanem v stroy ben vse poydyom v svyaschenny boy.
Vstan' za Veru, Russkaya Zemlya!
Zhdut pobedy Rossii svyatyye.
Otzovis', pravoslavnaya sıçanı!
Gde Il'ya tvoy ve gde tvoy Dobrynya?
Synovey klichet Rodina-mat'.
Pod khorugvi benim vstanem vse smelo
Krestnym khodom s molitvoy poydyom,
Za Rossiyskoye pravoye delo
Krov' benim russkuyu kestane prol'yom.
Pripev
Vstan' za Veru, Russkaya Zemlya!
Vse benim – deti velikoy derzhavy,
Vse benim pomnim zavety ottsov
Radi Rodiny, Chesti i Slavy
Ne zhaley ni sebya, ni vragov.
Vstan', Rossiya, iz rabskovo plena,
Dukh pobedy zovjot: v boj, pora!
Podnimi boyevyye znamena
Radi Çok, Lyubvi i Dobra!
Pripev
İnanç için ayağa kalk, ey Rus toprağı!
Yüreğimizde
nice şarkılar besteledik, Vatanı yücelten.
Ne olursa olsun seni sevdik,
sen, kutsal Rus topraklarımız.
Başını kaldırdın,
yüzün güneş gibi parlıyordu.
Ama ihanetin kurbanı oldun -
seni aldatıp satanların!
Koro: Ve yine marşta trompet bizi çağırıyor. Hepimiz sıraya giriyoruz ve kutsal savaşa gidiyoruz.
İnanç için ayağa kalk, ey Rus anavatanı!
Azizler Rusya'nın zaferini bekliyor.
Cevap ver, ey Ortodoks ev sahibi!
İlya'n nerede, Dobrynya'n nerede?
Vatan Ana oğullarını çağırıyor.
Gonfalonların altında hep birlikte duracağız.
Ve git, bir alay olarak dua et,
Rusya'nın haklı davası için
Rus kanını dürüstçe dökeceğiz.
Koro
inanç için ayağa kalk, ey Rus toprakları!
Hepimiz büyük bir imparatorluğun çocuklarıyız,
Hepimiz atalarımızın emirlerini hatırlıyoruz:
Vatan için, Onur, Şan,
Ne kendine ne de düşmana acı.
Kalk, Rusya, kölelik hapishanenden,
Zaferin ruhu çağrılır: savaş zamanı!
İnanç, Sevgi ve İyilik için
savaş bayraklarınızı yükseltin.
Koro
Tambov Oblast marşı
Sözleri 22 Mayıs 2002'de A. Mitrofanov tarafından yazılan Tambov Oblast marşı için Slavianka'nın Veda melodisi kullanıldı .
Rusça orijinal
Romanize Rus alfabesi
ingilizce çeviri
На просторах бескрайних и синих,
Где берёзы любуются Цной,
В самом сердце великой
Росссии Турлсна,шин.
Полыхали зловеще зарницы,
Но в историю грозных веков
Ты вписал своей славы страницы,
Чость, сворбод.
Örnek: Тамбовский наш край, В веках процветай! Ты славен людьми, Храни, Господь, тебя, храни!
п пусть летят года,
Ты с нами, наш край, навсегда.
Здесь родились мы,
И с этим краем
У нас на всех одна судьба.
Здесь родились мы,
И с этим краем
У нас на всех одна судьба.
Припев
С пульсом Родины шаг свой сверяя,
Край любимый
наш смотрит вперёд,
Славу верьсодой сынарский
заметнее будут успехи,
Хорошеет любимый наш край,
На земле благодатной во веки
Цветом яблон.
örnek
Na prostorakh beskraynikh ve sinikh,
Gde beryozy lyubuyutsya Cnoy,
V samom serdtse velikoy Rossii
Ty raskinulsya, kray nash rodnoy.
Polykhali zloveshche zarnitsy,
No v istoriyu groznykh vekov
Ty vpisal svoey slavy stranitsy,
Chest', svobodu khranya ot okov.
Pripev: Tambovskiy nash kray, V vekakh protsvetay! Ty slaven lyud'mi, Khranim Gospod', tebya, hrani!
Letyat goda,
Ty s nami, nash kray, navsegda.
Zdes' rodilis' benim,
I s etim krayem
U nas na vsekh odna sud'ba.
Zdes' rodilis' benim,
I s etim krayem
U nas na vsekh odna sud'ba.
Pripev
S pul'som Rodiny sevişme svoy sveryaya,
Kray lyubimyy nash smotrit vperyod,
Slavu vernykh synov umnozhaya,
Tvyordoy postul'yu k schast'yu idiot.
Pust' zametneye budut uspehi,
Khorosheyet lyubimyy nash kray,
Na zemle blagodatnoy vo veki
Tsvetom yablon' svoikh rastsvetay.
Pripev
Sonsuz ve mavinin genişliğinde,
Tsna'nın huş ağaçlarına hayran olduğu yerde,
Büyük Rusya'nın kalbinde
Sen yayılmışsın; ana bölgemiz.
Ateşli şimşekler uğursuzca parlar,
Ama korkunç yüzyılların tarihinde,
görkeminin sayfalarını yazdın,
Onur ve özgürlüğü zincirlerden uzak tut.
Koro: Tambov Bölgemiz, Yüzyıllarda Yükseliyor! Halkının görkemi sensin, Rab seni kutsayacak ve kurtaracak!
Bırak yıllar uçsun,
Sen bizimlesin, bölgemiz, sonsuza kadar.
Oradan doğmuşlar,
Ve bu bölge ile
bir kaderimiz var.
Oradan
doğuyoruz ve bu bölge ile
tek bir kaderimiz var.
Koro
Anavatan'ın nabzı ile adımlarını kontrol eden,
Güzel bölgemiz ileriye bakar,
Sadık oğullarının görkemini çoğalt,
Mutluluğa doğru adım at.
Başarılar daha da fark edilsin,
Sevgili bölgemiz güzellikler katsın,
Zarif bir diyarda Sonsuza kadar
senin elma ağaçlarının renginde çiçek açsın.
Koro
Yoldaşım can çekişiyor
Şarkının melodisi, Ölüm Tırmanışlarındaki Yoldaşım şiirinde de kullanılmıştır . İşte örnek bir ayet:
