Rahabi Ezekiel - Rahabi Ezekiel
Ezekiel Rahabi (1694-1771), yaklaşık 50 yıldır Hindistan'ın Cochin kentindeki Hollanda Doğu Hindistan Şirketi'nin baş Yahudi tüccarıydı. Haham Rahabi Ezekiel (veya Ezekiel Rahabi ) aynı zamanda sadece Yeni Ahit'in - İsa'nın Takipçilerine Ait İncil'in Kitabı'nın (c.1750) tartışmalı İbranice çevirisiyle tanınan bir haham yazardı .
Çeviri, "güçlü bir Hıristiyanlık karşıtı önyargıya sahip, düzensiz ve hatalı bir İbranice"dir. "Yeni Ahit'in tüm kitaplarını içerir ve 1741 ile 1756 yılları arasında belli bir Ezekiel Rahabi tarafından (R'dkibi değil, pace Franz Delitzsch s.108 ) düzensiz ve hatalı bir İbranice ile güçlü bir Hıristiyanlık karşıtı önyargıyla çevrilmiştir . Oo 1:32'de şöyle yazıyor: "Cennet şahidimdir ki bunu tercüme etmedim, Allah bağışlasın, buna inanmaktan ziyade onu anlamak ve sapkınlara nasıl cevap verileceğini bilmek için. . . gerçek Mesihimiz gelecek. Amin." 1756 baskısı iki farklı çevirmenin eseri gibi görünüyor - daha az eğitimli bir Sefarad yazarı (Matthew-John), Ezekiel Rahabi'nin kendisi ve daha eğitimli bir Alman haham (Elçilerin İşleri-Vahiy) Leopold Immanuel Jacob van Dort .