Alıntı Latina Barbari - Excerpta Latina Barbari

Excerpta Latina Barbari ("Bir Barbar'ın Latince Alıntıları"), 5. veya 6. yüzyıl başlarına ait bir Yunan tarihçesinin 8. yüzyıl Latince tercümesidir.

Menşei

Alıntıları Latina Barbari içinde oluşan bir Yunan kronik bir Latince çevirisidir İskenderiye döneminde Zeno (474-491) ya da Anastasius (491-518). Orijinal Yunan tarihi, Chronica Alexandrina'nın bir varyasyonuydu . Latince c'ye çevrildi. Anonim bir Merovingian yazar tarafından 750 . Excerpta Latina Barbari , adını Merovingian çevirmeninin Yunancayı Latince'ye çevirirken birçok hata yapmış olmasından almaktadır. Ayrıca tercümanın orijinal kroniğe bazı değişiklikler yaptığı da bilinmektedir. Bu değişiklikler arasında, Merovingian krallarını Liber historiae Francorum'da popüler hale gelen antik Truva atlarına (bkz. Francus ) bağlayan bir soyun eklenmesi yer alıyor .

Joseph Justus Scaliger , Chronicle'a ilk bilimsel ilgiyi Thesaurus temporum'unda (1606) aldı ve ilk olarak Chronicle Barbarus Scaligeri adını verdi . Bu daha sonra tercümanın Yunancayı Latince'ye kötü bir şekilde çevirmesi nedeniyle Excerpta Latina Barbari oldu . Bazı modern bilim adamları bu adı eleştirdi, ancak kullanımda kalıyor.

Metnin Latince versiyonunun 8. yüzyıl el yazması şimdi Bibliothèque nationale de France'da bulunuyor .

İçindekiler

Kronik iki ana bölümden oluşur: (a) yaratılıştan Kleopatra'ya kadar dünyanın tarihi ve (b) Asur'dan Roma konsoloslarına kadar krallar veya hükümdarların bir listesi ( Ptolemaios hanedanı dahil, "yüksek rahipler ve Yahudilerin kralları "ve Makedon kralları için bir giriş). Kralın listeleri örneğin gelen Asurlu hükümdarlar başlar girişini bazı mitolojik kralları dahil ederek başlamak Belus tarihli c. MÖ 2206. Menelaus ayrıca Sparta'nın tarihi bir kralı olarak kabul edilir .

Ayrıca bakınız

Referanslar