Etgar Keret - Etgar Keret

Etgar Keret
Etgar Keret, 2016
Doğmak	אתגר קרת 20 Ağustos 1967 (53 yaşında) Ramat Gan , İsrail ( 1967-08-20 )
Dilim	İbranice
Milliyet	İsrail / Polonya
gidilen okul	Negev Ben-Gurion Üniversitesi , Tel Aviv Üniversitesi
Tür	kısa öyküler , grafik romanlar , senaryo yazarlığı
Önemli ödüller	Ordre des Arts et des Lettres
Eş	Shira Geffen
İmza
İnternet sitesi
www .etgarkeret .com

Etgar Keret ( İbranice : אתגר קרת , d. 20 Ağustos 1967), kısa öyküleri , grafik romanları ve film ve televizyon senaryoları ile tanınan İsrailli bir yazardır .

Kişisel hayat

Keret, 1967'de İsrail'in Ramat Gan şehrinde doğdu . Holokost'tan sağ kurtulan bir ailenin üçüncü çocuğu . Ebeveynlerinin ikisi de Polonyalı . O okudu Ohel Shem lise ve en Üstün Öğrenciler için Adi Lautman Disiplinlerarası Programı ait Tel Aviv Üniversitesi . Eşi Shira Geffen ve oğulları Lev ile Tel Aviv'de yaşıyor . O ders veren Negev Ben Gurion Üniversitesi'nde de Beer Sheva ve en Tel Aviv Üniversitesi . İsrail ve Polonya vatandaşlığına sahip.

edebi kariyer

Keret'in ilk yayınlanmış eseri Pipelines ( צינורות ‎, Tzinorot , 1992), çıktığında büyük ölçüde göz ardı edilen kısa öykülerden oluşan bir koleksiyondu. İkinci kitabı Missing Kissinger ( געגועיי לקיסינג'ר ‎, Ga'agu'ai le-Kissinger , 1994), çok kısa elli öyküden oluşan bir koleksiyon, halkın dikkatini çekti. Modern İsrail toplumunun paradokslarını konu alan kısa öykü "Siren", edebiyatta İsrail yeterlilik sınavı müfredatına dahil edilmiştir .

Onları arasında Keret, birçok çizgi roman uluslararası makalesi bulunmaktadır Kimse Bu eğlenceli olacaktı Dedi ( לא באנו ליהנות , Lo banu leihanot , 1996) ile Rutu Modan ve Fury Sokaklar (סמטאות הזעם, Simtaot Haza'am , 1997) ile Asaf Hanuka . 1999'da beş öyküsü İngilizce'ye çevrildi ve Jetlag ortak başlığı altında "grafik romanlara" uyarlandı . İllüstratörler Actus Tragicus kolektifinin beş üyesiydi .

1998'de Keret , kısa öykülerden oluşan bir koleksiyon olan Kneller's Happy Campers'ı ( הקייטנה של קנלר ‎, Hakaytana Shel Kneller ) yayınladı. Koleksiyondaki en uzun hikaye olan başlık hikayesi, intihar eden ve öbür dünyada aşk arayışına giren genç bir adamı takip ediyor. Keret'in The Bus Driver Who Wanted To Be God & Other Stories (2004) öykülerinin İngilizce koleksiyonunda yer alır ve Asaf Hanuka'nın çizimleriyle Pizzeria Kamikaze (2006) adlı çizgi romana uyarlanmıştır . Keret'in en son öykü koleksiyonları Anihu ( אניהו ‎, kelimenin tam anlamıyla I-am-him , 2002; koleksiyondaki diğer öykülerden birinin ardından İngilizceye Cheap Moon olarak çevrildi ) ve Pitom Defikah Ba- delet ( פתאום דפיקה בדלת ‎, çevrildi İngilizce'ye Aniden Kapıyı Çaldı ).

Keret ayrıca Rutu Modan'ın resimlediği Dad Runs Away with the Circus (2004) adlı bir çocuk kitabı da yazdı .

Keret bazı eserlerini İbranice web sitesinde "Bimah Hadashah" (Yeni Aşama) yayınlıyor.

İngilizce olarak Fly Zaten ( תקלה בקצה הגלקסיה ‎, kelimenin tam anlamıyla Glitch at the Edge of the Galaxy ) olarak yayınlanan 2019 kitabı , İsrail'in prestijli Sapir Edebiyat Ödülü'nü kazandı . Ödül yazarın seçtiği herhangi bir dile kazanan kitabın ücretli tercümesini içerir ve Keret seçilmesi için biraz dikkat kazandı Yidiş . Bu, bir yazarın ödülün 20 yıllık tarihinde ilk kez bu dili seçmesiydi. [1]

Diğer medya

Keret, popüler eskiz programı The Cameri Quintet'in yazarlığını yaptığı üç sezon da dahil olmak üzere İsrail televizyon ve filmlerinde çalıştı . O da Shmil Ben Ari'nin oynadığı 2001 TV filmi Aball'e için hikaye yazdı .

2006'da Keret'in Kneller's Happy Campers adlı romanına dayanan bir kara komedi/aşk hikayesi olan Wristcutters : A Love Story'nin prömiyeri Sundance Film Festivali'nde yapıldı . Hikaye yönetmen Goran Dukić tarafından Patrick Fugit , Shannyn Sossamon , Tom Waits ve Will Arnett'in oynadığı bir filme uyarlandı .

Etgar ve eşi Shira, Shira'nın yazdığı bir hikayeye dayanan 2007 filmi Jellyfish'i yönetti .

$9.99 , bir stop motion animasyon filmi, 2009'da gösterime girdi. Keret tarafından yazılan ve Tatia Rosenthal tarafından yönetilenbu, Geoffrey Rush , Anthony LaPaglia ve diğer önde gelen Avustralyalı aktörlerinseslerini içeren bir İsrail/Avustralya ortak yapımıdır.

2010 yılında Keret'in hikayesine dayanan kısa bir film yayınlandı. Özel bir roman genç Polonyalı yönetmen Krzysztof Szot tarafından uyarlandı ve yönetildi . Wyłączność (Exclusive) olarak da bilinen film, Cannes Film Festivali 2010'da Kısa Film Köşesi bölümünde sunuldu .

Keret'in çalışmaları, sekiz öyküsünün okunuşlarını sunan Ulusal Halk Radyosu programında This American Life'da sıklıkla yer alır .

Ekim 2011'de halka açık radyo programı Selected Shorts , programın tamamını Keret'in “Aniden Kapıyı Çaldı”, “Halibut”, “Lieland” ve “Şişko” da dahil olmak üzere hikayelerinin canlı okumalarına ayırdı. Keret, hikayelerin birçoğunu kendisi tanıttı.

Ağustos 2012'de Etgar Keret'in "Crazy Glue" adlı kısa öyküsüne dayanan kısa film Glue , Rhode Island Uluslararası Film Festivali'ne katıldı .

Mayıs 2013'te Brezilyalı/Amerikalı film yapımcısı Silvia Grossmann tarafından uyarlanan ve yönetilen kısa film LieLand'in ilk gösterimi Cannes Film Festivali'nde yapıldı.

2017'de Keret'in kısa öyküsü Parallel Universes , İngiliz-İsrailli aktör Liran Nathan tarafından kısa bir filme uyarlandı. Film , Newport Beach Film Festivali ve İngiliz Kentsel Film Festivali dahil olmak üzere çeşitli uluslararası film festivallerinde gösterildi .

Yazma stili

Keret'in yazı stili yalındır; günlük dil, argo ve lehçeyi kullanır. Çalışmaları, kendi kuşağının birçok yazarını etkiledi ve 1990'ların ikinci yarısında İsrail'de kısa öykü biçimi için yeni bir popülerlik artışı getirdi.

Dilbilimci Ghil'ad Zuckermann'a göre Etgar Keret, dilbilimci Menahem Zevi Kaddari tarafından " Shmuel Yosef Agnon'un aksine "ince bir dil" kullandığı için eleştirildi . Zuckermann, Keret'i savunuyor ve "Kaddari, Keret'i Agnon ile aynı dilin iki farklı sicilinde yazmış gibi karşılaştırıyor", oysa "Keret aslında farklı bir dilde yazıyor. Agnon (Mishnaic) İbranice yazmaya çalışırken, ana dili ( Yidiş ) olmadığı açık olan Keret, orijinal İsrail dilinde yazıyor." Zuckermann bir örnek veriyor: Agnon 1944'te אשתו מתה עליו ishtó méta alàv , kelimenin tam anlamıyla "karısı onun yüzünden öldü/öldü" yazdığında , "dul oldu" demek istedi. Keret bunu söylerken "karısı onu çok seviyor" demek istiyor.

Ödüller

Keret, Başbakanlık edebiyat ödülünün yanı sıra Kültür Bakanlığı Sinema Ödülü'nü de aldı. 2006'da prestijli İsrail Kültürel Mükemmeliyet Vakfı'nın seçkin sanatçısı seçildi .

1993 yılında Alternatif Tiyatro Festivali'nde birincilik ödülü kazandı Akko için bir Musical: Entebbe , o birlikte yazdığı Jonathan Bar Giora .

Keret'in Ran Tal ile birlikte yazıp yönettiği kısa film Malka Lev Adom ( Skin Deep , 1996), İsrail Film Akademisi ödülü ve Münih Uluslararası Film Okulları Festivali'nde birincilik kazandı. Keret ve eşinin ortak girişimi olan Jellyfish filmi , 2007 Cannes Film Festivali'nde Camera d'Or ödülünü aldı . Missing Kissinger 2008 JQ Wingate Ödülü'nü kazandı .

Keret, 2010 Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü jürisindeydi .

2010 yılında Keret, Fransa'nın Ordre des Arts et des Lettres Şövalye Madalyonunu aldı .

2016 için Charles Bronfman Ödülü'nü aldı.

Keret 2018 Alınan Edebiyat Sapir Ödülü onun kısa öykü koleksiyonu için Takalah be-Katzeh ha-Galaksiya (İbranice adı: תקלה בקצה הגלקסיה, "Bir Acil Durum Galaxy Ucundaki") kimin İngilizce çeviri, Fly Zaten , 2019 kazandı Kurgu Ulusal Yahudi Kitap Ödülü . Bu kitap ayrıca 2020'de Bulgarca bir çeviride yayınlandı.

ilham

• Mezbaha-Beş , Kurt Vonnegut
• Metamorfoz tarafından Franz Kafka
• Ses ve Öfke , William Faulkner
• Coen kardeşler tarafından Miller's Crossing
• Oniki Maymun tarafından Terry Gilliam

eleştiri

Gözden Kissinger Eksik tarafından Todd McEwen erkek karışıklık, yalnızlık, ahmak, durağanlık bellowing ve her şeyden önce" o kadar Etgar Keret yerel ayarıyla açıklar. O'nun anlatıcı onun mastürbasyon kopukluk içinde seyretmek için korkunç öfkeli bir eril wistfulness sıkışıp dünyanın gerçek olasılıkları ve zevkleri." Keret "pek bir stilist değil - bu hikayelerden üç ya da dördünü her sabah işe giderken otobüse attığı izlenimini edinirsiniz" ve "vahşi, kara yaratıcı parçaları... bir yazardan ziyade çılgın bilim adamı."

bibliyografya

Kısa kurgu

Koleksiyonlar

• Tanrı Olmak İsteyen Otobüs Şoförü ve Diğer Öyküler , New York: Toby Press, 2004, ISBN  1-59264-105-9 (ciltsiz).

"Kneller's Happy Campers" ve diğer hikayeleri içerir.

• Samir El-Youssef ile Gazze Blues , Londra: David Paul, 2004, ISBN  0-9540542-4-5 .

Keret'in 15 kısa öyküsü ve El-Youssef'in bir romanı.

• The Nimrod Flipout , Farrar, Straus ve Giroux, 2006, ISBN  0-374-22243-6 (ciltsiz).

Keret'in dört kısa öykü koleksiyonundan seçmeler.

• Eksik Kissinge r , Vintage Books, 2008, ISBN  0-09-949816-2 (ciltsiz).
• Buzdolabındaki Kız , Farrar, Straus ve Giroux, 2008, ISBN  0-374-53105-6 (ciltsiz).

Keret'in ilk koleksiyonlarından "Crazy Glue" ve diğer kısa öyküleri içerir.

• Dört Öykü , Syracuse University Press, 2010, ISBN  0-8156-8156-9 (ciltsiz).
• Shira Geffen ve David Polonsky ile Aysız Bir Gece (Am Oved Publishers Ltdd., 2010)
• Aniden, a Knock on the Door , Farrar, Straus ve Giroux, 2012, ISBN  978-0-374-53333-5 (ciltsiz).
• Zaten Uçun , Granta Kitapları, 2019, ISBN  978-1783780495

hikayeler

Başlık	Yıl	İlk yayınlanan	Yeniden basıldı/toplandı	Notlar
Yaratıcı Yazarlık	2012	"Yaratıcı yazı" . New Yorklu . 87 (42): 66-68. 2 Ocak 2012.

çizgi roman

• Jetlag , Tel Aviv, Actus Tragicus, 1998; Top Shelf Productions, 1999, ISBN  965-90221-0-7 .
• Asaf Hanuka tarafından resimlenen Pizzeria Kamikaze , Alternatif Çizgi Romanlar , 2005, ISBN  1-891867-90-3 .

Çocuk kitapları

• Babam Sirkle Kaçıyor , Cambridge, MA: Candlewick Press, 2004, ISBN  0-7636-2247-8 .

anılar

• Yedi İyi Yıl: Bir Anı . New York: Nehirbaşı Kitapları. 2015.

Ayrıca bakınız

• Keret Evi - belki de dünyanın en dar evi.

Referanslar

Dış bağlantılar

• Etgar Keret - resmi web sitesi
• Etgar Keret at IMDb

biyografi

• İbrani Edebiyatı Çeviri Enstitüsü - biyografi ve eserlerin listesi
• İsrail Kültürel Mükemmellik Vakfı - biyografi ve basın incelemeleri

röportajlar

• Meakin Armstrong , Guernica'da (dergi) Etgar Keret ile röportaj yapıyor , [Ağustos, 2015)
• Röportaj , The Observer , 13 Şubat 2005.
• Mümin ile röportaj (Nisan 2006).
• 2007 PEN Dünya Sesleri Festivali'nde George Saunders'ın Etgar Keret ile Söyleşi , Senaryo
• George Saunders'ın 2007 PEN Dünya Sesleri Festivali'nde Etgar Keret ile Söyleşi , Ses
• Röportaj CBC (Mayıs 2008)
• Röportaj , Tikkun dergisi (Eylül/Ekim 2005).
• Etgar Keret ile Söyleşi , Pandalous
• WWB, Etgar Keret ile Gelenek, Çeviri ve Uzaylı Tost Makineleri , Sınır Tanımayan Sözler Üzerine Röportajlar Yaptı
• Aniden: Etgar Keret ile Röportaj , Yağmur Taksi (Yaz 2012)

İşler

• "İkinci Şans" - kısa bir hikaye, Guernica Dergisi (Ocak 2010)
• "Nimrod Flip Out" - kısa bir hikaye, Zoetrope: All-Story (Yaz 2004)
• "Yüzde Yüzde" - kısa bir hikaye, LA Weekly (Mart 2007)
• Etgar Keret "Hat Trick" okur dan Buzdolabı üzerine Girl , PEN American Center (2008)
• Etgar Keret: tarafından Mit Süt gelen Buzdolabı üzerine Girl , PEN American Center
• "Özel Bir" - kısa bir hikaye, LA Weekly (Eylül 2007)
• "Dondur" - kısa bir hikaye, LA Weekly (Ocak 2008)
• "Yenidünya" - kısa bir hikaye, LA Weekly (Nisan 2008)
• "Sümük" - kısa bir hikaye, Pandalous (Eylül 2009)
• Etgar Keret Bamah Hadashah'ta - seçilmiş eserler (İbranice)
• Büyü ve çocukluk - İsrail'den üç masumiyet hikayesi

Makaleler ve incelemeler

• Stupor in Our Times - Keret'in İsrail siyaseti üzerine makalesi, ilk olarak The New York Times'ta (Mart 2006), PEN American Center aracılığıyla yayınlandı .
• Siyasetin Özel Alana Girişi Lewis Gropp'un Keret'in Samir El-Youssef ile ortak projesi hakkında yazdığı makale, Qantara.de (Ağustos 2006)
• Nimrod Flipout'un İncelemesi - Michael Lukas, Tikkun dergisi
• Canavarları Ötücü Kuşlara Çevirmek: Etgar Keret'in Öyküleri - James Warner, Kimlik Teorisi

İlgili siteler

• Wristcutters: A Love Story , filmin resmi web sitesi.
• Tutkal , filmin resmi web sitesi.