İngilizce'ye İncil çevirileri - Bible translations into English

Kısmi İncil çevirileri içine İngiliz halkının dillere içine çevirileri dahil, 7. yy sonlarına arkasını takip edilebilir Eski ve Orta İngilizce . İngilizce'ye 100'den fazla tam çeviri yazılmıştır.

Yeni Düzenlenmiş Standart Sürüm en sık tercih ettiği versiyonudur İncil bilim adamları . Amerika Birleşik Devletleri'nde, İncil'i okuyan ankete katılanların %55'i 2014'te King James Versiyonunu kullandığını , ardından %19'u Yeni Uluslararası Versiyonu kullandığını ve diğer versiyonların %10'dan daha az kullanıldığını bildirdi .

Eski ingilizce

John Wycliffe , 1382 yılında Mukaddes Kitabın İngilizce'ye ilk tam çevirisini yapmakla tanınır. Bundan önceki yüzyıllarda birçok kişi Mukaddes Kitabın büyük bölümlerini İngilizce'ye çevirmeyi üstlenmişti. İncil'in bazı bölümleri ilk olarak birkaç keşiş ve bilgin tarafından Latince Vulgate'den Eski İngilizce'ye çevrildi. Bu tür çeviriler genellikle nesir biçiminde ya da satırlar arası tefsirler (Latince sözcüklerin üzerindeki gerçek çeviriler) biçimindeydi .

Bu süre zarfında çok az tam çeviri vardı. Mukaddes Kitap kitaplarının çoğu ayrı ayrı mevcuttu ve ayrı metinler olarak okundu. İncil'in çevirileri, genellikle, kelimenin tam anlamıyla çeviriye ek olarak, yazarın pasajlar hakkındaki kendi yorumunu da içeriyordu.

Aldhelm , Sherborne Piskoposu ve Malmesbury Başrahibi (639-709), Mezmurlar'ın Eski İngilizce çevirisini yazdığı düşünülmektedir .

Bede ( c. 672-735), Yuhanna İncili'nin , ölümünden kısa bir süre önce hazırladığı söylenen Eski İngilizce'ye bir çevirisini üretti . Bu çeviri kaybolur; onun varlığını Jarrow'lu Cuthbert'in Bede'nin ölümüyle ilgili anlatımından biliyoruz.

10. yüzyılda İncillerin Eski İngilizce çevirisi Lindisfarne İncilleri'nde yapıldı : Chester-le-Street Provost'u Aldred tarafından Latince metnin satırları arasına kelime kelime eklenmiş bir açıklama . Bu, İncillerin İngilizce'ye günümüze ulaşan en eski çevirisidir .

Wessex İncil'e (olarak da bilinen Batı-Sakson İncil ) dört tam çeviri olan İncil Eski bir İngilizce Batı Sakson lehçesi içine. Yaklaşık 990'da basılmış, dört İncil'in hepsinin Latince metin olmadan İngilizce'ye ilk çevirisidir .

11. yüzyılda, Abbot Ælfric Eski Ahit'in çoğunu Eski İngilizce'ye çevirdi. Eski İngiliz Hexateuch bir olduğunu aydınlatmalı el yazması Eski Ahit'in (ilk altı kitap Hexateuch ).

Bu metnin bir başka nüshası, bol illüstrasyonlar içermeyen, ancak Yargıçlar Kitabı'nın (dolayısıyla Eski İngiliz Heptateuch olarak da anılır) bir çevirisini de içeren , Oxford, Bodleian Library, Laud Misc'de bulunmaktadır . 509.

Orta ingilizce

Ormulum 12. yüzyılın Orta İngilizcedir. Eynsham'ın bir Abbot'u olan Ælfric'ten gelen Eski İngilizce öncüsü gibi, çok az İncil metni içerir ve daha çok kişisel yorumlara odaklanır. Bu tarz, orijinal İngilizce çevirmenlerin çoğu tarafından benimsenmiştir. Örneğin, Kana'da Düğün hikayesi neredeyse 800 satır uzunluğundadır, ancak metnin asıl çevirisi 40 satırdan daha azdır. Alışılmadık bir özellik, çevirinin Latin dizesini taklit etmesi ve dolayısıyla daha iyi bilinen ve takdir edilen 14. yüzyıl İngiliz şiiri Cursor Mundi'ye benzemesidir .

Richard Rolle (1290-1349), bir İngiliz Zebur yazdı. Birçok dini eser Rolle'ye atfedilir, ancak kaç tanesinin gerçekten onun elinden olduğu sorgulanmıştır. Eserlerinin çoğu kişisel bağlılıkla ilgiliydi ve bazıları Lollard'lar tarafından kullanıldı .

İlahiyatçı John Wycliffe (c. 1320'ler-1384), şu anda Wycliffe'in İncil'i olarak bilinen şeyi tercüme etmesiyle tanınır , ancak çevirinin ne kadarını kendisinin yaptığı net değildir. Bu çeviri iki farklı versiyonda çıktı. Daha önceki metin, Latince kelime düzenine güçlü bir bağlılık ile karakterize edilir ve meslekten olmayan kişinin anlaması zor olabilir. Daha sonraki metin, İngilizcenin ana dilbilgisine daha fazla taviz verdi.

Erken Modern ve Modern İngilizce

Site Aziz Thomas' Hastanesi içinde Londra'da ilk modern İngiliz neredeydi İncil İngiltere'de basılmıştır. ( Yazıttaki hataya dikkat edin: Miles Coverdale'in İncil'i, 1535 bundan daha eski tarihli).

Erken Modern İngilizce

Erken Modern İngilizce İncil çevirileri, Erken Modern İngilizce dönemi olan yaklaşık 1500 ile 1800 arasındadır . Bu, Mukaddes Kitabın İngilizceye çevrildiği ilk büyük dönemdi.

Bu dönem Tyndale İncil'inin tanıtılmasıyla başladı . Yeni Ahit'in ilk tam baskısı 1526'da yapıldı. William Tyndale , Jerome'un Latince çevirisine ek olarak Yeni Ahit (NT) ve Eski Ahit'in (OT) Yunanca ve İbranice metinlerini kullandı . O kullanan ilk çevirmendi matbaayı - Bu İngiltere genelinde yaptığı Yeni Ahit çevirisinin birkaç bin kopya dağılımı sağladı. Tyndale, Eski Ahit çevirisini tamamlamadı.

Tüm İncil'in ilk basılı İngilizce çevirisi, Tyndale'in çalışmasını Latince Vulgate veya Almanca metinden kendi çevirileriyle birlikte kullanarak Miles Coverdale tarafından 1535'te yapıldı. Birçok bilimsel tartışmadan sonra, bunun Antwerp'te basıldığı ve kolofonun tarihini 4 Ekim 1535 olarak verdiği sonucuna varıldı. Bu ilk baskı, Coverdale tarafından 1539 tarihli Büyük İncil olarak bilinen ilk "yetkili versiyonu" için uyarlandı .

Diğer erken basılmış versiyonlar, ayetlere bölünmüş ve Kralların İlahi Hakkını reddeden ilk İncil olmasıyla dikkat çeken Cenevre İncili (1560); Bishop İncil tarafından girişimiydi (1568), I. Elizabeth yeni yetkili sürümünü oluşturmak için; ve 1611 Yetkili King James Versiyonu .

İlk tam Katolik İngilizce İncil oldu Douay-Rheims İncil Yeni Ahit kısmı yayınlandı olan, Rheims biraz sonra içinde 1582 yılında ve Eski Ahit DOUAY içinde Gallicant Flanders . Eski Ahit, Yeni Ahit yayınlandığında tamamlandı, ancak hafifletici koşullar ve mali sorunlar nedeniyle, yaklaşık otuz yıl sonra iki baskıda yayınlanmadı: ilki 1609'da yayınlandı ve OT'nin geri kalanı 1609'da yayınlandı. 1610. Bu versiyonda, yedi döterokanonik kitap , bir ekte ayrı tutulmak yerine diğer kitaplarla karıştırılmıştır.

Modern İngilizce

İlk İngilizce İnciller genellikle az sayıda Yunanca metne veya Latince çevirilere dayanırken, İncil'in modern İngilizce çevirileri orijinal dillerdeki (Yunanca ve İbranice) çok çeşitli el yazmalarına dayanmaktadır.

Çevirmenler Septuagint , Textus Receptus ve Masoretic Text gibi çeşitli kaynakları kontrol etmek için çok bilimsel çaba sarf ettiler . Ölü Deniz parşömenleri gibi nispeten yeni keşifler ek referans bilgileri sağlar. Bazı alternatif kaynaklar, yalnızca Textus Receptus'ta bulunan tümceleri (veya bazen tüm ayetleri) içermediğinden, hangi metinlerin çeviri için bir temel olarak kullanılması gerektiği konusunda bazı tartışmalar olmuştur.

Bazıları alternatif kaynakların kendi zamanlarında kullanılan metinleri yeterince temsil etmediğini söylerken, diğerleri Textus Receptus'un alternatif metinlere uygun olmayan şekilde eklenen pasajlar içerdiğini iddia ediyor. Bu tartışmalı pasajlar, tartışmalı doktrin konularının temeli değildir: ek hikayeler veya cümle parçaları olma eğilimindedirler. New International Version gibi birçok modern İngilizce çeviri, orijinal kaynaklarda farklılıkların nerede olduğunu gösteren sınırlı metin notları içerir.

Yeni Kral James İncil'inde , Nestle-Aland , Textus Receptus ve Çoğunluk Metni'nin Hodges baskısı arasında yüzlerce Yeni Ahit farklılığına işaret eden, biraz daha fazla sayıda metinsel farklılık belirtilmiştir . Eski Ahit'teki farklılıklar daha az belgelenmiştir, ancak Masoretik Metin, Ölü Deniz Parşömenleri ve Septuagint'teki ünsüz yorumlar arasındaki farklılıklara bazı referanslar içerirler. Bununla birlikte, bu yüzlerce farklılığa rağmen, daha eksiksiz bir liste, çoğu tek ciltli Mukaddes Kitabın kapsamı dışındadır (aşağıdaki Eleştirel Çevirilere bakın).

Modern çeviriler, yaklaşımların orijinal dillerinin yorumlanmasında farklı yaklaşımlar benimser. Yaklaşımlar genellikle iki uç arasında bir ölçekte bir yerde düşünülebilir:

Bazı çeviriler güçlü bir teolojik ayırt edici tarafından motive edilmiştir. In Kutsal Adı İncil Tanrı'nın ismi Sami formda korunacağı konusunda inancı onun izledi. İncil'in Arıtılmış Tercüme İsa ve erken Hıristiyanlar şarabı üzüm suyu değil içmek fikrini destekler. Yehova Şahitleri ' Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi vermektedir Tetragammaton olarak Yehova Eski Ahit boyunca ve formu kullanan Yehova dahil İncil'de - ancak bunlarla sınırlı değildir - bu görünmez olsa bile Eski Ahit alıntı geçitler Yunanca metin.

Bireysel çeviriler

Mukaddes Kitap tercümelerinin çoğu, önyargı veya tikellikten kaçınmak için bilginlerden oluşan komiteler tarafından yapılırken, tercümeler bazen bireyler tarafından yapılır. Aşağıdaki seçilmiş çeviriler büyük ölçüde bireysel çevirmenlerin eseridir:

Robert Alter , NT Wright ve Dele Ikeorha gibi diğerleri Mukaddes Kitabın bazı bölümlerini tercüme ettiler.

Alternatif yaklaşımlar

Çoğu çeviri, çevirmenlerin, alternatif çevirilerin veya metinsel varyantların olabileceği dipnotlara dayanarak, orijinalin tek bir çevirisine yönelik en iyi girişimini yapar. Amplifiye İncil tarafından bir alternatif alınır . Bir kelimenin veya ifadenin birden fazla anlamı kabul ettiği durumlarda, Genişletilmiş İncil, okuyucunun birini seçmesine izin vererek tüm olası yorumları sunar. Örneğin, Genişletilmiş İncil'in ilk iki ayeti şöyledir:

Başlangıçta Tanrı (Elohim) gökleri ve yeri [hiç yoktan yaratarak] yarattı. Dünya biçimsiz ve boştu ya da bir atık ve boşluktu ve karanlık derinin [biçimlenmemiş dünyayı kaplayan ilkel okyanusun] yüzündeydi. Tanrı'nın Ruhu, suların yüzü üzerinde hareket ediyordu (uçuyor, kara kara düşünüyordu).

Tek kaynaklı çeviriler

Çoğu çeviri orijinal dillerdeki çeşitli metinleri sentezlemeye çalışsa da, bazı çeviriler genellikle bilimsel nedenlerle belirli bir metin kaynağını da çevirir. Eski Ahit için tek ciltlik bir örnek, Martin Abegg, Peter Flint ve Eugene Ulrich'in The Dead Sea Scrolls İncil'idir ( ISBN  0-06-060064-0 ).

TE Clontz ve J. Clontz tarafından hazırlanan Kapsamlı Yeni Ahit ( ISBN  978-0-9778737-1-5 ) Nestle-Aland 27. baskıya uyarak Yeni Ahit metninin bilimsel bir görünümünü sunar ve farklı metinleri tam olarak açıklamak için çeviriye kapsamlı açıklamalar ekler. metin kaynakları ve olası alternatif çeviriler.

John Kohlenberger tarafından düzenlenen Karşılaştırmalı bir Mezmur ( ISBN  0-19-529760-1 ), Masoretik Metin ve Septuagint'in Mezmurları'nın, Gözden Geçirilmiş Standart Versiyonu ve Septuagint'in Yeni İngilizce Çevirisini kullanarak karşılaştırmalı bir diglot çevirisini sunar.

RA Knox'un Vulgate'in İngilizceye Çevirisi, tek kaynaktan çevirinin başka bir örneğidir.

Yahudi çevirileri

Yahudi İngilizcesi İncil çevirileri , masoretik metne göre İbranice İncil ( Tanah ) kitaplarını ve Tevrat , Nevi'im ve Ketuvim'in geleneksel bölünme ve düzenine göre modern İngilizce İncil çevirileridir .

Yahudi çevirileri, genellikle Yahudi olmayan çevirilerde yansıtılan Hıristiyan anlayışının aksine, İncil'in geleneksel Yahudi yorumlarını da yansıtır. Örneğin, Musevi çeviriler עלמה tercüme almâh' de Isaiah 07:14 olarak genç kadın birçok Hıristiyan çeviriler olarak sözcüğünü hale ederken, bakire .

Modern İncil bilimi hem Hıristiyanlar hem de Yahudiler için benzer olsa da, akademik bilginler tarafından oluşturulanlar bile, Yahudi çevirilerinin ayırt edici özellikleri vardır. Bunlar, Kristolojik yorumlardan kaçınmayı, Masoretik Metne bağlı kalmayı (en azından yeni Yahudi Yayın Topluluğu (JPS) çevirisinde olduğu gibi metnin ana gövdesinde ) ve klasik Yahudi yorumunun daha fazla kullanılmasını içerir. Bazı çeviriler İbranice'den çevrilmiş isimleri tercih etse de, Yahudi çevirilerinin çoğu İncil isimlerinin İngilizceleştirilmiş biçimlerini kullanıyor.

İncil'in İngilizce'ye ilk İngilizce Yahudi çevirisi 19. yüzyılda Isaac Leeser tarafından yapıldı .

JPS, en popüler Yahudi çevirilerinden ikisini üretti: JPS The Holy Scriptures of 1917 ve NJPS Tanakh (ilk olarak 1985'te tek cilt olarak basıldı, 1999'da ikinci baskı).

1980'lerden bu yana Ortodoks yayıncılar arasında, yalnızca Yahudi değil, aynı zamanda Ortodoks normlarına da bağlı olan çeviriler üretmek için çok sayıda çaba olmuştur. Bunlar arasında Aryeh Kaplan ve diğerleri tarafından yazılan Yaşayan Tora ve Nach , Everett Fox tarafından devam eden bir projedeki Tora ve diğer bölümler ve ArtScroll Tanakh bulunmaktadır.

Popülerlik

Evanjelik Hıristiyan Kitapçılar Derneği İncil'in en popüler versiyonları ABD'de kendi üyeleri tarafından satılan listeler. 29 Aralık 2012'ye kadar, en çok satan beş çeviri (hem dolar hem de birim satışlarına göre) aşağıdaki gibidir:

  1. Yeni Uluslararası Sürüm
  2. Kral James Versiyonu
  3. Yeni Yaşam Çevirisi
  4. Yeni King James Versiyonu
  5. İngilizce Standart Sürüm

Satışlar mezhep ve dini bağlılıktan etkilenir. Örneğin, en popüler Yahudi versiyonu , daha geniş bir kitlenin sıralamasıyla rekabet etmeyecektir. Satış verileri pazarlama yönteminden etkilenebilir. Bazı çeviriler doğrudan belirli mezheplere veya yerel kiliselere pazarlanır ve birçok Hıristiyan kitapçı yalnızca Protestan İncilleri sunar , bu nedenle diğer İncil kanonlarındaki ( Katolik ve Ortodoks İncilleri gibi) kitaplar CBA sıralamasında yüksek görünmeyebilir.

Indiana Üniversitesi ve Purdue Üniversitesi'ndeki Din ve Amerikan Kültürü Araştırmaları Merkezi tarafından 2014 yılında yayınlanan bir araştırma, Amerikalıların İncil'in versiyonlarını şu şekilde okuduklarını buldu:

  1. Kral James Versiyonu (%55)
  2. Yeni Uluslararası Sürüm (19%)
  3. Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon (%7)
  4. Yeni Amerikan İncili (%6)
  5. Yaşayan İncil (%5)
  6. Diğer tüm çeviriler (%8)

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Esposito, Raffaele. "İbranice'nin İngilizce İncil versiyonlarında çevirisi" . İbrani Dili ve Dilbilimi Ansiklopedisi . Ed. Geoffrey Khan tarafından. Leiden, Boston: Brill, 2013, cilt. 3, sayfa 847-850 ISBN  978-9004176423 .
  • Daniel, David. İngilizce İncil: Tarihi ve Etkisi . Yale University Press, 2003 ISBN  0-300-09930-4 .
  • Fowler, David C. Erken İngiliz Edebiyatında İncil . Seattle: Washington Üniversitesi Yayınları, 1976.
  • Grabois, Aryeh. "İncil: Günlük Yaşam Üzerinde İncil Etkisi." Orta Çağ Sözlüğü. Cilt 2 . Ed. Joseph R. Strayer. New York: Charles Scribner'ın Oğulları, 1983.
  • Lawton, David. "İncil'i İngilizceye Çevirmek, 1066-1549." Cambridge Ortaçağ İngiliz Edebiyatı Tarihi . Cambridge: Cambridge UP, 1999, s. 454-482.
  • Levy, Bernard S. Önsöz. Ortaçağ'da İncil: Edebiyat ve Sanat Üzerindeki Etkisi . Ed. Bernard S. Levy. New York: Ortaçağ ve Rönesans Metinleri ve Çalışmaları, 1992.
  • Maas, AJ. "İncil'in Versiyonları: İngilizce Versiyonlar" Katolik Ansiklopedisi . Cilt 15. New York: Robert Appleton Şirketi, 1912.
  • Paul, William. "Wycliffe, John." İngilizce İncil Çevirmenleri Jefferson, NC ve Londra: McFarland and Company, 2003, s. 263-264.
  • Muir, Laurence. "İncil ve Yorumların Tercümeleri ve Açıklamaları." Orta İngilizce Yazıların El Kitabı: 1050-1500 . Ed. J. Burke Severs. Connecticut: Connecticut Sanat ve Bilim Akademisi, 1970, cilt 2, s. 381–409.
  • Yeni Ahit Octapla: Yeni Ahit'in Sekiz İngilizce Versiyonu, Tyndale-King James Geleneğinde , ed. Luther A. Weigle tarafından. New York: T. Nelson & Sons, 1962. Not : Dahil edilen tüm NT'nin sekiz İngilizce çevirisi (karşılıklı sayfaların çeyrek kısımlarında), Tyndale's, Great Bible, Geneva Bible, Bishops' olarak bilinen İngilizce İncillerin çevirisidir. İncil, Douay-Rheims (orijinal Rheims NT dahil), Büyük İncil, Yetkili "Kral James", Gözden Geçirilmiş Sürüm ve Gözden Geçirilmiş Standart Sürüm.
  • Spencer, Nick. Özgürlük ve Düzen: Tarih, siyaset ve İngilizce İncil . Londra: Hodder & Stoughton, 2011.
  • Taliaferro, Bradford B. İncil Versiyonu Ansiklopedisi . Lulu İşletmeleri, 2006-2007.
  • Wills, Garry , "A Wild and Indecent Book" ( David Bentley Hart , The New Testament: A Translation , Yale University Press , 577 s.), The New York Review of Books , cilt. LXV, hayır. 2 (8 Şubat 2018), s. 34–35. Yeni Ahit'in yorumlanması ve tercüme edilmesindeki bazı tuzakları tartışır .
  • Kunst, RC. “Çeviri ve Yorumbilimin Yapısı” (Oxford Makaleleri 2015).

Dış bağlantılar